Letter from Leopold Guth of 1 March 1865

Date: 1 Mar 1865 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Marz 1. 1865

Liebe Mutter Geschwister und Schwager.

Den Brief fon Schwager Eduard haben Mir erhalten, in Welchem

Er Uns zum grosten Schmerzen und Iberraschung die draurige Bottschaft

meldet, das seine theure Frau Genovefa unsere liebe Schwester nach einer

langen harten Krankheit im Dezember lezten Jahres gestorben ist. Das war

eine unerwartete draurige Nachricht for Uns. Ich glaubte und hoffte

Immer, ich könnte noch einmahl mit meiner Schwester auf dieser Weld

mündlich sprechen und sehen, aber nun ist es leider zu spät. Gott

der Allmächdige hat es nach seinem unergründlichen Rathschluße

anders gewolt, und meine liebe Schwester zu Sich auf die andere

Weld abgerufen, möge Sie in Jesu Christo in ewigen Friden

ruhen, und ewige Licht Ihr immer leuchten. Lieber Schwager es schmerzt

mich und bedauer es sehr, das Dich ein so drauriges Schiksal ge=

droffen hat. Deine theure Lebens Gefärtin und liebe Mutter deiner

Kinder so frühe zu verlieren, aber es war einmahl so Gottes

Wille, und seinem Willen müssen Wir Uns ergeben, denn Er macht

Alles zu Besten, den hier auf Erden ist keine bleibende Stätte, Wir Alle

müssen einmahl die Reise nach Jenseits machen, um Uns mit

mit der Gnade Gottes Alle im Himel vereinigt finden wo

ewige Freude und keine Drenung1 mehr ist. Des wegen Lieber

Schwager must es nicht so hart nehmen, und ergieb Dich in

Den Willen Gottes, und denke Er hat es so haben wollen //

Gott wird schon wider for Dich und deine Kinder sorgen

und wider auf andere Wege gut mach. und last Uns

Alle for unsere Schwester und Vater Selig täglich zu

betten, das ist der einzige Liebes Dinst welcher Wir noch

den Abgestorben hier auf Erden leisten könen. Herr

Lasse die Christgläubigen abgestorben Selen im Friden

ruhen in ewigkeit Amen Gelobt sei Jesus Christus.

Liebe Mutter Geschwister und Schwager, Ich will Euch

nun in wenigen Worten meine Famille Angelegen

heit ein wenig beschreiben, meine Frau und Kinder

so wie Ich, sind Alle Gott sei Dank gesund und Wohl, und

erfreuen Uns der Besten Gesundheit, welche die beste

Gabe Gottes ist. alle meine Kinder wachsen recht heran und

sind zimlich stark, am 25 ten February 1863 hat Sich meine

Famille mit einer Franziska vermärt und ist jezt

zwei Jahre alt, und fett und stark, aber auch zu weilen ein

wenig. bös, Ich habe nun schon einen rechten Disch foll

bei samen, nemlich drei Buben und drei Medchen, und

könen schon recht Brod essen, und Gesang im Haus

machen, Sie sagen fiehlmahl zu samen Sie wollen

nach Deutschland zur Grosmutter, dan sage ich Ihnen

als, wen Sie einmahl Gros genug sind und recht laufen

könen, den es were einen weiden Weg, //

Ich und mein Bruder sind nicht mehr Ihn Compani

mit einander, zu anfang November haben Wir das

Gescheft abgetheilt, und hat jeder sein eigenes Gescheft.

und jeder arbeitet for sich. die Geschefte gehen so

zimlich gut hier, und die Stadt Clarion ist im wachsen begrifen,

Wir haben hier jezt auch eine Bankhaus, und Telegraph

und es soll noch eine Eisenban neben Clarion gebaut

werden. es ist wirglich eine große Aufregung hier am

Clarion Fluß, das Land ist alles aufgekauft

worden for Öhl zu boren es sind schon fiele Dampf

Maschinen im gange zu boren, und wen Sie es

finden, dan gibt das eine gute Gegent hier, das Grund

eigenthum ist schon fiehl gestigen, das Oehl Gescheft

ist ein ungeheures Gescheft, Ihr könt Euch gar kein

Begrif dafon machen, nechst mahl wollen Wir

mehr davon schreiben, der Krieg geht noch immer

fort, unsere Armee hat diesen Winter die Rebls2

zimlich hart geschlagen, die Rebellion ist in Ihrem

Untergange, disen Somer wird es s woll ausgefocht==

en werden, die Rebellen haben fast alle Haupt

und Seestädt verloren, und ich glaube werden

Sich nicht mer lange halten könen. Soldat bin

ich noch nicht geworden, den wir haben in Clarion

imer noch Freiwillge angestelt. //

Wen Ihr wider schreibt, so möchte ich auch

wissen, wie meine liebe Mutter ankomt und wie

es Ihr geth so auch von Mariana, auch möchte

ich hören von Daniel was Er macht, ich möchte

sendlichst wissen Wie es Euch Allen geht, ob das Uhren

Machen und Wachsspinnen Ihr noch andreibt. schreibet

mir auch wie es in Simonswald get und was meine

alten Bekanten machen oder ob nichts Neues bei Euch

forgeffallen ist, es nimt mich auch Wunder was meine

Base Schuhmacherin macht, und wie die Schuhmachermarian und

Ihr Man Georg macht, schreibet mir nur ein großen Brief

von verschidenen Sachen aus Simonswald, schreibt auch recht

bald, Ich schliße mein gleines schreiben mit dem

Wunsche es möge Euch Alle Gesund und Wohl andreffen

so wie es Uns verlassen hat, Gott behüte Euch

Lebt Wohl bis auf Wiedersehen, Ich und Frau

und Kinder Grüßen Euch Liebe Mutter Geschwister

Schwager und seine Kinder fiehl dausentmahl herzlich

Euer libender und gethreuer Sohn und Bruder

Leopold Guth

Grißen Sie mir auch alle alten Bekanten. Schuh Josep, Hippenhans

Georg, Haffnersep, Xaver Falck und Mutter, die Frau Guthenbäcke

NaglerAntoni, meine alte Base Schuhmacherin, und wer nach

mir fragt, Auch einen schönen Gruß an Gotte und Gette, lebet wohl

Lieber Bruder Daniel ich habe einen schönen

Katolisch Volks Kallender dir zugeschikt, welchen du wirst

in der selben Zeit mit dem Briefe erhalten haben

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources