Letter from Franz Xaver Guth of 24 November 1879

Date: 24 Nov 1879 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Nov: 24.79

Lieber Bruder Daniel

Deinen Brief habe ich erhalten

und daraus ersehen das du wissen

möchtest was hier das Mehl u Speck

kostet: Ich will dir deine Fragen

in Kürze beantworten:

Das Mehl kostet in New York

von 4.85 bis hinauf zu 8.501 das

Faß, enthaltend 200 Pfund, das Pfund

ist aber nicht so schwer wie by Euch.

geräuchertes Schweinefleisch kostet

wie folgt: Schultern 6 ½ Cents

Seitenstüke 9 bis 10 Cents Schinken

9 ¼ bis 9 ¾ Cents per Pfund.

Diese Preise sind natürlich nicht

sicher sondern steigen und fallen jed

je nachdem der Handel geht_

Ich schike dir hiemit eine New Yorker

Zeitung wo du den Market Preis sehen kanst //

Ich muß dir nur einiges erklaren:

nemlich 100 Cents machen einen Dollar

wenn also ein Faß Mehl 4,85 ist, so macht

es 4 Dollar und fünfundachtzig Cents. Ich denke

mit dieser Erklärung wirst du den Markt=

Bericht schon verstehen. Die Preise des

Mehl vom Schlechtesten bis zum Besten

ist immer beym Faß u Schweinefleisch

dagegen beym Pfund.

Ich will dir aber nun auch erklären

das es nicht bezahlen würde2 von Amerika

Mehl u Schweinefleisch zu beziehen,

in kleinen Quantitaten, denn die Unkosten

würden den Provit auffressen_

Denn man müßte einen extra Mann haben

der in New York kaufen müßte, dann

müßte man wieder einen Mann haben in

Hamburg oder Bremen, der die Sache

weiter besorgt, und so kannst du sehen das

es nicht bezahlen würde_ wenn man

aber gleich 40 oder 50 Tausend Thaler

werth beziehen könnte so wäre es etwas //

andres, dann könnte es schon bezahlen___

mein Rath ware dich in Hamburg oder Bremen

umzusehen, ich denke du köntest dort bald so billig

kaufen wie in New York.

Ich und meine Familie sind gesund u wohl

und grüßen dich alle freundlich

Dein Bruder

F. X. Guth.

Clarion November 24, 1879,

Lieber Bruder

ich will auch ein wenig fon mir hören lassen

in bedreff unseres Befinden, Ich und meine Frau

Kinder sind Gott Dank gesund und wohl, was das beste ist

auf dieser Welt, mein elster1 Sohn Lepold ist dieses Spätjahr

nach Denver City im Staat Calorado gereist, und arbeitet

dan in einem Juwellen und Taschenuhren Geschelft, der Anton

hat ein Gescheft in Sligo, und der Joseph arbeitet in Pittburg

in einem EisenWalzwerk, die Zeiten fangen wider an besser

zu werden hier, die Eisen und andre Fabriken werden sehr fiele

wider in Bedrieb gesetzt, die LebensMittil sind sehr bilig

wir haten eine sehr Gute Ernte, und Apel gab es im Yber=

flus, ein frisch geschlachtetes Schwein kann man von den Bauren

kaufen das Pfund zu 4 ½ bis 5 cent, und Rindfleisch

fon 5 bis 6 cent das Pfund, wir sehen jedenfalls einer besser Zeit

engegen, nun schlisse ich mein Schreiben es möge Euch in bester

Gesundheit andreffen, Nebst fielen hirlichen Grüß2 an dich

Frau und Kinder, dein Bruder Lepold Guth

einen schönen Gruß an dich fon Herrn Nikolas Tritsch

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources