Letter from Franz Xaver Guth of 7 August 1860

Date: [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

This piece from the letters of Franz Xaver and Leopold Guth was written by Franz Xaver Guth on 7 August 1860. Since his last letters to his parents and siblings had been from January 1858, which explains that he first is sorry for not having written home in more than two years. He then admits that he said he was going to visit his homeland and explains, why he wasn't able to so far. First he refers to a huge, nationwide economical crisis (maybe related to the Panic of 1857), followed by the great frost of 1859. Then he starts telling about his investments in oil drilling and that he hoped to be able to find oil before writing, so he would have had some news. Later he talks about his children, especially the ones that were born since the last letter. Before salutations and address there is also the signature of his son Carolus.

Contents 1 Transcript 2 Research notes 3 Acknowledgements 4 Sources

Transcript

page 1

Clarion August 7 th 1860.

Geliebte Eltern u. Geschwister!

Soeben for 2 Tagen

erhielten wir einen Brief von unserm Schwager Eduard Wangler worin

er uns eine tüchtige Predigt hielt daß wir so lange nicht mehr an Euch geliebte

Eltern geschrieben hätten, und fragt, ob den die Elternliebe gänzlich er=

loschen ware in uns? Liebe Eltern wir müssen uns freilich schuldig

bekennen und Euch um Verzeihung bitten daß wir so lange nicht mehr

geschrieben haben. den es sind nun schon über 2 Jahre verflossen seit

unserm letzen Schreiben, Ihr müßt aber nicht glauben daß die Liebe zu

Euch geliebte Eltern erloschen ist in uns, es vergeht bald kein Tag

wo wir nicht an Euch denken und von Euch sprechen, und unser innigster

Wunsch ist, Euch noch einmal von Angesicht [zu Angesicht] zu sehen, was auch noch geschehen

kann. In unserm letzen Schreiben haben wir versprochen das einer von

uns nach Hause kommen werde. allein wir konten das Versprechen nicht

halten aus folgenden Ursachen: die Geschäften und Speculationen waren

alle zu hoch betrieben in den Vereinigten Staaten von North Amerika

und die Folge davon war eine allgemeine Zahlungseinstellung der Geld=

banken und ein allgemeiner Bankrott, und seit jener Zeit liegen alle

Geschäfte darnieder, wir konnten kaum den 4 theil^[1] verdienen gegen

früher, und überhaupt mancher war froh wenn er sich nur durchschlagen

konnte ohne Schulden, letzes Jahr hätte sich die Zeit freilich wieder

gebessert hier, allein da kam ein andres Unglück über unser Clarion

County und so zu sagen über das ganze westliche Pensylvanien, nemlich ein

Nachtfrost zerstörte die ganze Aussaat, so das die Bauern bald gar

nichts bekomen konnten, und in Zeit von einem Jahr sind mehr denn

200 tausent Thaler von diesem County allein nach Pittsburgh

gewandert for Mehl. Ihr könnt Euch denken das das Geld ziemlich

page 2

rahr geworden ist hier und besonders unser Geschäft bedeutend

gelitten hat darunter, aber Gott sei Dank, dieses Jahr giebt es

hier in dieser Gegend und in ganz Vereinigte Staaten alles im

Uberfluß und wir sehen beßren Zeiten entgegen, Sie müssen aber

nicht denken daß wir etwa kein Geld hatten zu Euch zu kommen

so viel und auch noch mehr haben wir immer, aber man weißt nicht

wie man es manches mal braucht, und es hat sich wirklich eine Gelegenheit ge=

boten wo wir zimlich viel Geld brauchen, in unserm Nachbar County

Venango, hat nemlich letzes Jahr ein Mann nach Salzwasser gebohrt

und ist in einer Tiefe von 200 Fuß auf eine Erdöhl Ader gestossen

welche so ergiebig war daß man alle Tage 25 Fässer füllen kann

daß Faß zu 40 Gallonen, das Erd oder Steinöhl wenn es geläutert, ist

ein schönes Ohl for Lampen und kann sonst zu vielen Sachen verwendet

werden, die Gallone kostet im ungeläuterten Zustande ungefehr einen

Gulden, Sie können sich denken das diese Entdekung ungeheures Auf=

sehen machte und seither wird überal am Allegheny Flusse und

andern Plätzen gebohrt und man findet es allenthalben, und zwar

manchmal so stark das man 50 Fässer den Tag herauspumpen kann

aus einer Quelle. Sie müssen aber nicht denken das jeder der dafür

bohrt es gewiß findet, dem ist nicht so, mancher findet es in einer

Tiefe von 100 – 150 – bis zu 300 Fuß unter der Oberfläche

und mancher findet es gar nicht, es ist halt je nach dem die Adern laufen,

wer das Glük hat und findet eine gute Ader der kann sein Glük davon

machen. Wir sind auch in 3 verschiedenen Gesellschaften und

lassen nach Ohl bohren hier am Clarion Flusse, bis jetzt

haben wir aber noch keines bekomen, wir sind aber auch noch nicht

tief genug, Wir fangen auch diesen Monat noch an einem andern Platze

am Allegheny Flusse zu bohren an, an diesem letzen Platze sind es

unsern 5 Mann in Compagnie. lauter Katholiken und gute Männer

page 3

und ich denke dort bekomen wir gewiß Öhl es ist ein sehr guter Platz

und ich denke wir dürfen brauchen nicht so sehr tief zu bohren, aber

Geld kostet es, sehr viel Geld und manchmal bekommt man doch nichts

ein Bohrer kostet 200 Gulden, und die Unkosten für ein Fuß

zu bohren sind sind etwa von 4 zu 5 Gulden, es wird nemlich durch

Felsen gebohrt, man stößt auf Felsen von 10 zu 20 Fuß unter der

Oberfläche, nun können Sie sich selbst einen Überschlag machen was

es ungefehr zu bohren kostet, aber wen man eine gute Ader findet

ist es besser denn eine Goldader; daß ist auch die Ursache das wir schon

schon längst nicht an Euch geschrieben haben, wir wollten nämlich

warten bis wir Öhl gefunden hätten, daß wir euch auch auch etwas

Neues hätten schreiben können.

Was mich nun allein anbelangt so bin ich und meine Frau u

Kinder gesund und wohl und leben froh und glüklich beisammen, seit

meinem letzen Schreiben aber sind mir wieder 2 Kinder geboren

worden: Philomena jetzt 2 Jahr 3 Monat alt und Josephina

jetzt 4 Monat alt. Sie sehen ich habe nun schon eine ganze Litany

von Kindern   da ist: Carolus Borromäus, Maria Verkündigung,

Eduard, Philomena, und Josephina, ich sage meinen Kindern

oft daß Sie noch ein Großfatter und eine Großmutter über

dem großen Wasser drüben hätten, aber sie können es doch

noch nicht recht verstehen, sie sind eben noch Kinder.

Und nun hoffe ich daß Euch dieses Schreiben noch alle am Leben

und wieder by guter Gesundheit antreffen werde, es hat mich

sehr betrübt zu wissen das Ihr geliebter Vater so viel am

Magenweh zu leiden habt, und auch das mein Bruder Daniel

selbst gefährlich krank ist, ich hoffe mit Gottes Hilfe, daß

mein Bruder wieder gesund wird und das dieses Schreiben

Ihn in guter Gesundheit antreffen möge, und auch daß

page 4

Ihr lieber Vater einmal ein Heilmittel bekomt das vielleicht

Linderung verschafft, und daß ich Euch alle noch einmal um=

armen könne. es ist nämlich mein fester Wille wenn wir eine

gute Öhl Ader finden so besuche Ich Euch. Und nun möchte ich

Euch bitten schreibet so schnell wieder zurük als Ihr diesen Brief

erhaltet, denn ich möchte es wissen wie es mit dem Daniel aussieht.

Ihr hättet eigentlich schon lange an uns schreiben sollen, ich habe in

meinem letzen Schreiben Euch aufgetragen recht oft zu schreiben

Ihr braucht das Postgeld nicht zu bezahlen das wollen wir schon

bezahlen hier. In meinem nächsten Schreiben kann ich Euch

vielleicht eine fröhliche Nachricht bringen von wegen dem Ohl

wir bohren nicht selbst sondern wir lassen es thun durch andere

Arbeiter, wir arbeiten immer hier auf dem Handwerk, es geht

wieder etwas besser.

Und nun muß ich Euch geliebter Vater geliebte Mutter

und Geschwister alle herzlich grüßen, und in der Hoffnung das wir

einander bald selbst sehen verbleibe ich Euer getreuer Sohn

und Bruder,

Francis X. Guth

Auch herzliche Grüße von meiner

Frau an Euch alle wie an Schwager Eduard,

Ich grüße Euch alle.

Charles Guth

[margin] Dieses ist die eigenhendige Handschrift

von meinem Sohn Carolus

oder in englisch

Charles.

Grüßet mir auch mein Schwager und

alle meine alten Bekanten, als

Xaver Falk, Weber alt, Felsenbaptist

Schneider Michel, Schuhmacherin und alle die nach mir fragen auch mein

Taufpathe.

Die Adreß ist Guth & Brother

Clarion, Clarion County

State of Pensylvania

North Amerika

Research notes

Franz Xaver Guth sends regards to some of the people he keeps mentioning in nearly every letter since the first one of 1 August 1847. More details about them are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ 1 quarter