Letter from Edwin Buhl of 15 December 1913

Date: 15 Dec 1913 [unknown]
Location: Meyersdale, Somerset, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Buhl

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Meyersdale Somerset Co. Pa, Dec 15.13.

Lieber Onkel Daniel

Wieder geht ein Jahr zu Ende und

da denken wir auch an Onkel Daniel

in Simonswalde. Wir schickten Euch

gestern mit der Post ein kleines Weih=

nachts Geschenk. Der Eduard Guth von

Clarion schickte Euch auch $1000 dollars

und wir Alle wünschen Euch ein

fröhliches Weihnachten und ein glückliches

Neues Yahr. Möge der liebe Gott Euch

noch recht viele Jahre schenken. Wir

hoffen, daß Ihr gesund und wohl seid.

Letzten Sommer hatten wir Euren

lieben Brief erhalten. Ebenso Eduard

Er hat uns alle sehr erfreut,

Wir hatten dieses Jahr leider einen

Todesfall in unserer Familie.

Leopold Guth mein Schwager, meiner

Fraus ältester Bruder ist nähmlich //

den letzten 26 September plötzlich

gestorben. Er hinterläßt eine Frau

und 4 Kinder in guten Verhältnißen

Wir waren dort beim Begräbnis, Es

ist ungefähr 200 Meilen von uns

entfernt. Dort haben wir vielen

von unseren Verwandten ange=

troffen. Auch Edward Guth Er sagte mir

er habe einen schönen Brief von Onkel

Daniel bekommen. Auch sagte er mir

gleich, nächste Weihnachten werde er

wieder ein kleines Geschenk mitschicken

Also schicket ihm wieder ein kleines

Briefchen es freut ihn sehr.

Leopold S. Guth hinterläßt ein gutes

Andenken er war ein Musterman in

jeder Beziehung und der Herr Pfarrer

hat es auch in der Leichenrede gesagt, daß er

ein Man ohne Tadel war. und wie

man heutzutage selten einen findet.

Er war nicht ganz 60 Jahre alt. Er war

des Vaters Liebling. Also ruhe sanft bis //

wir im ewigen Leben einander

wiedersehen. Meine Frau spricht

immer von der Tante im Schwarz=

wald und wenn wir nur abkommen

könnten wir würden Euch gerne

noch einmal besuchen. Dan die

große Reise für alte Leute keine

Gl Kleinigkeit. Wir schieben es

immer von einem Jahr auf das

andere aber aufgeschoben ist nicht

aufgehoben. Und wenn das Reise

fieber uns wieder ergreift dan

wird wieder abgereißt, Und dan

geht’s noch einmal nach Deutschland.

und nach Sigmondswalde meine

Frau sagt immer Sie kehre doch noch

einmal bei der dicken Wirthen

in der Post ein es hat uns dort

recht gut gefallen. Auch spricht die

Marie ann immer von Ihrem Sohn

wo Sie so guten Speck gegeßen hat.

Eduard möchte auch gerne einmal //

Deutschland sehen und Euch im

Schwarzwald besuchen, Aber Er kan eben

auch nur schwer abkommen,

Wahrscheinlich wird dieser Brief nach

den Feiertagen ankommen, aber es

macht keinen Unterschied wir

wünschen Euch doch ein fröhliches Weih=

nachtsfest und ein glückliches Neues Yahr

Bei uns und unsren Verwandten

so weit wir wißen ist gegenwärtig

alles wohl und munter und

hoffen wir, daß es bei Euch auch so

ist. Also bleibt wohl und gesund und

wen Gott es will so sehen wir

uns noch einmal in unsren alten

Tagen. Mit vielen herzlichen

Grüßen von uns Allen und

besonders von mir Verbleibe ich

Euer Freund Edwin Buhl

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources