Letter from Leopold Guth of 10 September 1897

Date: 10 Sep 1897 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion September 10. 1897.

Lieber Bruder

Dein Schreiben habe ich erhalten und

habe den Inhald gelesen, und kan Dir

kein Geld schiken und helfen, welches mich sehr schme[r]zt

und angrift in Meiner Sehle, aber ich kan nicht

helfen, den ich bin selbst in groser Geldvelegen

heit ich habe selbst zwischen 800, 900 Dollars Schulden

und einige Man wo ich schuldig bin wollen Ihr Geld

haben, ich bin in der Bank schuldig die auch Ihr Gelt haben

wollen ein Man wo ich schuldig bin, ist kü[r]zlich gestorben und

der Administrator oder Pfleger wollen Ihr Geld. haben

und die Erbschaft und Nachlass abschliesen und Verrechnen.

und ich habe kein Geld und weis auch kein Geld auf

zu dreiben, der Gescheftstillstand bestehet imer noch

und das Geld ist sehr rahr und hart zu bekomen

mein Gescheft geht schlecht, den die Grosen Fisch fressen

die kleinen auf. //

Ich bin jetzt zimlich nechst 70 Jahr ald und im

Gescheft geht es sehr schlecht und langsam und kan daher fast nicht

w mehr als meine Ausgaben zu bestreiten

Lieber Bruder in der Geld Noth ist hart durch zu komen

Ich würder Dir fon Herzen gern hälfen, Wen ich nur im

stande were, So kanst du selbst sehen wie meine Lage ist

Lieber Bruder ich hoffe Du wirst mich enschuldigen

Mir müsen halt das Beste brobiren als Wir könen

Ich schliese mein kleines Schreiben

es möge Dich gesund und Wohl andreffen

wie es mich verlassen hat.

Nebst herzlichen Gruß

Dein lieber Bruder

Leopold Guth

Clarion

Pa.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources