Letter from Franz Xaver Guth of 14 December 1862

Date: 14 Dec 1862 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States

This is the first of the letters of Franz Xaver and Leopold Guth that they actually wrote on together and the fourth letter Franz Xaver Guth wrote in the year 1862.

Attached to the letter apparently was a power of attorney that Franz Xaver already had written about in his letter of 17 August 1862. He describes how difficult it was, to get the document signed by court because of the obligation to have stamps put on it, without them being sufficiently available.

He also complains about the amount of war related taxes on numerous goods and hopes that the war will end in winter 1862/63 (which it didn't).

Leopold reports that his family is well and that he was able to identify all the houses in Simonswald that their brother Daniel drew on a map and sent it probably with a previous letter.

On the margin Franz Xaver adds that they would have loved to write a bigger letter, but it would have gotten too expensive then.

Transcript

front

Clarion Dezember 14th 1862.

Liebe Mutter Geschwister u Schwager

Beiliegend werdet Ihr die verlangte Voll=

macht finden, wir hätten die Vollmacht schon

längst geschikt aber es ist seither ein neues Gesetz

in Kraft getreten hier nemlich ein sogenantes

Kriegssteuerstempel gesetz, und kein schriftliches

Document auf irgend eine Weise konnte man hier

vom Gerichte unterschreiben oder anfertigen lassen

ohne das ein Steuerstempel darauf war, nun konten

aber die Stempel nicht schnell genug und in hin=

reichender Menge verfertigt werden in Zeit, um

sie überal und zu derselbigen Zeit zu verbreiten, denn

die Vereinigten Staaten von Nord Amerika sind

gar groß. deßhalb kam es das auch hier in Clarion

keine ankamen, und auch wirklich noch keine angekommen

sind, und wir hatten immer zu warten, und nur

mit großer Mühe u vielen Bitten haben wir es

dahin gebracht daß uns diese Vollmacht unterschrieben

wurde ohne einen Steuerstempel darauf zu haben.

Der Krieg dauert immer noch fort, und man

kann noch an kein Ende sehen, auch haben wir nun

eine große Kriegssteuer zu bezahlen hier im

back

Norden, so ungefehr eine Million Dollar

pro Tag, die Kriegssteuer ist nemlich auf alle

möglichen Waren gelegt, und die Folge ist das alles

fürchterlich in die Höhe gegangen ist, ausgenomen

nur Mehl ist nicht viel gestiegen und Fleisch gar

nicht, Fleisch ist sehr billig und im Uberfluß vorhanden.

Wenn nur einmal der Frieden würde hergestellt,

wäre dann das wäre das gesegneste [sic!] Land auf Gottes

Erdboden. vielleicht das der Krieg noch ein Ende nimt diesen Winter

Nun nimt es mich auch wunder wie es Euch allen geht

ob ihr alle noch gesund seid und wie ihr es antreibt.

Meine Familie ist Gottlob gesund und wohl, aber

die Kinder ließen mich nun nicht wieder nach Teutschland

den ich darf nur sagen ich wolle nach Teutschland so fangen

sie alle an zu weinen. Und nun grüße ich Euch viele tausend

mal besonders die liebe Mutter, auch viele Grüße von meiner

Frau u Kindern. Euer liebender Francis X Guth

Grüßt mir auch alle meine Bekanten

(…) das nächste mal will ich mehr

schreiben

[margin by Francis Xavier] wir hätten größern Brief geschrieben aber der Brief wäre zu theuer geworden

Liebe Mutter und Geschwister & Schwager, ich mus

auch ein baar Zeilen an Euch schreiben, ob Ihr auch alle

Gesund seid und wie es Euch get, was mich und Famile an=

bedrifft so sind wir GottLob alle gesund und wohl, und haben

genug zu essen die Lebensmittel sind billig. Lieber Daniel

dich nimt es wunder ob ich mich auch ausgekant habe, in der

Zeichnung von Simonswald, ich habe noch alle Heuser gut erkant

der Simonswald ist noch der Alte, ich Wünschte die baar Zeilen dreffen Euch Alle

in bester Gesundheit an, Ich Grüß Euch Alle Mutter Geschwister & Schwager fielmal

Leopold Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources