Date:
23 Jul 1875
[unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth
This page has been accessed 59 times.
see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth
Transcript
- Clarion July 23. 1875
- Lieber Bruder Daniel
- Deine Schreiben mit den Portreits haben
- wir mit kröster Freude erhalten, und
- haben weiders daraus gesehen das Du
- und deine Frau lange krank waren, welches
- wir sehr bedauren, das Du so fiel mit
- Krankheit zu kämpfen hast, aber was Gott
- der Herr einem zuschikt, mus man geduldig
- erdragen, den was Gott der Herr thut ist wohlgedan
- nur den Muth nicht sinken lassen, den die ganze
- Erde ist ein Jamerthal, ein Jeder hat seine Leiden
- der Eine so? und der Andere so? nur auf Gott
- verdraut es wird schon wider anders komen
- Lieber Bruder du wird gedacht haben ich were
- nicht mehr, oder hätte Dich vergessen weil ich
- Dir nicht schon lange nicht geschrieben habe,
- es war halt ein leichtsiniges Verseumniß //
- und hoffe Du wirst mir Verzeien
- for die Nachlasigkeit, es so nicht mehr
- forkomen,
- Es nimt mich auch wunder wie es dir
- geht im Gescheft, und ob Du noch krank bist
- oder wie die Gescheften in Simonswald gehen
- und was es überhaupt Neues gibt. so wie
- man in Zeitungen list so habt Ihr nicht die
- besten Zeiten in Deutschland, alles theuer und
- Arbeitsstokung und Katolikenverfolgun wo will
- das noch hinaus bei Euch wen es so fort im
- Deutschen Reich so helf Gott
- was unsere Zeiten in America angehen so
- sind Sie auch nicht die besten gegenwerdig
- die Fabriken haben aufgehört zu manufakturen
- fiele fon Ihnen lassen nur die halbe Zeit
- arbeiten der EnGrosHandel ligt zimlich
- darnider, und fiele haben Bankrott gemacht.
- und so sind dausende und dausende Fabrik
- Arbeiter auser bescheftigung, aber man
- glaubt bis nechtes Früjahr komt es wider alles
- zimlich in gang, den wir haten eine auserordend
- liche gute Ernte diesen Sommer, alles im uberfluß //
- und billig, Brod und Fleich sind sehr
- billig, das ist nicht noch ein groß Glik for
- die Armen Arbeiter sie gönen doch billig
- Leben
- Was mich und meine Famille angeht
- so sind wir Gott sei Dank Alle gesund und
- Wohl und können nicht glagen, meine zwei
- elsten Söhne nemlich Leopold, und Anton
- arbeiten for sich im Taschenuhrenmachen Gescheft
- und meine zwei elsten Töchter sind verheu=
- radet, die Ana Mariana hat for zwei Jahren
- und die Amalia hat lezten May geheuraded Es
- get Ihnen gut und sind alle gesund, zwei Jahr zurik
- wurd Uns auch wider eine Tochter geboren, mit
- Namen Zusanna, es kann schon gut laufen und
- sprechen, ich habe nun 6 Buben und 4 Medchen
- eine zimliche Famille ./.
- nun schliße Ich mein Schreiben mit dem Wunsche
- es möge Euch in bester Gesundheit und Wohlsein
- andreffen so wie Es Uns Alle verlassen hat.
- Wir Grüßen Dich und Frau und Kinder alle
- zusamen herzlichst. und verbleibe dein Bruder
- Leopold Guth
- Lebet alle herzich wohl //
- Einen schönen Gruß an dich fon N Tritch
- Er lebt noch und ist gesund und wohl.
- aber seine Schwester Johana welche mit im
- nach America ist, starb letzten Somer ein
- Jahr in Clarion, und ligt hier begraben.
- Auch einen schönen Grus an Dich fon
- Andreas Ditz Er ist gesund und wohl
- Er spricht jedes mahl von Dir, wen Er bei
- mir ist. Er sagt er hat so gute Himberen bekomen
- in Schmittburen Weldele droben, Er denkt
- recht fiel fon Dir und hat schöne Stunden
- erlebt bei Dir, Er sagt Du hast als zu
- Ihm gesagt wen Du einmahl Heuraden dedest
- so wüdest Ihn zu Hochzeit laden, aber Du
- müstes vergessen haben
- Grüße mir auch Alle alten Bekanten
- Schuhsep und Frau Xaver Falck Eduard
- Wangler und wer nach mir fragt
Acknowledgements
- Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
- Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else
Sources
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
Comments
Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.