Letter from Amalia Huefner of 18 June 1905

Date: 18 Jun 1905 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Huefner

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Pa. June 18. 1905.

Lieber Onkel und Verwande

Ich Amalia Huefner, geborene Guth,

mache die trauriche Meldung von dem

Todte meines geliebten Vaters Leopold

Guth, welcher das Zeitliche gesechnet

hat am 13 Juni vor Mittnacht. Es war

eine große überraschung da Er wiewohl

kränklich, an der Nieren Krankheid

litt, aber den Tag über umher ging

wie gewöhnlich, ein gutes Abendessen

genoß, wie gewöhnlich ins Bett ging beim

Dunkel werden, auch nichts sagte von

Unwohlsein, biß ein halb elf Uhr, da rief

Er mich und weniger als einer halben

Stundte war Er für immer eingeschlafen

Ein Schlagfluß endigte sein Leben.

Er war seid der Mutter Todt bei mir,

die am 12 September vorigen Herbst gestorben //

ist. Auch Sie ist am Schlagfluß gestorben

ist aber vom 13 März biß zum 12 September

am Leben geblieben, war im Anfang sehr

Hilflos, Sie erholte sich nach und nach so

daß Sie wieder mit Hilfe durchs Haus gehen

konnte, aber am 12 September als Sie im

freundlichen Gespräche mit Kindern war, da

kam das letzte auf einmal und in

weniger als einer Stundte war Sie ver=

schieden. Vor zwei Jahren feierten wir

Ihre Goldene Hochzeit, da waren alle

Kinder biß auf zwei zugegen. Es waren

unser 12 Kinder wovon zwei in der

Kindheid gestorben sind, zehn leben noch

und sind alle Geheirat bis auf einer.

Ich habe selbst 11 Kinder am Leben und

zwei Todt. Von meinen Geschwistern sind

nur eine Schwester und ein Bruder in

dieser Stadt, die andern sind an verschie-

denen andren Orten einige weit weg.

Sie waren aber alle hier zum Begräbniß

bis auf einer. Dieser war schon 22 Jahre //

nicht hier. Es ist auch noch 1 Sohn und

eine Tochter hier von Onkel Franz Xafer

Guth. Ich will jetzt mein Schreiben

Schliesen mit viel Grüßen von alle

Verwante meines Vaters und hoffen

daß es Euch bei guter Gesundheid andrift

wie es uns verläßt. Sollte Onkel

Daniel nicht mehr leben so hoffen

wir eine Antwort von dem der diesen

Brief erhält.

Hiermit Grüßt nochmal alle

Euere Freundin

Amalia Huefner

Ich schicke hiermit ein Couvert da könnt

Ihr Euern Brief nein steken und Er

wird recht ankommen. Meine älste

Schwester und Ihr Mann haben im

Sinn eine Reise nach Deutschland zu

machen nächstes Frühjahr und Euch besuchen.

Sie ist Kinderlos.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources