Letter from Leopold Guth of 25 April 1885

Date: 25 Apr 1885 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Aprill 25. 1885.

Lieber Bruder Daniel

Mitt draurigen und schwerem

Herzen ergreife ich die Feder um

Dich wissen zu lassen, die draurige

Begebenheit, das unser Lieber

Bruder Xaver am Mittwoch

Abents halbölf Uhr den 15 ten Aprill

1885. gestorben ist. am letzten Charfrei=

tag sind wir noch mit einander

in die Kirch gegangen, und war

schon ein wenig unwohl, und als

die Kirche aus war und Er nach

Hause kam legte Er sich in Bett, und

nach einigen Tagen ist Er imer schwächer

geworden, und der Dockter sagte das

dan das wenig Hoffnung auf eine //

Besserung sei, dan kam der Katholische

Prister und hate im die Sterbe Sakramente

und lezte Öhling gespendet und Ihn

auf das Sterben forberidet, der

Hochwürdige Herr Pfarrer war alle Tage

bei Ihm und hatte mit Ihm, und for

Ihn gebettet, und Ihn auf eine gute

Sterbe Stunde forberitet, Er entschlif

sanft und ruig im Herrn, Er hatte sich

dem Willen Gottes ganz ergebeben und

starb sanft im Jesum Christum unserem

Herrn Amen, o Herr gieb Ihm die

ewige Ruhe und das ewige Licht leichte

Ihm, Herr lasse Ihn ruhen im Frieden

Amen,

am Freitag ten 17. April zehn Uhr Morgens

war das Begräbniß. es war ein feierlich

es SelenAmt und DrauerGottesdinst, es

waren zwei Pfarrer bei der Beerdigung

und haben Ihn unter inigem Gebette in Ihn

die kiele Erde bestattet, Ruhe in Friden

Amen, und Gedenken Wir im ofters //

im Gebett, den das ist das beste das

Wir ihm leisten können.

________________________________

unser Bruder Xaver war schon etliche

Jahre halber kränklich, aber nicht schlim

Er hatte eine NirenKrankheit, und

konnte Ihmer herum gehen, und auch Arbeiten

alles was man gesehen hat das Er alle Jahr

etwas mägerer worden ist, aber dan

hat es übereinmahl eine schlime Wendung genomen

Lieber Bruder was mich angeht so bin

ich und Famille Gesund und Wohl, welches

ich Gott Herzlich danke,

Die Geschefte gehen wirklich zimlich lang=

sam, hier den Wir haben schon lange

eine Gescheftsstokung, es wurde zu

fiel Manufagturet, und fiele Geschefts

Heuser und Fabriken sind Bankrott

geworten, aber jetzt fangt es wider an besser

zu werden aber sehr langsam //

die Lebensmittel sind hier

sehr Billig Fleisch und Weitzenmehl

es ist ein Ungeheurer Vorath fon

Fleisch und Mehl hier, Millionen

und Fleisch sind Überfluß forhanden

gereucherte Schinken 10 Cent Pfund

dto Schulter 7_ zu 8 cent Pd

das feinste WeitzenMehl das Pfund 2 ½ cent,

und so alles im ferhäldniß, zu essen ist

jeden falls im Überfluß hier, es darf

ja kein Schweinefleisch nach Teutschland aus

gefirt werden, auch wie ich sehe so kann

Russland mit England in einen Krieg

verwikelt werden die Neuekeiten sind

zimlich schlim Lieber Bruder ich schlisse

meine baar zeilen mit dem Wunsche es

möge Sie mögen Dich so gesund antreffeffen

als Sie mich verlassen habe, und Wir

Grüßen Dich nebst Famile und Kinder fielmahl

herzlich, Dein dich Lieber Bruder Leopold Guth

ich habe Dir auch Zeitingen geschikt

schreibe mir auch bald Anwort

und wie es Dir geht und ankomst.

Einen schönen Gruß an mein Schwager Xaver Wehrle und Schwester Marian, und Sie sollen

auch einmahl Schreiben, ich möchte wissen wie Sie ankomen, nebst Gruß an seine Kinder

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources