upload image

Genealogy Glossary

Privacy Level: Open (White)
Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]
This page has been accessed 498 times.


Basic genealogy glossary in 8 languages

  • English is the first column
  • Danish 2nd column
  • Dutch 3rd column
  • French 4th column
  • German 5th column
  • Italian 6th column
  • Latin 7th column
  • Portuguese 8th column
  • Spanish 9th column
  • Swedish 10 column
EnglishengelskEngelsanglaisEnglischingleseAnglicusinglêsinglésengelska
DanishdanskDeensdanoisDänischdaneselingua Daniadinamarquêsdanésdanska
Dutchnederlandsk, hollandskNederlandsnéerlandaisNiederländischolandeseNederlandiensisholandêsneerlandésnederländska
FrenchfranskFransfrançaisFranzösischfranceselingua Gallica (Francogallica)francêsfrancésfranska
GermantyskDuitsallemandDeutschtedescolingua germanicaalemãoalemántyska
ItalianitalienskItaliaansitalienItalienischitalianoItalus, Italaitalianoitalianoitalienska
LatinlatinLatijns, LatijnlatinLateinisch Latino Latinum, LatinaLatinLatino
PortugueseportugisiskPortugeesportugaisPortugiesischportoghese lingua Portugallia, Lusitaniaportuguêsportuguésportugisiska
SpanishspanskSpaansespagnolSpanischspagnololingua Hispanicaespanholespañolspanska
SwedishsvenskZweedssuédoisSchwedischsvedeselingua Sueciasuecosuecosvenska
AustriaØstrigOostenrijkAutricheÖsterreichAustriaAustriaÁustriaAustriaÖsterrike
BelgiumBelgienBelgiëBelgiqueBelgienBelgioBelgia, Belgica, BelgiumBélgicaBélgicaBelgien
CanadaCanadaCanadaCanadaKanadaCanadaCanadaCanadáCanadáKanada
DenmarkDanmarkDenemarkenDanemarkDänemarkDanimarcaDaniaDinamarcaDinamarcaDanmark
EnglandEnglandEngelandAngleterreEnglandInghilterraAngliaInglaterraInglaterraEngland
FranceFrankrigFrankrijkFranceFrankreichFranciaFranciaFrançaFranciaFrankrike
GermanyTysklandDuitslandAllemagneDeutschlandGermaniaGermaniaAlemanhaAlemaniaTyskland
Great BritainStorbritannienGroot-BrittanniëGrande-BretagneGroßbritannienGran BretagnaBritannia, Magna BritanniaGrã-BretanhaGran BretañaStorbritannien
HungaryUngarnHongarijeHongrieUngarnUngheriaHungariaHungriaHungríaUngern
ItalyItalienItaliëItalieItalienItaliaItaliaItáliaItaliaItalien
LuxembourgLuxemborg / Luxembourg / LuxemburgLuxemburgLuxembourgLuxemburgLussemburgoLuxemburgum. LuxemburgiaLuxemburgoLuxemburgoLuxemburg
NorwayNorgeNoorwegenNorvègeNorwegenNorvegiaNorvegiaNoruegaNoruegaNorge
PortugalPortugalPortugalPortugalPortugalPortogalloPortugallia, LusitaniaPortugalPortugalPortugal
RussiaRuslandRuslandRussieRusslandRussiaRussiaRússiaRusiaRyssland
SpainSpanienSpanjeEspagneSpanienSpagnaHispaniaEspanhaEspañaSpanien
SwedenSverigeZwedenSuèdeSchwedenSveziaSueciaSuéciaSueciaSverige
SwitzerlandSvejts, SchweizZwitserlandSuisseSchweizSvizzeraHelvetiaSuíçaSuizaSchweiz
United States (America) Amerikas Forenede StaterVerenigde Staten van AmerikaÉtats-Unis d'AmériqueVereinigte Staaten von AmerikaStati Uniti d'AmericaCivitates Americae UnitaeEstados Unidos, Estados Unidos da América (EUA)Estados Unidos de América (EE. UU.)Amerikas förenta stater
day dag; døgndagjourtaggiornodies, dieidia día
evening, nightavond, nachtsoirAbendsera,nottevesper, nox noctisnoitenoche, tarde
the eveningde avondle soirabendsla seravespera noitela tarde
yesterdaygisterenhierVorgesternieriheriontemayer
tomorrowmorgendemaincrastinusamanhã
EnglishFrenchGermanItalianLatin
MondayMandagmaandaglundiMontaglunediLunae diessegunda-feiralunesmåndag
TuesdayTirsdagdinsdagmardiDienstagmartediMartis diesterça-feiramartestisdag
WednesdayOnsdagwoensdagmercrediMittwochmercolediMercurii diesquarta-feiramiércolesonsdag
ThursdayTorsdagdonderdagjeudiDonnerstaggiovediJovis diesquinta-feirajuevestorsdag
FridayFredagvrijdagvendrediFreitagvenerdiVeneris diessexta-feiraviernesfredag
SaturdayLørdagzaterdag samediSamstagsabatoSaturni diessábadosábadolördag
SundaySøndagzondagdimancheSonntagdomenicaSolis diesdomingodomingosöndag
month månedmaand, maandelijks mois, mensuel Monat mese mensismês mes
Januaryjanuarjanuari JanvierJanuar, Jänner, Hartung, Jenner gennaioJanuariijaneiroenerojanuari
Februaryfebruarfebruari FévrierFebruar, Hornung febbraioFébruariifevereirofebrerofebruari
MarchmartsmaartMarsMärz, Frühlingsmonat marzoMartiimarçomarchamars
AprilaprilaprilAvril April, Ostermonat, Osteren aprileAprilisabrilabrilapril
MaymajmeiMaiMai, Wonnemonat, Blütemonat maggioMaymaiomayomaj
JunejunijuniJuin  Juni, Brachmonat giugnoJuniijunhojuniojuni
JulyjulijuliJuillet Juli, Heuert, Heumonat, Heuet luglioJuliijulhojuliojuli
AugustaugustaugustusAoût August, Erntemonat, Hitzmonat agostoAugustiagostoagostoaugusti
SeptemberseptemberseptemberSeptembre September, Fruchtmonat, Herbstmonat, Herpsten, 7ber, 7bris settembreSeptembris ou 7 Bris ou VII Brissetembroseptiembreseptember
OctoberoktoberoktoberOctobre Oktober, Weinmonat, 8ber, 8bris ottobreOctobris ou 8 Bris ou VIII Brisoutubrooctubreoktober
NovembernovembernovemberNovembre November, Wintermonat, 9ber, 9bris novembreNovembris ou 9 Bris ou IX Brisnovembronoviembrenovember
DecemberdecemberdecemberDécembre Dezember, Christmonat, 10ber, 10bris, Xber, Xbris dicembreDécembris ou 10 Bris ou X Brisdezembrodiciembredecember
year år, anno jaar, jaarlijksan, année, annuel Jahr anno annoano añoår
leap yearschrikkeljaarannée bissextileJahrannobisextilis annus, bissextus año bissextoaño bisiesto
ageleeftijd, ouderdomâgealteretàaetas (era), piss (number of years)idadeedad
hourhórahora
oneen  eenuneinsunounus, a um  umunoen, ett
twoto  tweedeuxzwei dueduo, duae doisdostvå
threetre  drietroisdreitretres, tria trêstrestre
fourfire  vierquatrevier quattroquattor, quatuor quatrocuatrofyra
fivefem  vijfcinqfünf cinquequinque cincocincofem
sixseks  zessixsechsseisex seisseisessex
sevensyv  zevenseptsiebensetteseptem setesietesju
eightotte  achthuitacht ottoocto oitoochoåtta
nineni  negenneufneun novenovem  novenuevenio
tentitiendixzehn diecidecem  dezdieztio
elevenelleveelfonzeelf undiciundecim onzeonceelva
twelvetolvtwaalfdouzezwölf dodiciduodecim dozedocetolv
thirteentrettendertientreizedreizehn tredicitredicim trezetrecetretton
fourteenfjortenveertienquatorzevierzehn quattordiciquattordecim catorzecatorcefjorton
fifteenfemtenvijftienquinzefünfzehn quindiciquindecim quinzequincefemton
sixteensekstenzestienseizesechzehn sedicisedecim, sexdecim dezasseisdieciséissexton
seventeensyttenzeventiendix-septsiebzehn diciasetteseptemdecim dezassetediecisietesjutton
eighteenattenachttiendix-huitachtzehn diciottooctodecim dezoitodieciochoaderton,
nineteennittennegentiendix-neufneunzehn dicianovenovemdecim dezanovediecinuevenitton
twentytyvetwintigvingtzwanzig ventiviginti vinteveintetjugo
twenty-oneenogtyveeenentwintigvingt-et-uneinundzwanzig ventunoviginti unus, a um vinte e umveintiunotjugoen/ett
FirstførsteeerstePremier erste primoPrimusprimerio primeroförsta
SecondandentweedeDeuxième zweite, zweyte secondoSecundussegundo segundoandra
ThirdtredjederdeTroisième dritte terzoTertiusterceiro tercertredje
FourthfjerdevierdeQuatrième vierte quartoQuartusquarto cuartofjärde
FifthfemtevijfdeCinquième fünfte quintoQuintusquintoquintofemte
SixthsjettezesdeSixième sechste sestoSextussexto sextosjätte
Seventhsyvende  zevendeSeptième siebte, siebente settimoSeptimussétimo séptimosjunde
EighthottendeachtsteHuitième achte ottavoOctavusoitavo octavoåttonde
NinthniendenegendeNeuvième neunte nonoNonusnono novenonionde
TenthtiendetiendeDixièmezehnte decimoDecimusdécimo décimotionde
TwentiethtyvendetwintigsteVingtièmezwanzigste ventesimovigesimusvigésimovigésimotjugonde
ThirtiethtredivtedertigsteTrentième dreißigste trentesimotrigesimustrigésimotrigésimotrettionde
FortiethfyrretyvendeveertigsteQuarantièmevierzigste quarantesimoQuadragesimusquadragésimocuadragésimofyrtionde
FiftiethhalvtredsindstyvendevijftigsteCiquantième fünfzigste cinquantesimoQuinquagesimusquinquagésimoquincuagésimofemtionde
SixtiethtresindstyvendezestigsteSoixantièmesechzigste sessantesimoSexagesimussexagésimosexagésimosextionde
SeventiethhalvfjerdsindstyvendezeventigsteSoixante-dizièmesiebzigste settantesimoSeptuagesimusseptuagésimoseptuagésimosjuttionde
EightiethfirsindstyvendetachtigsteQuatre-vingtième achtzigste ottantesimooctogesimusoctogésimooctagésimoåttionde
NinetiethhalvfemsindstyvendenegentigsteQuatre-vingt-dizième neunzigste novantesimononagesimusnonagésimonovegésimonittionde
familyfamília
mother moder, mor moeder mère Mutter madre mater mãe madremor, moder
father fader, far vader père Vater padre pater pai padre far, fader
child barn kind, kinderen enfant Kind, Kinder neonato, neonata, infante, bambino infans, filius/filia, puer, proles filho (a), criança, párvulo (a) niñobarn
brother and sister, siblingsbroer en zusterfrère et sœurGeschwisterfratello e sorellaconsanguineus (male) and consanguinea (female)hermano y hermanairmãos (m), irmãs (f)
sonzoonFilsSohnfigliofiliusfilhohijo
daughterdochterFilleTochterfigliafiliafilhahija
sisterzustersœurSchwestersorellasororirmãhermana
brotherbroerfrèreBruderfratellofrater, germanusirmãohermano
aunttantetantetanteziaamita - father's sister, aunt, matertera - maternal aunt tiatía
uncleoomoncleOnkelzioavunculus - mother's brother, uncle, patruus - paternal uncle tiotío
friendvriendamiFreundamicoamicusamigo(a)amigo
female kvindekjøn (køn), pige vrouwelijk, meisje, wijfféminin, femellefraufemmina,sesso femminilefeminamulher, fêmeahembra, femeninokvinnkjön, kvinna
male mandkjøn (køn), drenge mannelijk, mannetjemasculin, mâlemannmaschio,sesso maschilevirmásculo, masculino, homemvarón, masculinomankjön, man
name, given navne voornaam, eerste naam prénom, nom de baptême Vorname, Name nome,nome di battesimo nomen nome, alcunha, graça nombre de pilaförnamn
name, surname efternavne achternaam, familienaam, bijnaam, toenaam nom, nom de famille Zuname, Familienname, Geschlechtsname, Name cognome cognomen nome, sobrenome, apelido nombreefternamn
Baptism /christening døpte, døbt, daab dopen, doop, gedoopt baptême Taufe, Taufen, Getaufte battesimo, -i baptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratio batismo, batisei, foi batisado (a) bautismodöpta, döpte, döpt, döpelse, dop
birth fødte, født geboren, geboorte naissance, né, née Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren nata, nascita, -e nati, natus, genitus, natales, ortus, oriundus nascimento, nasceu, nascido (a), deu à luz, crisma nacimientofödda, födde, född, födelse
godparent gudfader, gudmoderDe peet (parrain = peter / marraine = meter, petermoei)parrainPatepadrinopatrini, levantes, susceptores, compater, commater, matrina padrinho, madrinha, padrinhospadrino (m) / madrina (f)
parents forældre ouders parents, père et mère Eltern genitori parentes, genitores pais padresföräldrar
mid-wifevroedvrouwsage-femmeHebammeostetricaobstetrixparteirapartera
husband mand, husbonde, husfader echtgenoot, man mari, époux, marié Mann, Ehemann, Gatte marito, sposo maritus, sponsus, conjux, vir marido, esposo, homem maridoman, make
wife hustru, husmoder, kone, kvinde huisvrouw, vrouw, echtgenote femme, épouse, mariée Frau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Hausfrau, Gattin sposa, moglie uxor, marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consors esposa, mulher esposahustru, maka
marriage copulerede, vielse, ægteviede, bryllup huwelijk(en), trouwen, echt, gehuwden, getrouwd mariage, alliance, unir, épouser Heiraten, Trauungen, Getraute, Ehe, Kopulation, kopulieren, verheiratet, Verehelichungen, Eheschliessungen matrimono, sposato, coniugato, maritato, -i matrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, intronizati, nupti, sponsati, ligati, mariti casamento, matrimônio, recebimento unión, matrimonio, casamiento (civil/religiosovigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
proclamation, wedding banntrolovede, trolovelse, forlovelse bannen van het huwelijkpublications, bans Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen pubblicazioni, notificazioni, proclamazionebanni, proclamationes, denuntiationes amonestacioneslysning
witnessgetuigetémoinZeugetestimonetestistestemunhatestigo
groom(le) mariéspososponsus - groom, spouse, betrothednoivo, marido
bride(la) mariéesposasponsa - bride. spouse, betrothednoiva, mulher
widowweduweveufWitwervedovorelictua, viduaviúvaviuda
widowerweduwnaarveuveWitwevedovarelictus, viduusviúvoviudo
spouseechtgenootépousesposasponsus/acônjugeesposo
unmarried, singleongehuwdcélibataireledigcelibe,nubilefeme sole - unmarried woman, caelebs - single, unmarried (man) , inuptus/a - unmarried solteirosoltero
divorcescheidingdivorceEhescheldungdivorzioabruptio, divortium divorcio
burial begravede, begravelse, jordet begraven, begraaf sépulture, enterrement, enterré, inhumé, enseveli, funèbre Beerdigungen, begraben, Begräbnisse, bestattet, beerdigt seppellimento, sepolto, sepolture, -i sepulti, sepultus, humatus, humatio enterro, enterrei, enterrado (a), sepultado (a), sepultura entierrobegravning
death døde, død overleden, overlijden, gestorven décès, mort, expiré, inanimé, défunt Tote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefall morte, morire, decesso, -i mortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessit morte, falecimento, óbito, falecido (a), defunto (a) muertedöda, döde, död, avliden, avsomna
to diestervenmourirabsterbenmorirevita cessitmorrermorir
to burybegravenenterrerbegrabenseppellirehumatioenterrarenterrar, sepultar
churchkerkégliseKirchechiesaecclesiaigrejaiglesia
Jewish jødisk.joods juif, juive, israélite, hébreu jüdisch, Jude(n), israelitisch EbreoJudeujudío
Catholic Katolskkatholiek, oud katholiek catholique romaine katholisch Cattolicoecclesia catholicaIgreja Católica católico
Protestant protestantprotestant protestant, réformé, huguenot, R.P.R., luthérien, calviniste evangelisch, lutherisch, Protestant protestante, calvinista, luteranocrisma, confirmação protestante, konfirmation
confirmations konfirmerede vormsel(cath) belijdenis(prot)confirmationKonfirmationen, Firmungen cresimaconfirmarecrismado, crismos
Parish reqisterparochie registerregistre paroissialKirchenbuchregistro parocchialeregistro paroquial registro freguesia
parish sogn parochieparoisse, paroissiaux, paroissiale Pfarrei, Kirchspiel, Gemeinde parrocchia parochiaparóquia parroquiasocken, församling, kommun
census folketælling volkstelling, bevolking recensementcenserecenso, rol censohusförhörslängd, förhör
civil registry burgerlijke stand registres de l’état civil, mairie, maison communale, hôtel deville Standesamt registri di stato civile,comuneíndice register
index register tafel, klapper, fiche tables, répertoire Verzeichnis, Register indiceindex (indicis)
military militær militaire, landweer, krijgsmacht militairemilitaremilitarismilitarmilitär, soldat
schoolschoolécole, colégioSchulescuolaludem, scholaescola, escuela
absentafwezigabsentabwesendassenteabsentausenteausente
cityville, ciitecittàurbscidade
townstadvilleStadtcittadinaurbs, arx, arcescidade
profession, occupationberoepprofessionBerufprofessionenegotiumprofissão, ocupaçãoprofesion
mayorburgmeestermaireBürgermeistersindacomagnusalcade
residencewoonplaats, woningdomicileWohnortresidenza,domiciliodomusresidênciadomicilio, domiciliado
Masculin : primus
Féminin : prima
Neutre : primum




Collaboration
  • Login to edit this profile and add images.
  • Private Messages: Contact the Profile Managers privately: Isabelle Martin and Laura Bozzay. (Best when privacy is an issue.)
  • Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)


Comments

Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.

Categories: Language Resources