Date:
17 Aug 1862
[unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States

Surname/tag: Guth
This page has been accessed 61 times.
see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth
Transcript
- Clarion August 17. 1862
- Liebe Mutter und Geschwister und Schwager!
- Euern Brief haben Wier
- mit der draurigen Todtes nachricht unsern Lieben Vater erhalten, es war
- ein harter Schlag for mich, und schmerzte mich sehr, meinen lieben Vater ver
- loren zu haben und Ihn nicht mehr sehen zu könen auf dieser Welt. den
- ich hatte immer noch Hoffnung Ihn noch einmahl zu sehen, aber nun ist meine
- Hoffnung aus, den der Herr hatt es anders gewolt. und hatt Ihn zu sich
- geruffen, Wir müßen Uns Ihn den Willen Gottes schiken, den was unser
- Himlische Vater tuht, ist imer gut gethan, den gesund hätte Er nicht mer
- werden könen, und wen man es bedenkt, imer Tag und Nacht auf dem
- SchmerzensLager zu leiden, so war es eine Wolthat von Gott, das der Todt
- Ihn endlich von seinen Leiden und Schmerzen befreit hat. Ich hoffe nun Er
- ist im Reich der Ruhe, wo ewige Freude und keine Leiden mehr sind, fier
- welches ich auch jeden Tag for Ihn bette. Zur Ruhe seiner Sele haben Wir
- drei Selenmesen lesen lassen, Gott gebe Ihm das ewige Licht und die
- ewige Ruhe, in Gottes Namen Amen, Liebe Mutter und Geschwister, seiddem
- der Vater nicht mehr lebt ist sein Portrait mir fon köstlichsten Werth.
- den ich kann Ihn doch im Bildniß sehen, welches ein großen Drost und Beruhigung
- ist, im zweiten Briefe welchen Wir fon dir Lieber Daniel erhalten haben //
- habe Ich gesehen das Du willens bist nechstes früjahr zu Uns zu
- komen, wen Unser Krieg bis dahin zu Ende were. welches mich he[r]zlich
- freude, den ich möchte dich einmahl sehen und mit Dir zu sprechen, wen Du
- einmahl bei Uns werest würde das Übrige schon machen, Du würdest jeden
- falls ein guten Watchmaker werden, und das English sprechen würdest Du schon
- lernen, Ich glaube es würde Dir zimlich gefallen in Clarion es ist eine romandische
- schöne Umgegend, fischen und jagen kann man wen man will, und wird nicht
- in das Wachthaus gespert wen man fischen duth wie bei euch zu Haus, mein Bruder Xaver hat diesen
- Somer sehr fiele Fische gefangen, sehr große Kerle welche 2 bis 3 Pfund
- wigen, Er ist ein guter fischer, Er kann es besser als ich. auch wünschte ich Ihr hättet
- einige von meinen
AefpelÄpfel, meine Beume hangen sehr fohl und habe - so fiel als mir brauche und essen könen, auch habe Ich diesen Somer auch
- ein 7 Aker großes Stück Land gekauft, nicht weit von meinem
ander - Haus an der Stadt Grenze, for meine Kuh, ein Aker ist so groß wie bei Euch ein
- Jauchet, Lieber Daniel wen der Krieg einmahl endet wollen Wir dir schon
- schreiben, es ist hart zu sagen wen Er ausgeht. auf Unserer Seit, sind zimlich
- nechst eine Million Soldaden im Felde, 600.000, Mann waren schon lange im
- Felde, vor zwei Wochen sind wider 600.000. sage sechshundertausend Man rausgefoder.
- worden von der Regirung. alle Unsere Soldaden sind freiwilige Man. und fechten fir
- Regirung und Vaterland, ich glaube nicht das der Krieg mehr sehr lange anhalten kann. Lieber Daniel
- du must warden bis der Krig forbei ist. Wir wollen Dir den schon schreiben wen du komen und
- was Du mitnemen solst. es wird alles recht werden. es nimt mich sehr Wunder was Ihr alle
- macht besonders die Liebe Mutter, und Geschwister und wie es Euch alle get, wen Ihr wider schreibt so schreibt
- auch ein Groß Brief. und sehr fiel Neues von Simonswald Ich Schließe mein kleines
- Schreiben mit dem Wunsche es möge [Euch] gesund und wohl andreffen. und lasse Euch Alle Mutter Daniel, Marian
GenoffGenovefa und Schwager alle herzlich Grüßen, lebet Wohl, Euer Leopold Guth- [Randnotizen]
- Fiele Grüße an euch Alle fon meiner Frau
- und Kinder. Sie sind alle gesund
- und wohl.
- Grüßen Sie mir auch meine
- Base Schuhmacherin, und
- Schuhsep und seine Frau, und
- wer nach mir fragt.
Acknowledgements
- Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
- Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else
Sources
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
Comments
Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.