Letter from Leopold Guth of 24 September 1853

Date: 24 Sep 1853 [unknown]
Location: Callensburg, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Callensburgh d/24 ten September 1853

Liebe Eltern Geschwiester und Schwager!

Euern Lieben Brief habe ich den 13ten Augustmonat mit

gröster Freude und bestem Wohlsein und Gesundheit erhalten

und mit gröster Freude habe ich darin ersehen, daß Ihr alle

noch am Leben und bei guter Gesundheit sind welches mich

über alles freute. Weiter sehe ich aber das sehr schlechte

Zeiten bei Euch sind, und eine große Arbeitlosigkeit herscht,

und der Verdinst klein und Schwach ist, die Lebensmittel

dagegen imer höcher von Tag zu Tag noch höcher steigen

und der Verdinst dagegen immer kleiner wird, so das man

nichts mehr bekomt wie das Geld in der Hand zu haben.

Da kann recht leicht einsehen, daß es bei euch nicht mehr gut

leben ist in Teutschland, welches mich sehr schmerzte, und ich nicht

über mein Herz brüngen kann, wie Ihr Euch Lieber Vater

mist bemühen, um nur den Lebensuntherhalt zu machen.

Daher bitte ich Euch Liebe Eltern u. Schwager und

rahte Euch zukleich, verkaufet Eeuer Sach alles was

Ihr habt, und kommt zu Uns nach Amerika nächstes.

Früjahr Ihr könnt doch nichts bösseres verhoffen in Teutschland

als Jamer und Elend, und imer schlechtere Zeiten, je länger

wie erger. Hier bey Uns in Amerika können Sie ein freies

unabhängiges leben führen, und braucht Euch nich so

zu bekümern wie bei Euch, wo wollen wir ein Stikle Grund=

berenfeld hernehmen, und dan noch teurer bezahlen mehr

als zuläzt die Grundberen werth sind, hier könnt Ihr ein

Stück Land kaufen und könt Euer Gutes Leben machen.

wen Euch das Bauren nicht gefallen tuth, so könt Ihr et=

was anderes treiben,, Ihr braucht Euch nicht zu bekimern,

wen Ihr nur schon hier wered, wir wollen schon for euch

sorgen, wir wellen Euch ein besseres sorgenfreieres und

unbekümertes Leben verschaffen als Ihr eines habt in Teutsch=

land, Liebe Eltern wenn Ihr verkaufen könt, so k so verkaufet //

so verkaufet in Gottes Namen, und komet herein. zu uns,

die Reise ist freilich ein Wenig beschwerlich, aber es ist nicht g so ark

als man es sich vorstellt. Ihr müst nicht denken, Wir könten

so lang müssen auf dem Meer sein wie mir, es sind schon sehr

fiele in der halben Zeit ribergefahren, im Winter geht es

allemahl lenger als im Früjahr, Ihr könt in dreisig Tagen

von Havre de Gras nach Nuw York fahren, vertraut nur

auf Gott er wird. Euch schon begleiden, Er hatt die Israeliten

auch über das Rothe Meer gefiert. es ist nicht so gefährlich.

wen Ihr am Verkaufen seid, so seztet Es nur rasch vort. und

wen Ihr den Brief erhalten habt, So schreibt im Xaver oder

mir ein Brief, so schnell Ihr könt. ob Ihr kommen wolld oder

nicht. Das mir Euch wieder schreiben könt wie Ihr Euch zu.

verhalten habt, und wie und wohin Ihr reisen solt und

was Ihr sollt mitnehmen. wen Ihr komt so müst Ihr

Vater mir ein Mesinges Trehstuhl mitbringen wie der Schiebel

ein gehabt hat, ich will Euch schon davor bezahlen. Wen Ihr keine

bekomt gemachte, so mist Ihr zwei machen lassen vor mich ein

und vor Xaver einen, und die U Aufsäzle dazu. Was mich

und meine Frau anbelangt so sind mir Gesund und wohl.

und leben klüklich und zufrieden beisamen, die Geschäfte

gehen zimlich gut, und ich mach zimlich gut aus, meine

Frau wüschte Euch liebe Eltern und Geschwister einmahl

zu sehen. Ihm lezten Schreiben habe ich vergessen, Euch zu schreiben

aus was fir einer Gegent meine Frau her ist, sie ist aus

Marckolsheim, zwei Stund von Schlettstadt im Elsas. es

ist bald 14 Stund von Simonswald, Lieber Vater wen Ihr

wider einmahl nach Sasbach komt, das ist bei Jchdingen wo Ihr als

Wachs verkauft habt, so geht über den Reihn nach Markels

Markelsheim, es ist nur eine Stunde und eine halbe von Sasbach

oder Jchdingen, und fragt nach Anton Mürch, er hat meiner

Fraus Vater die Schwester, meiner Frau ihre Leut Vater und Mutter

und geschwister sind alle in Amerika, es ist nun ein Jahr das Sie

hie Sind, mein Frau war nur 4 Monat in Amerika als ich Sie

geheuratet hab. wen Ihr nach Markelsheim niber komt so //

so b mir so last mir Sie nur alle Grüßen, meiner Frau

Vatter Name ist Anton Loll, es wirde mich sehr freien wen

Ihr einmahl nach Markelsheim kämet. jeder man in Mark=

elsheim kennt der Anton Loll,. Liebe Eltern ich übesende

Euch ein kleines Geschänk nemlich ein GoldDahler er ist

nach Teutschem Gelde 2 Gulden und ein halber. Ihr

könt ein mahl alle zu samen einen guten Kaffe dafür

drinken, Auch danke ich der Schuhmacherin meiner Baas

und meine Frau sehr fiehlmahl vor die zwei Bilder, es hat

mich sehr gefreit das Sie mich nicht vergessen hat, liebe

Baas ich überschike Euch auch Ein kleines Bild zum andenken

an mich, aber es ist nicht So schön wie die Eurigen wo Ihr mir

geschikt haben, ich habe Euch noch nicht vergessen und werde

Euch auch nicht vergessen Liebe Eltern ich schließe nun

mein weniges Schreiben mit dem Wunsche das mir

ein and bald wider sehen, dan wollen wir Mündlich mit

ein ander sprechen, und ich hoffe ganz gewiß das

Ihr alle komen werdet nechstes Frühjahr dan wollen

Mir ein Freidenmahl feiern und ein Glas LagerBier

dazu drinken, Wir wollen Euch im nechsten Brief

dan mehr schreiben wie Ihr eich zu verhahlten habt.

Ich wünsche das Euch dieses Schreiben in bester Gesundheit

antreffen möchte, ich bin nun in der gewissen Hoffnung das

Ihr komen werdet, Lebet wohl und vergnügt bis mir

einander wiedersehen, Brief flieg in Gottes Namen nicht

zu hoch und nicht zu nider, und bring uns bald eine

freudige Anwort wieder.

Adiä

Ich Grüße Euch Alle Liebe Eltern Geschwist

Schwager Eduard

hunter tausen mahl. so auch meine Frau,,

Ich Grüße alle meine Kameraden und wer

nach mir fragt

Lebet Wohl.

Leopold Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources