Date:
1 Dec 1914
[unknown]
Location: Meyersdale, Somerset, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Buhl
Location: Meyersdale, Somerset, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Buhl
This page has been accessed 81 times.
see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth
Transcript
- Meyersdale Somerset Co. Pa. Dec.1.1914
- Lieber Onkel Daniel.
- Gestern schickten wir Ihnen
- von Pittsburg aus ein kleines
- Weihnachtsgeschenk, nähmlich 25.
- Dollars. Hoffendlich bekommt ihr
- es in Zeit um Euch damit bei
- einem fröhlichen Weihnachten und glücklichen
- NeuJahr zu erfreuen. Das wird
- aber wohl nicht der Fall sein, denn
- bei so schweren und großen Kriegszeiten
- wie Ihr gegenwärtig in Deutschland.
- durchmacht, wird es wohl mehr
- Traurigkeit, wie sonst was anderes
- geben. Wir alle hoffen, daß der liebe
- Gott Deutschland beisteht, in diesem großen
- Kriege und ihm den Sieg schenkt über
- alle seine Feinde. Denn nur dann wirds
- Frieden geben auf lange Zeiten. //
- letzten Sommer war ich beim
- Eduard Guth in Clarion jedesmal
- muß ich ihm von Onkel Daniel
- und Sigmunswald erzählen.
- Dem geht es recht gut, er hat mir
- wieder zehn dollars geschickt um
- es Euch mit unserem Geschenk zu
- übersenden, Er sagte mir, daß er
- einen Brief von Onkel Da[n]iel
- bekommen habe, was ihn herzlich
- freute also so bald Ihr könt schreibt
- ihm wieder ein paar Zeilen
- Die Zeiten sind gegenwärtig auch
- schlecht in disem Lande der große
- Krieg macht sich überall bemerkbar
- Macht aber nichts aus Wenn nur
- Deutschland in diesem großen
- Kriege siegt und dann wenn wider
- Friede ist und der liebe Gott mich so
- lange leben läßt, komme ich
- noch einmal nach dem lieben //
- schönen deutschen Vaterland. Es
- ist nur Eines und das ist „Deutschland
- Deutschland über Alles in der Welt[“],
- Also ein dreifaches Hoch auf Deutschland
- auf den deutschen Kaiser und auf das
- deutsche Militär, den[n] solche tapferen
- Soldaten findet man nirgens wo
- auf der Welt.
- Wir sind Gott sei Dank alle wohl
- und munter, und hoffen, daß Ihr
- es auch Alle seid. Hat Ihr Sohn
- auch zu den Soldaten einrüken
- müßen? Wenn Ihr uns schreibt
- laßt uns das auch wißen,
- Wie lange noch dieser blutige
- Krieg dauern wird, kann natürlich
- Niemand voraussagen, Er wurde
- Deutschland aufgezwungen und mus
- jetzt ausgefochten und zu einem
- siegreichen Ende geführt werden,
- Dann wird Deutschland schon dafür
- sorgen, daß Ruhe gibt und Ruhe bleibt. //
- Zum Schluße wünschen wir
- Euch Alle fröhliche Weihnachten
- und ein glückliches neues Jahr.
- Und möge es uns vom lieben
- Gott Allen beschieden sein noch
- recht viele zu erleben.
- Also lebet wohl und mit
- vielen Grüßen von Eduard
- Guth meiner Frau Marie ann,
- and Susie Gatesman und
- von mir selbst.
- Verbleibe ich Ihr
- Freund
- Edwin Buhl
Acknowledgements
- Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
- Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else
Sources
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
Comments
Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.