Extracting Information from Colombian Records
- Profile
- Images
Date:
[unknown]
[unknown]
Location: Colombia
Location: Colombia
This page has been accessed 53 times.
Contents |
Key Words
| English | Spanish |
|---|---|
| archive | archivo |
| baptism | bautismo, bauticé, bautizado (a), bautismo, crisma |
| birth | nacimiento, nació, nacido (a) |
| burial | entierro, sepultura, entierrado (a), sepultado (a) |
| Catholic church | Iglesia Católica |
| census | censo, padrón |
| child | niño (a), hijo (a), párvulo (a), expósito |
| christening | See baptism |
| church records | registros parroquiales |
| civil registry | Registro Civil |
| confirmation | confirmación, crisma |
| day | día |
| death | muerte, defunción, fallecimiento, óbito, muerto(a), difunto(a), fallecido(a) |
| father | padre |
| husband | esposo, marido, cónyuge |
| index | índice |
| marriage | matrimonio, casamiento, casé, casado (a) |
| military | militar, ejército |
| month | mes |
| morning | mañana |
| mother | madre |
| name, given | nombre de pila, nombre de bautismo |
| name, surname | nombre, apellido |
| parents | padres |
| parish | parroquia |
| wife | esposa, marida, mujer, cónyuge |
| year | año |
Months
| in Spanish | In English | Abbreviation |
|---|---|---|
| enero | January | enro, eno |
| febrero | February | febo |
| marzo | March | mzo |
| abril | April | abl |
| mayo | May | |
| junio | June | |
| julio | July | |
| agosto | August | ago, agto |
| septiembre | September | septe, 7bre |
| octubre | October | ote, otue, octue, 8bre |
| noviembre | November | novbre, 9bre |
| diciembre | December | dice, 10bre |
Days of the Week
| in Spanish | In English | in Spanish | In English |
|---|---|---|---|
| domingo | Sunday | jueves | Thursday |
| lunes | Monday | viernes | Friday |
| martes | Tuesday | sábado | Saturday |
| miércoles | Wednesday |
Numbers
| Cardinal | in Spanish | Ordinal | in Spanish |
|---|---|---|---|
| 1 | un, uno, una, primero (a) | 1st | primero(a) |
| 2 | dos, segundo | 2nd | segundo |
| 3 | tres | 3rd | tercero |
| 4 | cuatro | 4th | cuarto |
| 5 | cinco | 5th | quinto |
| 6 | seis | 6th | sexto |
| 7 | siete | 7th | séptimo |
| 8 | ocho | 8th | octavo |
| 9 | nueve | 9th | nono, noveno |
| 10 | diez | 10th | décimo |
| 11 | once | 11th | undécimo |
| 12 | doce | 12th | duodécimo |
| 13 | trece | 13th | décimotercero |
| 14 | catorce | 14th | décimocuarto |
| 15 | quince | 15th | décimoquinto |
| 16 | diez y seis, dieciseis | 16th | décimosexto |
| 17 | diez y siete, diecisiete | 17th | décimoséptimo |
| 18 | diez y ocho, dieciocho | 18th | décimooctavo |
| 19 | diez y nueve, diecinueve | 19th | décimonono |
| 20 | veinte | 20th | vigésimo |
| 21 | veinte y uno, veintiuno | 21st | vigésimo primero |
| 22 | veinte y dos, veintidos | 22nd | vigésimo segundo |
| 23 | veinte y tres, veintitres | 23rd | vigésimo tercero |
| 24 | veinte y cuatro, veinticuatro | 24th | vigésimo cuarto |
| 25 | veinte y cinco, veinticinco | 25th | vigésimo quinto |
| 26 | veinte y seis, veintiseis | 26th | vigésimo sexto |
| 27 | veinte y siete, veintisiete | 27th | vigésimo séptimo |
| 28 | veinte y ocho, veintiocho | 28th | vigésimo octavo |
| 29 | veinte y nueve, veintinueve | 29th | vigésimo nono |
| 30 | treinta | 30th | trigésimo |
| 31 | treinta y uno | 31st | trigésimo primero |
| 40 | cuarenta | 40th | cuadragésimo |
| 50 | cincuenta | 50th | quincuagésimo |
| 60 | sesenta | 60th | sexagésimo |
| 70 | setenta | 70th | septuagésimo |
| 80 | ochenta | 80th | octogésimo |
| 90 | noventa | 90th | nonagésimo |
| 100 | ciento | 100th | centésimo |
| 101 | ciento uno | 101st | centésimo primo |
| 200 | doscientos | 200th | ducentésimo |
| 300 | trescientos | 300th | tricentésimo |
| 400 | cuatrocientos | 400th | cuadringéntesimo |
| 500 | quinientos | 500th | quingentésimo |
| 600 | seiscientos | 600th | sexcentésimo |
| 700 | setecientos | 700th | septingentésimo |
| 800 | ochocientos | 800th | octingentésimo |
| 900 | novecientos | 900th | noningentésimo |
| 1000 | mil | 1000th | milésimo |
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
Comments
Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.