- Profile
- Images
Date:
20 Jun 1883
[unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
![map](/images/icons/map.gif.pagespeed.ce.dRGS_qcAFb.gif)
Surname/tag: Guth
This page has been accessed 83 times.
see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth
Transcript
- Clarion June 20-83
- Lieber Bruder Daniel
- ich kann deinem
- Ruf um Hilfe nicht länger wieder=
- stehen und sende dir hiemit einen
- Wechsel lautend auf 600 Mark
- ich hätte dir schon früher Geld
- geschikt aber die Zeiten sind
- gegenwärtig sehr schlecht und
- das Geld ist sehr hart zu bekommen
- auch hatte ich dieses Jahr schon
- zu viele Ausgaben so das es mir
- bald unmöglich wurde etwas zu
- thun für dich, auch muß ich dir
- melden das mein Bruder
- Leopold nicht in der Lage ist
- die zu helfen, indem er selbst
- alles braucht was er hat_ //
- Was mich und Familie
- anbetrift so sind wir Gott sei
- Dank so ziemlich gesund den Um=
- ständen nach. Ich und meine Frau
- sind nun schon ziemlich alt
- und da fühlt man nicht immer
- wie man soll, auch muß mein
- Sohn Eduard meistens alle Arbeit
- thun in meinem Geschäft indem
- ich sehr wenig mehr arbeiten kann,
- natürlich muß ich ihn gut bezahlen
- 500 Dollars das Jahr und Kost_
- Meine Tochter Anna hat sich letzen
- April verheirathet mit einem
- Herrn Burgoon und wohnt hier
- in Clarion, und letzen Herbst
- hat die Josephina Hochzeit gemacht
- mit einem A F Wilt, und wohnt jetzt in
- Pittsburgh. Meine Tochter Philomena
- welche mit A. C. Heinrich verheirathet
- ist welcher hier in Clarion eine Schuh
- und StiefelLaden hält hat nun schon //
- 3 Kinder, Mein Sohn Carl ist
- in Brookvill und hat dort ein
- Juwellengeschäft und thut sehr gut
- er ist auch verheirathet und haben
- schon 3 Kinder_ meine älteste
- Tochter Maria welche mit einem
- Apotheker verheirathet ist, ist nun
- wieder by mir mit Ihren 3 Kindern
- indem Ihr Mann ein großer Lump
- geworden ist und die Familie nicht ernähren
- kann_ Du siehst also das wir auch Kreuz
- u Kummer haben_ Klara und Ida
- sind noch bei mir_ und helfen der Mutter
- in der Arbeit___
- Ich hoffe also das dich dieser Brief
- und Wechsel noch rechtzeitig antrifft
- und das du in Zukunft mit der Gnade
- Gottes mehr Glük und Segen habest_
- dieses wünscht dir dein
- getreuer Bruder
- F. X. Guth //
- Nach Empfang dieses Briefes
- mit Wechsel theile mir gleich
- eine Antwort1 und besonders
- über deinen Stand ich möchte
- nemlich wissen wie viele Schulden
- du hast und wie du eigentlich stehst.
- nehme mir dis nicht übel aber
- ich möchte es einmal wissen_
- Ich will später einmal an
- Schwager Wehrle schreiben
- unterdessen viele Grüße an
- Ihn und Frau,2 auch an
- Schwager Eduard Wangler u die
- Kinder von der Genofeva3 was
- machen Sie?
- Und nun grüße Ich dich und Familie
- vielmal. Dein Bruder
- F. X. Guth
Acknowledgements
- Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
- Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else
Sources
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
Comments
Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.