Date:
9 Dec 1874
[unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth
This page has been accessed 56 times.
see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth
Transcript
- Clarion Dec 9 th 1874
- Lieber Bruder!
- Dein letzer
- Brief vom letzen October
- haben wir erhalten worin du
- anzeigst daß es dir zimlich hart
- geht. Wir schiken dir hiemit
- ein kleines Neujahrsgeschenk
- nemlich zweihundert Gulden,
- in der Form eines Wechsels
- zahlbar in der Filiale der rheinischen
- Credit Bank zu Freiburg im
- Breisgau, zahlbar ohne Abzug
- vieleicht kanst du den Wechsel
- schon flüssig machen in Waldkirch.
- Die Zeiten sind wirklich auch
- sehr hart hier in Amerika_
- Die Geschäften stoken überall
- und tausende und abermals tausende
- sind gegenwartig aus Arbeit.1
- die meisten Fabriken und //
- Eisenwerke stehen still und
- man weißt nicht wo alles noch
- hinaus will. Mann kann wirklich
- hier in der Ohlgegend ein
- Faß Ohl kaufen für ungefehr
- einen Gulden, was in frühern
- besseren Zeiten 15 bis 20 Gulden
- gekostet hat. Du kannst denken
- das unter solchen Umständen
- das Geld ziemlich rahr ist_
- Der Andreas Ditz ist
- klüklich und gesund wieder
- hier angekommen letzen August
- und hat uns einen Brief und
- zwei Wachsstäbe von Dir
- mitgebracht, wofür wir dankbar
- sind. Herr Ditz denkt sehr
- viel von dir und dein Kindern
- und leßt dich u Kinder vielmal
- grüßen //
- Unsre Familien sind alle
- gesund und lassen dich auch
- vielmal grüßen_
- Schreibe uns augenbliklich
- nach Empfang des Wechsels
- und des Geldes das wir wissen
- woran wir sind.
- Und nun wünschen wir, daß
- dir Gott dein Kreuz und Leiden
- lindern möge, und daß Er
- dir Kraft gebe deine Prüfungen
- mit Geduld zu tragen_ und
- endlich daß die Sonne des Glüks
- wieder aufgehen werde auch
- für dich_
- Viele Grüße von deinen
- lieben Brüdern_
- Francis X. Guth.
- Leopold Guth
Acknowledgements
- Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
- Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else
Sources
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
Comments
Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.