Letter from Leopold Guth of 1 June 1850

Date: 1 Jun 1850 [unknown]
Location: Untersimonswald, Waldkirch, Freiburg, Baden, Deutscher Bund
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

[Simonswald, den 1ten Junius 1850.]

Lieber Bruder!

Deinen lieben Brief erhielten d/18ten May wir mit Freuden, und

haben darin ersehen, das Du, und deine Frau Gott Lob immer gesund, welch=

es Wir alle auch sind. Lieber Bruder, du hast uns geschrieben, das mir1

sollen das Haus und alles verkaufen, und zu dir nach Amerika ziehen.

Lieber Bruder in der Zeit in welcher mir jetzt leben ist bös, den2 man

kan3 nicht verkaufen, an diesem ist nichts schuldig als die Refolution4

welche in unserm Baden herschte Wen5 mir verkaufen könten, käm

en mir zu dir hinein, wen wir aber nicht verkaufen könen so könen

wir nicht komen. Lieber Bruder du hast mir geschrieben , Du köntes6 mich

notwendig brauchen, weil du fir7 mich Arbeit genug hätest, Aber

du hast gefürchtet ich sei Soldat, welches ich Gott sei Dank noch nicht bin.

Mit den Freiheitsmänern8 ist es pünktlich so wie du geschrieben hast.

du wirst wahrscheinlich fast alles wüssen9 wie in der Refolution ge

gangen, ich will dir aber doch einiges melden, alle von 18 bis 30 Jahr

musten lernen exezieren, abhin10 grum oder grad, halbblind oder

gesehend, das machte keinen underschied. Die Menschen wurde so wen

ig geachtet als die Hund auf der Strase, sehr viele flichteten

Sich, welche nicht ein Schlachtopfer werden wollten, Ich bin auch enfloh=

en, als mir mit Sack und Pack abmaschieren musten aus Simonswald

nach Freuburg,11 da sind mir einquattirt worden, der Xaver Valk ist vorher

enflohen, er ist nicht mit nach Freuburg, ich wär auch nicht mit abmaschirt,

die Ursache ist diese, den die Astokoraten12 sind grausam verfolgt worden //

und wir waren auch keine Freihe[i]ts gesinden,13 man hat sich halt nicht

könen wieder setzen, den der Anhang14 auf leztere Bardie15 war bedeudent

störker, darum hat man auch kein Wiederstand mer leisten könen. Deswegen

bin ich mit marschirt nach Freuburg meine lieben Eltern hätten könen

gefoltert werden, in Freuburg sind wir den 25ten Juny16 Mittags angekomen.

Dan sind wir Simonswälder in der Salzgasse vor dem brofisorischen Regirung

Palast17 aufgestellt, da haben wir Billeten18 erhalten, da hies es ausendander

marsch ins Quatir,19 ich habe ein Billet gehabt füs20 sechs Mann, da suchte ich

unser Quatir, da wurden wir recht bewirtet. Mit Dan hatten wir Verlees21

gehalten, da kam der Oberst, gab den Befehl aus, Morgen wird abgemarschirt

nach Rastatt in die Festung, da machte ich mich auf, gieng in das Quartir, und

sagte, ich habe arg geschwizt, ich möchte mein Schlafzimer, damit ich mein Hemd aus

zihen kann, es wurde mir gleich eines angewisen [Zwischenzeile, Einschub oben: aber wieder], da nam ich mein Donister22 ging mit in das Schlafzimer, pakte Es aus, legte die Gleider an, und

warf es unter die Bettstatt aus lauter Zorn, dan speiste ich noch zu nacht, [Zwischenzeile, Einschub oben: der Grosherzoglig]

kaufte mir eine Zigare zintete Sie an, so flichtete ich mich aus der statt

Stadt Freuburg. Du kanst denken am Morgen bin ich nach Freuburg marschirt und in

der Nacht wider entflohen, die ganze Nacht geloffen,23 Morgens drei Uhr bin ich

wider in meiner Heimat gewesen, von da ich mich wider flichtete in der Wald24 ehe es gar

Tag geworden war, ich wuste schon einwenig wo der Falk sich könt aufhalten, und

habe ihn auch klüklich gefunden, im Grittwald oben haben wir ein Lager geschlagen.25

Speise und Gedränke haben wir bei uns gehabt. ich und der Falk sagten fielmal

zusamen, wir wollen lieber im Wald verschossen werden, als zu einer solchen

Schlechtigkeit helfen, den es war bös gewessen wenn die Lumpenkerl meister

worden weren,26 aber die Bru Breussen27 haben Sie verhauhen, wir haben //

das Land schwarz28 foller Soldaten gehabt, nemlich Breussen, Wittenberger,29

Hessen, Nassauer, Kurhessen, Hessendarmstätter, wo sie nacher Haus sind

sind alle Tage in einer Woche vom Schwarzwald herr durch den Simonswald

gemarschirt, alle mal haben die Simonswalder Einquartirung gehabt, ettliche

Mahl ein Bauer bis auf 20 Mann, ein Einzigesmahl haben mir einer

ins quatir bekomen, ein Nassauer, aber ein guter Mann, es war ein Mus=

ikant, lauter schöne Leut sind durchmarschirt, im Sigel sein Kohr30 ist

auch durch den Simonswald gezogen. Beim Engelwirth in Obersimonswald

haben Sie sich wolle stellen,31 wir haben schon Befehl gehabt zum schanzen, da sind

aber Mann 3 dausend Breussen nach Bleibach gekomen; da haben Breu=

ssische Hussarren eine Batterroll32 gemacht nach Obersimonswald, da

sind Sie aber verlaufen33 mit samt dem Sigel. Die Breussen hast

du solle sehen, die haben Schnurrbärte gehabt. jetzt sind noch in

fast allen Städtlen voll Breussen, wir haben jetzt noch über die 30 tausend

Mann im Land, des Schniederfranzenmeitles Leo ist ano 49 Soldat gewor=

den, und ist in einer Schlacht gefallen, sondst34 ist keiner aus Simonswald ge=

fallen. Der Pfarr Jäkle35 hat die Leut ermant36 in der Kirche Sie sollen kein

Anteil nehmen,37 sie werden wissen wie es foriges Jahr38 gegangen ist. Da

haben ihn die Republikaner abgeholt und nach Freiburg gefirt39 in den

Torn,40 da hatt er missen auf das Stroh hinligen mit Wasser und Brod, und

zu dem hatt Er nicht gewust wan Er sein Leben mit einem Flindenschuß

enden41 mus. wo aber die Breussen gekomen sind ist er wider rausge=

komen, in jener Zeit ist war es nicht gut leben man hat nicht gewust wan

man ums Leben komt, alle Bürgerliche Gesellschaft wurde aufgelöst

Der Pfarr Jäkle ist nicht mehr im Simonswald sondern ist in diesem Frijahr42 vord gezogen //

Nach Istein43 2 Stund von Bassel.44 Mit diesem Pungte45 will ich ein

mal schlissen.46 ich hätte zu viel zu schreiben wen ich dir alles wollte schreiben

ich will es dir einmahl mündlich midteilen. Lieber Bruder du hast mir ge=

schrieben ich soll zu dir reisen, aber jetzt hab ich noch nicht gespilt,47 dis Spät=

jahr geth es aber an, dan wen ich nicht Soldat werde so komme ich unvelbar48

wenn ich Gesunt bin. Die Mutter sagt fielmahl von dir, wen Sie dich nur auch noch einmahl

secht49 oder mündlich mit dir reden könnte, der Vater ist GottLob immer Gesund

nur beschwert er sich hie und da wegen Magenweh wie schon lang. wen des

Kameres50 wieder schreiben, so mus die Fridolina selbst schreiben, ich brauch das

Geld, um etwas zu lernen51 oder sonst etwas angeben, den wen man in das Amt52

komt so sagen Sie das Medchen wills ja nicht, die Mutter wils ja nur, das

Geld gehört ja im53 Kind, wen es ein mahl schreibt so wird das Geld woll

verabfolgt werten. Der Schuhnider Schuhschneider Xaveri ist hier

Er hat ein Brief gehabt und die Handschrift haben wir auch gelesen, aber wir

haben Ihn nicht bezahlt, den daß Geld ist gar raar, Er geth aber das Späthjahr

wieder hinein,54 da wird eh Er schon dir wieder schreiben, Da kanst Du Ihn drinen55 be=

zahlen, wie mir aus deinem Schreiben ersehen haben, hast du drinen ein weit bessern

Verdinst als Wir. Des Stoffelebauern Baptist hat noch nie geschrieben, wen du

in einmahl erkundigs,56 so meld es auch in einem Schreiben. Auch haben wir

recht Bedaurents57 für dein versp verstorbenes Kind, wir Wünschten Euch alle

es wäre am Leben geblieben, damit es Euch recht Freude hätte machen können.

Nun will ich mein Schreiben schließen mit dem herzlichsten Wunsche das E[u]ch

dieser Brief in bestem Wohlsein und Gesundheit andreffen werden möge.

welches mir alle auch Sind, Es Grüßen dich alle deine ehemaligen Freunde

und Kamraden besonder der Falk, Wir Grüßen dich und deine Frau und des

Kameres alle zusamen herzlichst. Leopold Guth.

Simonswald den 1ten Junius 1850.

[Randzeilen]

Wen Du wieder einmahl schreibst, so warte nicht mehr so lange, schreib uns auch

bald wider, dan must du auf den Brief schreiben über Neujork und Havre.

Der Brief hat ein Gulden und neununddreisig Kreuzer gekostet der ist vermuthlich England zu die anderen Briefe welche mir friehr58 von Dir erhalten haben.

haben nicht halber so fiel gekostet.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources