Grant of Arms to Hugh Vaughan, 1492

Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]

This is a transcription of the text of the grant of Arms made to Hugh Vaughan Esquire on St Ambrose's Day, 3 April 1492, by John Wrythe, Garter King of Arms.
The original document is in the collection of the Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 2RL. ^[1]

• The text is in Middle French, with no accents. Some of the words are spelled phonetically.
• Spelling, punctuation and line breaks are as per the original document.
• The text was originally in one block of text.
• Where present, ff has been rendered as F.
• Abbreviations have been expanded in [square brackets].
• The handwriting was neat and legible. A couple of letters signified by [..] were lost in a crease in the parchment.

Tous presens & advenir qui ces p[rese]nts lettres verront & orront Johan Wrythe autreme[n]t dit Jartier Roy
darmes des Anglois. Salut avec humble Recom[m]odacion Equite veult & Raison ordonne qui les hom[m]es v[er]tueux
et de noble courage forent parleurs merites & bonne Renom[m]ee Remuniers et non pas seuleme[n]t leurs personns
en ceste vie mortelle tont briesve & transitore. Mais apres eulx ceulx qui de leurs corps yssuant & serant procreez
sorent eu toutes places de grant honneux perpetuellement avec autres reluysans pax certaines enseignes &
demonstrances de honneur & de noblesse cest as savoir de blason heauline & tymbre affin que a leurs exemple
aultres plus sefforent de perseneromme[n]t user leurs iours ^[2] en faitz darmes ^[3] & oennres ^[4] po[u].^r aquerir
la renom[m]es danaenne noblesse en luer ligne posterite. Et pource Je Jartier ^[5] Roy darmes de Anglois dessusoit que non pas seulement
par connine renom[m]e mais ausi par le rapport & tesmoignage de plusiers vignes de foy suis pour vray ^[6]adverty & informe que Heugh
Vaughan essayer a longuement poursuy les faitz de vertu & des armes tant parterre que parmer. & tanten ce que aultres ses affaires
sest parte vertuenseme[n]t & honnerablement go[u]verne tellement quil a bien desseruy & est digne que doresenona[n]t perpetuelleme[n[t luy &
sa posterite sorent en sute places honnorable [..] aduris renommez comptez nombrez & Recenz ou nombre et en la compaignee de aultres
gentilz & nobles hom[m]es. Et pour la rememb[rance] de celle sa noblesse par vertu de laudorite & povoir amiex & atribue a mondit office de Roy
darmes ay deuyse ordonne & assigne au susdit Heugh por luy & sa posterite avec leur difference dene le blason heauline & tymbre en la
maniere qui sensuit. Cest assanoir dasur ^[7] & de pourpre party par pall a trois testes de luces ^rasees[8] dor^[9] engueulans trois fers de lances darge[n]t
en la facon de galles a son tymbre ung hom et son pourpoint dargent ses chaulses de sable tenant ung cousteau ^[10] et sa main dextre /
assie en une torse dargent et vert montelle dasur double dargent si com[m]e la picture ey deva[n]t le demonstre a avoir & tenir pour luyz &
sa ditt posterite & euly a user a tousiour ^[11] mais. En tesmoing de ce Je Jartier Roy darmes dessus dit ay signe de ma main & seelle du seel de
mes armes ces presents. Fait et donne a Londres le Jour Saint Ambroise Lan ^[12] de n[aissa]nce aprill mille quarte cens quartre vingtz & douze
Et lan du Regne du Roy Henry de Septiesme n[ot]re tres redoubte & souverain seignuer Le Septiesme

Gartier Roy darmes dez Angloys

Sources

1. ↑ Grant of arms to Hugh Vaughan, 1492. Authors John Wrythe Richard Burbidge Sir, 1897-1966,(Donor) Hugh Vaughan 1934-National Art Library (Great Britain). MSL/1948/4362. Summary Grant of arms by John Wrythe, Garter King of Arms, to Hugh Vaughan. SC/CRY Special Collections: Crypt Store PC 1/1. Accessed at the library 26 October 2023
2. ↑ jours
3. ↑ d'armes
4. ↑ honneurs ?
5. ↑ Garter
6. ↑ vrai
7. ↑ d'azure
8. ↑ rasee = erased
9. ↑ d'or = gold
10. ↑ a cutting knife
11. ↑ tousjours
12. ↑ L'an