Letter from Franz Xaver Guth of 13 July 1868

Date: 13 Jul 1868 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion July 13. 1868

Lieber Bruder Daniel und Schwager Eduard

Wir geben Euch Nachricht das wir die

die zwei Wechsel, so wie Euer Schreiben

welches Ihr uns geschikt, den 2 ten July

richtig erhalten haben, und ist alles

recht, inligend werdet Ihr die Qüttungen

für das Geld forfinden, und wir bedank=

ken uns auch fiehlmal bei Euch for die

Mühe welche Ihr bei der Besorgung der

Wechsel gehabt haben.

Es freut uns sehr aus Eurem Briefe

zu vernehmen das Ihr Alle noch am

Leben frisch und gesund seid, und

Du lieber Bruder1 auch eine junge

Tochter bekomen hast, wen wir nur

hätten können bei deinem Tauffeste

gegenwerdig sein könen es würde uns

sehr gefreut haben, aber das konte nicht sein //

nun so wünschen wir Dir und Deiner

Frau fielmahl Glück und Segen zu deiner

Tochter, und Gott der Herr möge Sie Euch ge=

sund erhalten, und Ihr fiele Freuden an Ihr

erleben möget.

Was uns angeht, so sind wir so wie auch

unsere Frauen und Kinder Gott sei Dank

alle gesund und Wohl. Die Kinder wachsen

alle recht heran, sind lustig, aber auch fiel

mahl böse so wie es geht. Die Gescheffte

gehen wieder so zimlich gut, und wir könen

nicht fiehl klagen, Neuekeiten wissen wir

keine zu schreiben, als2 wir haben einen

sehr heisen Somer, die Feldfricht3 sind

ausgezeichnet gut, die Ernde ist sehr

gut der Weizen und Roken4 ist gut

und Schwer, überhaupt wir haben billige

Lebensmittel zu hoffen, das Mehl

ist schon zimlich im Preise gefahlen //

nun schlißen wir das kleine

Schreiben mit dem Wunsche es

möge Euch Alle zusamen so gesund

andreffen so wie es uns verlassen

hat, und Wir, Frauen und Kinder

Grüßen Dich und deine Frau, so wie

Schwager Eduard Frau und Kinder, und Schwester

Mariana und Ihr Man, fiehl dausend

mahl herzlich

und verbleiben deine

Liebenden Brüder

Leopold Guth

Franz X. Guth.

Grüßen Uns5 auch alle Alten Bekanten

oder wehr nach uns fragt.

[Randzeile] Lieber Bruder schreibe uns auch bald wieder

und auch Neuekeiten fon Simonswald und

wie es bei Euch zu geht Lebe wohl, //

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources