Letter from Edwin and Maria Anna Buhl of 5 December 1911

Date: 5 Dec 1911 [unknown]
Location: Meyersdale, Somerset, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Buhl

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

- OFFICE OF –

BUHL & GATESMAN,

…DISTILLER OF…

Pure Rye, Wheat, Malt and Gin Whiskies

Distillery Up-to-date. Straub-620

Double Copper Distilled.

Meyersdale, Pa., Dez 5th 1911

Lieber Ankel und Tante.

Euerm werthen Brief von

letztem Frühjahr haben wir

erhalten. wir konten sehen,

daß Ihr lange krank waren

hoffentlich seid Ihr wieder wohl.

und munter. Wir schicken Euch

ein kleines Weihnachtsgeschenk,

der Eduard Guth schickt Euch

zehn Dollars und wir sichen

Euch zehn. So haltet lustige

Feüertage, auch Wünschen

wir Euch fröhliche Weinhnachten

und ein glückseliges Neues

Yahr. Möge der liebe Gott Euch

noch recht viele erleben laßen //

darum bitten wir Ihn, Eduard

wünscht Euch dasselbe und viele

Grüße damit. Es kommt mir

hart vor Deutsch zu schreiben

aber im Herzen meine ich

es gut mit Euch, Also lebt wohl

und zufrieden und seidt vielmals

gegrüßt von Euerer Nichte

Mary Anna Buhl

Onkel Daniel!

Auch ich will Euch einige Zeilen schreiben

Ich war nämlich in Clarion letzten

Monat, da war ich auch beim Eduard

Er sendet Euch zehn Dollar als Weihnachts

geschenk und wir senden Euch auch zehn, Eduards

Addreße ist. Eduard Guth. Clarion. Clarion. Co,

Pennsylvania. America. Schicked ihm ein

kleines Briefchen. Er ist ein ausgezeichneter

guter Man. Fröhliche Weihnachten und

ein glückliches Neues Yahr und viele

Grüße von Euerem Freunde Edwin Buhl

auch ein schöner Gruß andie werthe Postmeisterin //

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources