Letter from Franz Xaver Guth of 31 May 1875

Date: 31 May 1875 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion May 31-75

Lieber Bruder Daniel

Herr Nikolaus Tritsch von

hier ist for 14 Tagen nach

Europa abgereißt, (Herr Tritsch

ist der Bruder der Wittwe

Berthold in Zähringen, welche

wir zusammen an einem Morgens

früh als wir miteinander nach

Freiburg giengen besuchten

und wo wir so guten Kaffe

und Butter bekamen, ich hatte

nemlich einen Brief und etwas

Geld von Herrn Tritsch an Sie

abzugeben_)1

Bei dieser schönen Gelegenheit

habe ich und mein Bruder Leopold

durch Herrn Tritsch deinen zwei

Kindern jedem ein paar goldene

Ohrringe geschikt so wie auch //

der Schwester Marianna

goldene Ohrringe mit einer

Brustnadel zum Andenken.

Herr Tritsch wird im Laufe der

Zeit by dir vorsprechen und

dann die Sachen ubergeben.

Daßjenige welches der Mariann

gehört kanst du ihr selbst übergeben.

Ich hoffe das du den

Herrn Tritsch gut aufnimst, Er

kann dir alles Neue sagen

und kennt unsere Verhältnisse

ganz genau so das es nicht

nöthig ist viel darüber zu schreiben.

Wir werden diese Woche

noch die Zeitung wieder für

dich bestellen so das du selbst

lesen kanst wie es hier zu=

geht.

Herr Andreas Ditz

laßt dich vielmal grüßen //

und er spricht jedes mal von dir

wenn er nach Clarion kommt, er

meint immer du solltest nach

Amerika kommen zu uns,

aber unter gegenwärtigen Zeiten

könnte man dir nicht rathen zu

kommen denn die Zeiten sind zu schlecht

und noch keine Aussicht vorhanden

das es besser wird.

Grüße uns auch den Herrn

Tritsch.

Unsere Familien sind

alle gesund und lassen dich

vielmal Grüßen.

Und nun wollen wir hoffen

das dich diese paar Zeilen in

guter Gesundheit antreffen mögen

Gott zum Gruß.

F. X. Guth

Leopold Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources