Letter from Leopold Guth of 21 April 1865

Date: 21 Apr 1865 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion April 21, 1865

Lieber Bruder!

Deinen lezten Brief haben wir erhalten

und es freute uns daraus zu vernehmen

das Du mit deiner jungen Frau in Liebe

und Eintracht lebest, und Ihr gut mit ein=

ander fort komt. das aber die Zeiten in

Deutschland zimlich hart sind, glauben

wir gerne, ja allem Anscheine nach werden

die Zeiten noch härter werden, den die

Deutschen Zustände wie wir aus Zeitungen

ersehen, lassen noch vieles zu wünschen

übrig, hoffen wir deshalb das es bald besser

werden wird. Was uns und Famillien anbe=

langt so sind wir Gott sei Dank alle zu

samen gesund und wohl, die Kinder wachsen

stark, und einige sind schon zimlich groß.

die Geschefte gehen wirklich auch nicht so glänz=

end wie früher, den die Zeiten hier sind auch

zimlich hart, wir spüren imer noch die Nach= //

wehen unseres großen Bürger Krieges.

im Süden wo der Krieg meistens gehaust

hat, sind die politischen Zustände noch gar nicht

geordnet, der ganze Handel und Akerbau

ligt darnieder dort, und der damals so reiche Süden

ist ganz verarmt, dazu komt noch unsere un=

geheure National Schuld die sich auf 2.500

Millionen Thaler belauft, und um die Zinsen

von dieser durch den Krieg herbeigeführten

Schuld zu bezahlen, haben wir nun auch ver=

schiedene Taxen zu bezahlen, welches welches

früher gar nicht war, alles dieses zusamen ge=

nomen, die Verarmungen der südlichen Staaten,

und die fielen Taxen machen das die Geschefte

hier in den nördlichen Staaten nicht mehr so gut gehen,

wir hoffen aber, das wen unsere Zustände ein=

mahl wider besser geregeld sind, es auch wider

besser gehen wird.

Wir hatten auch einen sehr kalten anhaltender

langen Winter mit sehr fielem Schneeh gehabt

zum Schlitten fahren. die Lebensmittel

Mehl und Fleisch sind zimlich theuer und im

Preise gestiegen. die Ursache ist.weil es in //

Europa sehr theuer ist, und dehalb große

Massen Getreide fon hier aus nach Europa

verschifft wird, nimt man aber alles

in Allem zu samen so ist es doch noch

besser hier in America zu leben und

fortzukomen, als in Deutschland.

_______________________________

Aus deinem lezten Schreiben wie auch von

Schwager Wangler haben wir ersehen, daß

unser mütterliches Vermögen sich für ein

jeden fon uns auf 774 Gulden belauft, und

Du noch 200 Gulden extra für ein jeden

fon uns in Händen hast, was nun das

Geld anbelangt so verlangen wir das

einem jeden von uns 900 Gulden zu=

geschikt werden, durch ein Wechsel zahlbar

in Gold auf New York, Philadelfia oder

Pittsburgh. von dem Gelde was dan überig

bleibt sollen zuerst alle Unkosten bezahlt werden,

und der Rest soll dan in drei gleiche Theile ge=

theilt werden, davon sollst Du ein Theil. Mariana

ein Theil, und die Kinder der Genofefa ein Theil

ein erhalten. //

Ihr müßt aber einem jeden fon uns

einen besonderen Wechsel schiken, Ihr

könt aber alle zwei Wechsel in einem Brife

an Uns schiken, nun glauben wir werdet

Ihrs verstehen, nun schlißen wir das kleine

Schreiben mit dem herzlichen Wunsche

es möge Euch alle in bester Gesundheit

und Wohlsein andreffen so wie es

uns verlassen hatt, und zum Schluße

Grüßen wir Dich und Deine liebe Frau, so

wie die Marina und Ihr Man fiel dausent

mahl herzlich.

Deine Dich liebenden Brüder

Leopold Guth

Francis Xaver Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources