Letter from Franz Xaver Guth of 4 April 1854

Date: 4 Apr 1854
Location: Shippenville, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

From the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth this is the first letter Franz Xaver Guth wrote home to his parents and siblings in Simonswald after his brother Leopold had arrived at him. Leopold also wrote a letter home the same day. Most of the letter is about a portrait Franz Xaver apparently had sent home. He explains now how much money he had spent having it taken and sent over. He also talks about the arrival or his brother and a blanket from home he received with his arrival in Shippenville. This is also the first letter Franz Xaver talks about coming to Simonswald.

Transcript

front

Shippenville 4 April 1854.

Liebe Eltern Geschwister

Es hat mich sehr gefreut, als ich meinen Bruder das erstemal

wieder in Amerika sah und von Ihm hören konnte das

Ihr alle noch bey guter Gesundheit seyd, was mich betrifft so bin ich

Gott sey Dank gesund und stark wie auch meine Frau. Dem Leopold gefallt

es gut bey mir, ich glaube er lernt das Wotschmachen^[1] sehr schnell und wenn

er es einmal kann so will ich Ihm schon auf einen Platz helfen, das er

kann für sich selbst arbeiten und ein gutes Leben machen und mit der Zeit

einmal wohlhabend werden. Es freut mich sehr das Euch das Portrait, welches

ich Euch hinausschikte so viele Freude machte u. besonders meiner lieben

Mutter, ich hätte aber nicht daran gedacht daß sich das Sprichwort daran

bewähren würde (der Krug geht zum Brunnen bis er bricht) was wirklich

back

beym Sekler geschehen ist, wie mein Bruder erzählte. Ich bin nun zum

Postmeister gegangen hier und er hat mir eine Quittung gegeben daß ich für

einen Brief frei hinauszuschiken $ 4.86. sage vier Dollar sechsundachtzig

Cents bezahlt habe. Die Quittung habe ich nun beygelegt und ihr könnt

könnet sie vorzeigen wenn es nöthig ist. $ 4.86. ist zu teutschem Gelde

fl 12 – 9 Kreuzer sage zwölf Gulden neun Kreuzer, das Portrait hat gekostet

machen zu lassen 2 Dollar zu teutsch 5 Gulden. Die ganze was mich also

das Portrait kost ein gegw gekostet hat machen zu lassen und hinauszu=

schiken ist fl 17 – 9 Kreuzer. Die Bettdeke die mir die

liebe Mutter geschikt hat, kann ich sehr gut brauchen, ich habe schon

darunter geschlafen, ich muß meiner Mutter sehr vielmal danken dafür.

Noch eins muß ich sagen, ich habe nämlich den Gedanken bekommen noch

einmal nach Simonswald zu kommen um Euch liebe Eltern einmal wieder zu sehen

und ich denke das ich es einmal ausführe, ehe das ich aber auch hinreichende

Mittel habe so kann es noch nicht seyn. Nun grüßt Euch alle wie auch Schwager

Franz Xaver Guth

Auch ein Gruß von meiner Frau an Euch alle

Research notes

Xaver talks about a person named "der Sekler", which might either be a surname or somebody producing bags as an occupation. At this occasion Xaver quotes the German saying "der Krug geht zum Brunnen bis er bricht", which basically means that somebody does something (bad?) until he gets "hurt" from it. Maybe "der Sekler" died or ended up in prison?

The brother-in-law Franz Xaver sends greetings to is most probably Eduard Wangler, the husband of Franz Xaver's sister Genovefa.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else