Birth record of Jan Napiórkowski, 1881, Węgra village, Węgra parish.

Date: 1881 to 1881
Location: Węgra village, Węgra parish, Poland
Surnames/tags: Napiórkowski Wiśniewska

Birth record of Jan Napiórkowski, 1881, Węgra village, Węgra parish. English translation 76. Węgra. It happened in the village of Węgra on 29 June/11 July 1881 at 10 AM. Here appeared Antoni Napiórkowski, aged 38, a smith living in Węgra, in the presence of Jan Sztymelski, aged 28, and Walery Sadowski, aged 33, servants living in Węgra. He showed us a newborn boy born in Węgra on 22 June/4 July at 6 PM from his wife Julianna Wiśniewska, aged 36. The child during the christening performed today was given the name of Jan. His godparents were Jan Milewski, a bachelor living with his parents, and Rozalia Milewska. This act was read to the illiterate submitters and signed only by me [the priest]. Administrator of the Węgra parish, priest Chądzyński, maintaining the Civil Registry records.

Russian transcription 76. Венгра. Состоялось въ деревни Венгра дня двадцать девятого Июня/одинадцатого Июля тысяча восьмсотъ восьмдесятъ первого года въ десятъ часовъ утра. Явился лично Антонъ Напюрковский тридцати восьми летъ отъ роду кузнецъ въ деревни Венгра жительствующий въ присутствии Яна Штимелскаго двадцати восьми летъ и Валерия Садовскаго тридцати трехъ летъ отъ роду служителей въ деревни Венгра жительствующихъ и предъявилъ Нам младенца мужескаго пола объявляя что онъ родился в деревни Венгра дня двадцать втораго Июня/четвертаго Июля текущаго года въ шесть часовъ по полудни отъ законной его жены Юлиянны урожденной Висниевской тридцати шести летъ отъ роду. Младенцу етому при Святомъ Крещении совершенномъ сего числа дано имя Янъ а восприемниками были Янъ Милевский холостъ при родителяхъ въ деревни Венгра жителствующи и Розалия Милевская. Актъ сей объявляющему и свидетелямъ безграмотнымъ прочитанъ Нам толко подписанъ. Администраторъ Венгерскаго прихода содержащий акты гражданскаго состояния Кс. Хондзинский