Letter from Leopold Guth of 22 May 1874

Date: 22 May 1874 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion May 22 ten 1874

Lieber Bruder!

Es sind nun schon einige Jahre verflossen, seid dem ich

Dir geschrieben oder etwas fon mir hören lasen habe, Dein

lieber Brief welcher das Bildnis fon Dir, Frau und Kind en[t]hi[e]lt

hatte ich richtig erhalten, und es freute mich und Uns Alle sehr

Dich und Deine Frau und Kind im Bilde sehen zu könen, aber ich

vernachlesigte meine Pflicht und war zu saumselig Dir eher

zu schreiben, da überraschte mich einen andern Brief fon

Dir welcher die draurige Botschaft enthielt, das der liebe Gott

und Herr deine liebe Gattin und Mutter von dieser Welt

in ein besseres Jenseits abgerufen hat, das schmerzt Uns alle

sehr, und ist Uns Leid und bedauren es recht, Das Dich ein

solches Schicksal so früe gedroffen hat. Lieber Bruder ich glaube

es recht wohl, das es sehr hart war for Dich, deine liebe Frau und

Mutter zu den drei unmündigen lieben Kindlein zu ve[r]lieren

jeder Familien Vater kann sich es forstellen, wie schmerzlich es sein

muß eine liebe Mutter fon kleinen Kindern wegzuverliren

aber Wir müßen Uns in den unergründlichen Rathschluße

und Willen Gottes ergebehen, den was Gott der Herr thut

ist gut getan, lieber Bruder hoffe auf Gott mit festem Verdrauen

den der Herr der Herrscharen verlälst die seingen nicht //

Lieber Bruder ich habe sehr gegen Dich gefehlt, und ver

nachlesigte Dir so lange nicht geschrieben zu haben, ich habe

gar keine Enschuldigen, und ich bekenne mich schuldig, aber

ich hoffe Du wirst mir als Lieben Bruder meine Nachläsigkeit

verzeihen, Lieber Bruder, unsere BruderLiebe war

noch nie erloschen, ich denke sehr oft an Dich,

Lieber Bruder ich kann dir in deinem jetzigen Stande nicht gut

einen Rath geben, aber wen es Dir solte schlecht

gehen, und Du was brauchst, so lasse es uns in deinem

nechsten Brief wissen, dan wollen Wir es schon recht machen

Lieber Bruder bei Euch in Deutschland sind große Ver=

enderungen forgegangen, Ihr habt jetzt ein eisernes

Reich mit Katholikenverfolgung, es mus fiele schlechte

Katholiken haben sonst were etwas so nicht leicht moglich

die getreuen Prister und Bischhöffe werden eingekärkert

und mit großen Geldstraffen belegt, wen Sie nich ein

StadtsGötzen und Bismarck huldigen, es scheint gerade

die Deutsche Regirung hat den Verstant verloren

und ist recht mit Blindheit geschlagen, sonst würde

Sie nicht so for gehen, und dem Unglauben und alles

Lumbengesindel welches gegen alles Katholische ist

in Schutze nehmen, aber jetzt get Unrecht for Recht.

aber was die Regirung sehet wird Sie noch ein mahl ernden //

wir wissen hier alles ganz genau wie es bei Euch in Europa

zu geht, was bei Euch am Morgen basiert haben mir

den nechsten Tag in den Zeitungen, bei euch darf eine

Zeitung nicht for die Katoliken oder gegen die Regirung

schreiben, aber bei Uns ist es anders, in America

schreibt einer was er will und haben gute Corospten

ich und mein Bruder werden dir nur eine Katholische Zeitung

schiken, welche in Baldimare heraus gegeben wird dan

Kanst du selbst die Neuekeiten lessen.

nun will ich Dir in Kürtze meine Angelegenheit

beschreiben,

Ich und meine Frau und Kinder sind Gott sei Dank alle gesund

und wohl, und Dir aber doch mit schmerzlichem Gefiele

melden das for zwei jahren 4 fon meinen Kinder

schwer krank am Scharlach Fieber darniederlagen

und mein allerlibes Schosskind Theresia zwei Jahr alt daran gestorb=

en ist, ich habe das liebe Kind sehr ungern verlohren

aber der Herr Gott hat es gegeben und der Herr hat

es genomen sein Name sei gebrisen in Ewigkeit

Amen. Die anderen Kinder sind alle wider gesund

und stark worden, auch mus ich Dir etwas //

Freude folles melden, nemlich for 10 Tagen

am 12 May 1874, wurde mir einen jungen Sohn gebor

en es ist recht starkes Kind, und am Christo Himelfart

Tag wurde es getauft, erhielt den Namen Franz Xaverius

dein Bruder Xaver und seine Frau waren Taufpatten, ich

habe nun 6 Söhne und 4 Töchter, und sind GottLob alle

recht gesund und wohl, der Leopold ist schon ein guter Arbeiter

er wird auch bald for sich ein Gescheft anfangen, der Anton

lernt das Taschenuhren machen der Joseph, Johann

Georg gehen noch in die Katholische Schuhle hier, mein

Thöchter Mariana, und Amalia sind schon recht groß

und helfen der Mutter im Hause, und die Franci[s]ca get noch

in die Schuhle, nun kanst du sehen das ich eine zimlich starke

Haushaltung habe, was mich angeht, so bin ich stark

Gott sei Dank gesund und wohl. ich wäge 215 Pfund

das kanst Du an meinen zwei Bilder fon mir sehen

welche ich diesem Briefe eingeschlossen habe, nun Schliße

ich mein Schreiben mit dem Wunsche es möge Euch alle so gesund

andreffen wie es und1 verlassen hat. Einen herzlichen

Gruß von meiner ganzen Famille an dich und Schwester

Mariana, und noch einen herzlichen Gruß fon dein Lieben Br[uder]

Leopold Guth

Einen schönen Gruß an Schwager Eduart und alle Bekanten

Gruß an Schwester Mariana und Ihr Man

Ich möcht auch ein mahl etwas fon Ihr hören

Einen herzlichen Gruß an Schwester Mariana und Man und wir möchten auch einmahl etwaß von Ihr hörren.

fon den Pikter gibst Du eins dein Schwester Mariana

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources