Letter from Leopold Guth of 16 April 1853

Date: 16 Apr 1853 [unknown]
Location: Callensburg, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Callensburgh 16ten April 1853

Liebste Eltern Geschwister u Schwager!

Es sind nun zwei Jahre verflossen one daß ich Euch geschrieben

habe, ich hofte immer von Ihnen einen Brief zu bekomen, welches

aber nicht geschah, da ging mir die Hoffnung aus, und ich

ergrief meine Feder um Euch meine Verhältniße zu

schreiben. Liebe Eltern als ich Ihnen den Lesten Brief ge

schrieben habe, so war ich bei meinem Bruder und

lernte das Taschenuhren machen, ich blieb ein Jahr bei

meinem Bruder, dan machte ich Reisen und fichste

und reperrirte Taschen und Wanduhren, dan ging ich

nach Pittsburg und kaufte mir das Taschenuhren

macher Werkzeug und das nöthige was ich brauchte, dan

ging ich nach Callensburgh und lennte mir ein Haus

und fing für mich zu schaffen an, am ersten July 1852

habe ich hir angefangen zu schaffen, auf diesem Platz, was ich jezt

noch bin, ich muste dan in die Kost ka gehen, vor die Woche

muste ich nach Tutschem Geld finf Gulden bezahelen one

die Wasch, mit dem Holz, Wasch, Hauszins und Kost ist

mich jede Woch fon 7 bis acht Gulden gekomen, es

ist keine Lüge, es ist wahr, Ihr dürft mir glauben, dan schafte

ich fort bis zum Januar 1853, da hat es mir nich mehr gefallen

alein zu sein, und verheuratete mich am 20ten Januar

mit Theresia Loll einer aus Frankreich. Liebe Eltern

ich hoffe Sie werden meine Ehe nicht müßbilligen, sondern

mir Euer Elterliche Segen dazu gebt, ich hatte gedacht an mein

er Hochzeit wen Ihr nur bei meiner Hochzeit wered, den ich

hatte eine sehr Lustige, mein Bruder und Frau und kleiner

Sohn wahren dabei, Liebe Eltern Sie müsen nicht im gering=

sten bekümert zein um mich, den es geth mir und meiner

Frau gut genug hier in Amerika, besser als es Euch geth

in Theutschland, und ich hoffe das Ihr nichts böse seid. //

wegen meiner Heurath, als ich fon Euch Liebe Eltern abschied

genommen habe, habe ich Euch versprochen das ich mich nicht ver=

heurathen will, Es ist hier in Amerika ganz anders als man sich

in Teutschland denkt oder forstellt, hier in diesem Lande, wen

einer ein eigen Geschäft hat ist besser Er hat eine Frau, wen man

keine hat so kost es fielmehr, und wen man krank wird,

so schaut niemand, was man macht, da heists Vogel friß oder

stirb. Das ist mir die gröste Uhrsache mir ein Frau genomen zu

haben, ich war aber noch nie krank k so lang ich in Amerika

bin welches ich Gott fieltausendmahl danke, Liebe Eltern der

Platz hier wo ich bin ist eine kleine Stadt ich habe finf Stund

nach Schippenwille zu meinem Bruder, ich mach sehr gute

Geschäfte hier, so auch mein Bruder in Schippenwille, ich

habe Taschen und Wanduhren zu verkaufen so fiel man

will, aber Eine ganz andere Sort fül schönere, als Sie bei

Euch haben, lauter Amerikanische, Sie werden alle in disem

Lande gemacht, ich gehe alle Jahr 4 bis 5 mahl nach Pittsburg u

ich kann hinfahren mid dem Dampfschiff. ich möchte Euch nur

einmahl nach Pittsburg wünschen, da köntet Ihr schöne Gegen=

stände sehen und Uhren und andere Kunstsachen welche Ihr

in Teutschland Euer Lebtag nicht zu sehen bekommt. Amerika

ist in Kunstsachen weit forn an Europa, wen sie schon meinen

man hat hier in Amerika kein Löfel und Gabel zum Essen

man hat schönere als bei Euch in Simonswald und man

est duht auch besser Essen hier. so lang das ich hier in diesem

Lande bin, habe ich nichts mehr gehört von Supen fiehl weniger

von Rogen oder HaberBrod, hier hat man ale Tage dreimahl

Kaffe oder Thee, Fleisch Backwerk und Gemüse und Honig

und Butter und noch fihle andere gute Sachen, ich möchte

gar nicht mehr mich nach Teutschland wünschen, den da hab ich

ein Leben wie ein Herr gegen Teutschland, wen ich nicht mehr

gern im Haus bleib, so nim ich mein Jagtgewehr auf meine

Schulter und den fisch Angel in meine Tasche und ge ford //

Wald ge jagen oder an Fluß ge fischen, so hab ich ein=

mancher halben Tag meine Freud, ich wohne ganz gern

hier auf diesem Platz es sind alle Amerikaner ich nin ganz

alein ein Teutscher, den wo fiele Teutsche wohnen da will ich

nicht sein, man kann nich fiel verdinen bei den Teutschen,

ich habe hier mehr zu schaffen als ich nur schaffen kann, Es

hat jeder Man eine Taschenuhr, und Sie verbrechen die

Taschenuhren fiehl mehr als bei Euch Ihn Teutschland, Es ist

Ihnen gleich was man fordert, wenn man Sie nur recht

macht. Die Amerikaner geben nicht fiel ums Geld, haben

Sie fiel, so geht fiehl fort, Im Anfang geht es nicht, wie

man Es immer gern hät, Es ging mir auch nicht so gut im

Anfang als es mir jetzt geht, den im Anfang kann man

nicht sprechen, was will man dan machen, wen man nicht

sprechen kan, zu erst muß man die Amerikanische Sprache

lernen dan kann man erst ein Geschäft anfangen, ich kann schon

zimlich gut amerikanisch sprechen, Liebe Eltern, seidem ich

hier in diesem Lande bin, habe ich fiel Neues aus meiner alten

Heumat gehört, nemlich als des Staralters Söhn rein kommen

sind, welche ich in Brady’s Bend angetroffen habe, und Sie

haben mir gesagt das Ihr alle so wie mein Schwager gesund

sind und mein Schwester, Genovefa mit einem Sohn oder Thocht ge=

segnet worden ist, welches mich über die Massen freute, und daß

meine Eltern noch zimlich gute Geschäfte machen, und übehaubt

die Zustände seien wie forher, Ich wünschte das Ihr alle hier

wered Eltern Geschwister und Schwager, Es wer gut für Euch

alle besonder fier die Marian und mein Bruder Daniel,

er wer noch zimlich jung, Er könnt zimlich schnell englisch

sprechen lernen, aber wie ich höre, und in der Zeitung lese,

so sind zimlich sehr schlechte Zeiten bei Euch, so das Ihr nicht

werdet komen könen, weil Ihr nicht verkaufen könnt,

Liebe Eltern als ich über den See gefahren bin, so hab

ich Eine Wahlfahrt versprochen zu sanct Petter, daher bitte

ich meine Schwester Marian, Sie für mich einige Zeit diesen

Somer zu verrichten, ich habe es vergessen, sonst hatte ich es in dem //

in dem ersten Brief gemeltet, ich wollte Dir liebe Marian gern

ein Baar Thaler nausschiken, aber das Geld wird aus den Briefen

gestohlen, und Amerikanische Banknoten haben keinen Wert bei

Euch. Mein Bruder Xaver hat hat auch letztes Jahr im August ein

jungen Sohn bekomen, er heist Karl, es ist ein sehr schöner

Bub, mein Bruder hat auch ein Brief erhahlten vom Vitjokel

Schuhschneider Xaver, Er hat Ihn bezahl. mein Bruder wird in

kurzer Zeit Euch Ein Brieb schicken, wen er noch kein forgeschikt hat.

Liebe Eltern Ich bitte Sie dringenst mir so schnell als möglich

eine Antwort schreibt, nicht daß Ihr wider zwei Jahr wardet bis Ihr

wider schreibt, wen Ihr nicht wolt schreiben so bitte ich mein Schwacher

Schwager mir zu schreiben, Ihr braucht den Brief nicht zu frankiren, ich

will ihn hier schon bezahlen, es ist mir nicht zu fiehl wen Ihr mir alle Woche

Ein Schreibt. Wen Ihr mir schreibt, so meltet mir nur die Begebenheit=

en im Simonswald, und Eure Famiehlien Verhältniße, von Lande

braucht Ihr mir nichts zu schreiben, den ich halte die Zeitung und lis alle Woche

was Neues basirt in Teutschland, schreibt mir wie die Geschäften bei

Euch und bei meinem Schwager gehen, und überhaubt alle Eure an=

Gelegenheiten, der Daniel soll nur recht lernen das Uhren=

machen, dan kommt Er auch einmahl zu Uns herrein, Er hat besser

hier als in Teutschland, ich und mein Bruder wollen Spätterer Zeit

zusammen in Kumbeny gehen und ein Laden halten mit Lauter

Uhren, und Taschenuhren. Ich glaube das Ich in ein baar Jahre eine

Reise Mache nach Europa dan will ich Euch besuchen Liebe Elter, wen Ihr

nicht hereinkomen könnt. Ich schließe nun mein Schreiben mit

dem Wunsche das Es Euch alle mit bester Gesund und Wohlergehen

andreffen möge, Ich Grüß Euch Alle. Euch Liebe Eltern

Gwister und Schwager Eduard.

Sehr fiehlmahl lebet Wohl bis

wir ein ander Wiedersehen so hoffe

ich

Leopold Good.

Watshmaker.

Einen schönen Gruß fon

meiner Frau an Euch alle

als unbekant.

Theresia Loll

Ich Grüße auch alle meine Emahligen Kameraden

und Freunde besonders Falk Naglersäp Schuhsap und Schneider

michel Nagler Zusan und Mein Taufpatte und Gotte, Vetter

Spengler michel und wer nach mir fragt.

[margin]

Ihr müst mir verzeihen das ich so schecht schreibe, ich habe In in der Nacht in gröster Eile geschrieben

Liebe Eltern schreibt mir, nur so schnell als möchlich, nicht das ihr eine Woche um die andere durgehen last on zu schreiben. meine Adresse ist hier in diesem Briefe beigelegt.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources