Kirchenbuch Schinna, entry Christoph Graue

Date: [unknown] [unknown]
Location: Schinna, Stolzenau, Nienburg-Weser, Niedersachsen, Deutschland
Surnames/tags: Graue Anemolter Schinna

Transcript

Christoph Graue, geboren zu Anemolter d. 13. September 1785, diente 11 Jahre und 194 Tage in der achten Compagnie des ersten Husaren Regiments der Königl. Englisch Deutschen Legion, und erhielt d. 12. August 1815 seinen ehrenvollen Abschied, doch ohne Pension. Er kehrte hierauf nach Anemolter wieder zurück. Er hatte sich während seiner Dienstzeit mit einer Portugiesin verheiratet und zwar im Jahre 1811 zu Tordessenda, welches ungefähr drei Stunden von Carilla liegt in der Provinz Beira in Portugal. Seine Ehefrau Maria Franciska geb. Freure ist gebürtig aus Alverque, einem Flecken ungefähr drei Stunden von Trancoso. Daß die Trauung von priesterlicher Hand geschehen, haben d. 26. Jul. 1822 zwei Zeugen von dem königlichen Amte zu Stolzenau eidlich ausgesagt. Diese beiden Zeugen sind 1) Heinrich Schweermann in Steyerberg und 2) Heinrich Schwier in Müsleringen.
Nach Aussage des Vaters hat er mit dieser seiner Ehefrau gezeugt:
1) Heinrich Adam, geboren und getauft in Portugal im Kirchspiele Praedus, geboren d. 3. May 1812. Gest. Anno 1861. Adam Schneider, gegenwärtig Corporal im dritten Schwadron der Hannoveranschen Garde Husaren ist nach der Versicherung des Vaters Taufzeuge gewesen.
2) Marie Caroline, geboren und getauft zu Bordeaux in Frankreich. Geboren d. 28. Februar 1814. Hierüber hat mir der Vater einen Taufschein in französischer Sprache vorgezeigt worin aber die Namen nicht richtig geschrieben sind.
Schinna d. 1. März 1824
Johann Wilhelm Schulenberg, Pastor

Translation

Christoph Graue, born in Anemolter on 13 September 1785, served 11 years and 194 days in the Eighth Company of the First Hussar Regiment of the King's German Legion and was honorably discharged on 12 August 1815, but without a pension. He then returned to Anemolter. During his service he had married a Portuguese woman in 1811 in Tordessenda, which is about three hours from Carilla in the province of Beira in Portugal. His wife, Maria Franciska née Freure, was born in Alverque, a village about three hours from Trancoso. On 26 July 1822, two witnesses from the royal office in Stolzenau testified under oath that the marriage was performed by a priest. These two witnesses are 1) Heinrich Schweermann in Steyerberg and 2) Heinrich Schwier in Müsleringen. According to the testimony of the father, he and his wife had the following children
1) Heinrich Adam, born and baptized in Portugal in the parish of Praedus, born 3 May 1812 [died 1861]. Adam Schneider, currently a corporal in the third squadron of the Hanoverian Guard Hussars, was a witness to the baptism, according to the father's testimony.
2) Marie Caroline, born and baptized in Bordeaux, France. Born 28 February 1814, her father showed me a baptismal certificate in French in which the names are not spelled correctly.
Schinna 1 March 1824
Johann Wilhelm Schulenberg, Pastor

Places

Possible places in Portugal in this entry could be:

• Tordessenda = Tortosendo? (In Covilhã, Castelo Branco, Portugal)
• Carilla = Covilhã?
  
• Alverque = Alverca da Beira? (in Pinhel, Guarda, Portugal)
• Trancoso = Trancoso? (in Guarda, Portugal)
• Praedus = ? (there is a Prados in Celorico da Beira, Guarda)