Letter from Franz Xaver Guth of 14 January 1879

Date: 14 Jan 1879 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Jan 14-79

Lieber Bruder Daniel.

Ich konnte mein

brüderliches Herz deiner Bitte

nicht verschließen und sende

dir hiemit einen Wechsel lautend

auf 600 Mark, natürlich will

ich nicht sagen daß ich dir die 600

Mark geradezu so schenke, du

kannst Sie mir späterhin wieder

zurükbezahlen. Mein Bruder

Leopold war gerade nicht in der

Lage dir zu helfen, und so habe

ich dir den Wechsel ganz allein

geschikt.

Die Zeiten sind erbärmlich schlecht

hier, sonst ist noch alles beym Alten.

Schreibe mir sobald du diesen

Brief mit Wechsel erhalten

und adressiere den Brief nur allein an mich //

und nun wünsche Ich dir ein

Glükseliges Neues Jahr und

wünsche das es dir besser

geht in diesem Jahre wie1 im

letzen, besonders im betref der

Gesundheit und Geschaften

Viele Grüße an deine Frau

und Kinder und an dich von

deinem dich liebenden

Bruder

F. X. Guth

Viele Grüße von Bruder Leopold

auch von Andreas Ditz

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources