Letter from Leopold Guth of 20 April 1862

Date: 20 Apr 1862 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Aprill 20.1862

Liebe Eltern Geschwister und Schwager!

Mein Bruder Xaver kam am 14ten Merz wider frisch und gesund

bei Uns in Clarion an, Er hatte Uns sehr überrascht, da Wir Ihn noch

nicht erwartet haben, es war eine sehr groß Freude als Wir wider

beisammen waren, die erste Frage war, wie get es unsern Eltern und

Geschwister, und wie get es sonst in Simonswald, und allen alten Bekanten

da hatte Er Freilich fiehles zu beandworten und zu erzählen gehabt, das

könt Ihr Euch denken, die zweite große Freude war als Er mir die Portrait

von euch lieben Eltern und Geschwister zeigte, ich muste Weinen for Freude

als ich Vater Mutter und Geschwister im Bilde for mir zu sehen, den ich

habe den Vater im anfange nicht erkant, aber nun sind mir seine

Gesichtzüge wider in meinen Sinn gekomen, Lieber Vater Ihr habt Euch doch

fiel verändert, seid ich Abschied von Euch genomen habe, die Mutter

Mariana und Genovefa habe ich noch gut erkannt beim ersten Anblik

Liebe Mutter Ihr habt Euch nicht fiehl verändert als etwas stärker

geworden, und im Angesicht sind Ihr noch die alte liebe Mutter, und du

aber mein Bruder Daniel ist mir zu fiehl aus den Hossen gewachsen

Ihn kene Ich nicht mer, aber es freute mich sehr, das Er ein so

schöner junger starker Man ist, ich glaube Er macht einmahl ein

recht guter Americaner Ich wollte du werest bei uns Lieber Daniel

Liebe Elter und Geschwister, die Portrait von Euch sind mir ein

theures und gutes Angedenken an Euch, ich würde Sie nicht hergeben

vor alles in der Welt. ich beschaue Sie alle Tage. Ich bedanke mich

auch lieber Daniel for das Haus welches du selbst gemacht, und

durch mein Bruder mir zum Geschenk geschikt hast. es ist eine schöne

Arbeit. Es freute mich sehr das du ein so guter Arbeiter bist, Ich

glaube du würdest ein guter Watchmaker machen. //

Liebe Mariana deine Geschenke haben Wir auch erhalten, nemlich

ich Hossendräger und meine Frau for ein paar Schuh, und die Schaffe for die

Kinder. Ich und Frau bedanken sich fiehlmahl, so auch meine Kinder for die Schaffe

Sie sagen fiehlmahl die Base Mariana köne doch schöne Schäflein machen

Sie haben sehr fiehle Freude daran. noch eins die Geschenke von

Schwager Eduard und Genovefa habe ich auch erhalten nemlich Zwetschgen

Wasser, gedörte Zwetschgen und Bilder. das Zwetschgen Wasser habe ich

gleich verkostet, und auf Eure Gesundheit gedrunken, Es war sehr

gut, der Mund wässerd mir noch darnach, Wir haben auch

genug guten Snaps in America, aber Bleibacher Wanglerisches

Zwetschgen Wasser kan nicht gebotten werden, Es war Etwas

Auserordenliches Gutes. Lieber Schwager und Genovefa Wir

bedanken uns fielmahl. Ich bedanke mich auf fiehlmahl for

Brezel fon der Wittfrau Guth. Sie war sehr gut Im Kaffe

Liebe Base Schuhmacherin Eure Geschenke habe ich erhalten

und mich ser gefreut das Ihr noch an mich denkt, das Kreutz will

ich hoch in Ehren haben weil es ein Andenken vom meinem seligen

GroßVatter und meiner Base ist. Lieber Schuhseph deine Brad

Wurst habe ich erhalten und auch schon gegessen sie hatte mir sehr

gut geschmekt und bedanke mich fiehlmahl. auch den Schinken

fon Euch Liebe Eltern habe ich auch verspeist Er war sehr gut.

Liebe Eltern ich muß mein Schreiben Schlissen mit dem Wunsche es

möge Euch in bester Gesundheit andreffen, und wüs wünsche

in meinem Lieben Vater Besserung und Linderung in seiner

Krankheit, und bedanken Uns auch for Alles was Wir von

Euch liebe Eltern emfangen haben fiehl dausendmahl.

lebet gesund und wohl, und Wir Grüß Euch Alle Eltern

Geschwister und Schwager fiehl mahl herzlich Euer Liebender

Sohn

Leopold Guth

Watchmaker.

Grüßen Sie mir den Schuhsep Schneidermichel

Xaver Falk, Felsenpaptist Schuhmacher Gotte und Gette

Nagler Antone Hippenhansjorg der Pfarrer Neigard

und wer nach mir fragt her[z]lich

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources