Letter from Franz Xaver Guth of 17 July 1854

Date: 17 Jul 1854
Location: Shippenville, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

This part of the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth was written by Franz Xaver Guth roughly three months after the last one from April. In the meantime Franz Xaver must have received a letter from home that made him stop fantasizing about his parents come over. He also reports that his son Carolus was very sick and that his daughter Maria Verkündigung was born. Then he complains about the increase in food prices due to the Crimean War.

Transcript

front page

Shippenville July 17/1854.

Liebe Eltern u. Geschwister!

Euer letze Brief hat mich u. Familie in guter Gesundheit

angetroffen ich wünsche das Euch diese paar Zeilen auch in guter

Gesundheit antreffen möge. Ich hatte immer Hoffnung Euch

einmal in Amerika zu sehen, seit eurem letzen Brief ist mir

aber die Hoffnung vergangen und vielleicht ist es auch besser

das Ihr nicht herein kömt, den wenn man alles in Erwägung

zieht, wie Ihr es gethan habet, und nichts verlieren will

um etwas zu gewinnen, so ist es besser das ihr bleibt

wo ihr seit denn wenn es euch in diesem Lande nicht gleich

gut gienge in den ersten Jahren so würdet ihr mir Vorwürfe

machen, welches ich doch gewiß auch nicht gerne hätte, deßhalb

bleibet wo ihr seit, ich bin aber bange es kommen noch

böse Zeiten über Euch.

Was meine Familien Angelegenheiten anbelangt so war

ich und Frau immer gesund der kleine Carolus aber war

letzer Frühjahr einmal auf den Todt krank, durch die Hilfe

back page

Gottes und die eines guten Artzes ist er aber wieder davon

gekommen und ist jetzt wieder gesund und stark aber auch

boshaft genug. Auch habe ich Euch zu melden das uns

der liebe Gott am 25 Marz als um fast Maria Verkündigung

ein liebes Töchterlein geschenkt hat dem wir in der heiligen

Taufe den Namen Maria Verkündigung gegeben haben

Meine Geschäfte gehen immer zimlich gut ich habe genug

zu arbeiten wann ich nur immer will. Die Lebensmittel sind

viel höher im Preise als sie früher waren und das

macht aber alles der rusisch=türkische Krieg. es wird

alles von Amerika ausgeführt zu einem sehr hohen Preise

nach England oder Frankreich. für ein Büschel Waizen

bezahlt man hier 2 Dollar oder teutsch 5 Gulden ebenso

für Korn 1 Dollar oder 2 fl 30 Kreuzer. ein Buschel

ist nicht gar 2 Sester. Nun will ich mein Schreiben schließen

indem ich Euch alle herzlich Grüße.

Francis X Guth

Auch ein Gruß an Schwager und Genofefa

schreibet so schnell als möglich wieder.

[margin] Grüßet mir alle meine alten Bekanten besonders Xaver Falk

und seine Mutter Weber Alt, FelsenBaptist, Schneider Michaels

Schuhmacherin u Famili, Gotte und Götte, und überhaupt

alle im ganzen Torf^[1] ich kann nicht alle mit Nammen nennen

Research notes

The people he greets on the margin are a subset of the ones he greeted in his first letter of 1 August 1847 already. More details about them are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

1. ↑ Dorf = village