Letter_from_Franz_Xaver_Guth_of_9_December_1874.jpg

Letter from Franz Xaver Guth of 9 December 1874

Privacy Level: Open (White)
Date: 9 Dec 1874 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United Statesmap
Surname/tag: Guth
This page has been accessed 56 times.

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Dec 9 th 1874
Lieber Bruder!
Dein letzer
Brief vom letzen October
haben wir erhalten worin du
anzeigst daß es dir zimlich hart
geht. Wir schiken dir hiemit
ein kleines Neujahrsgeschenk
nemlich zweihundert Gulden,
in der Form eines Wechsels
zahlbar in der Filiale der rheinischen
Credit Bank zu Freiburg im
Breisgau, zahlbar ohne Abzug
vieleicht kanst du den Wechsel
schon flüssig machen in Waldkirch.
Die Zeiten sind wirklich auch
sehr hart hier in Amerika_
Die Geschäften stoken überall
und tausende und abermals tausende
sind gegenwartig aus Arbeit.1
die meisten Fabriken und //
Eisenwerke stehen still und
man weißt nicht wo alles noch
hinaus will. Mann kann wirklich
hier in der Ohlgegend ein
Faß Ohl kaufen für ungefehr
einen Gulden, was in frühern
besseren Zeiten 15 bis 20 Gulden
gekostet hat. Du kannst denken
das unter solchen Umständen
das Geld ziemlich rahr ist_
Der Andreas Ditz ist
klüklich und gesund wieder
hier angekommen letzen August
und hat uns einen Brief und
zwei Wachsstäbe von Dir
mitgebracht, wofür wir dankbar
sind. Herr Ditz denkt sehr
viel von dir und dein Kindern
und leßt dich u Kinder vielmal
grüßen //
Unsre Familien sind alle
gesund und lassen dich auch
vielmal grüßen_
Schreibe uns augenbliklich
nach Empfang des Wechsels
und des Geldes das wir wissen
woran wir sind.
Und nun wünschen wir, daß
dir Gott dein Kreuz und Leiden
lindern möge, und daß Er
dir Kraft gebe deine Prüfungen
mit Geduld zu tragen_ und
endlich daß die Sonne des Glüks
wieder aufgehen werde auch
für dich_
Viele Grüße von deinen
lieben Brüdern_
Francis X. Guth.
Leopold Guth

Acknowledgements

  • Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
  • Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources





Collaboration
  • Login to edit this profile and add images.
  • Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
  • Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)


Comments

Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.

Categories: Letters