see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion d 25 Marz 1866.

Liebe Mutter Bruder und Schwester!

Euer liebes Schreiben habe ich erhalten, und daraus ge=

sehen, das Ihr liebe Mutter Bruder und Schwester Gott sei

Dank noch alle am Leben gesund und Wohl seid. welches

Uns sehr freute, Was Mich Frau und Kinder angeht, so

sind wir alle wider um ein neues MitGlid vermärth nem=

lich Gott hat Uns wider einen jungen Sohn geschenkt, Er war

geboren am 12 ten May 1865. und ist in der heiligen Taufe

Johanes getauft worden, Er ist nun 10 Monate alt gesund

und Wohl und kann schon laufen in der Stube herrum an

einem Stule, meine andern Kinder wachsen sehr stark

heran und sind schon zimlich groß, der Leopold Anton

Maria und Amalia gehen alle Tage in die Katholische

Schuhle und lernen zimlich gut. der Leopold ist leztes Früjahr

zur ersten heiligen Komuinion gegangen auch ist Er Minstrant in un=

serer Kirche hier, mein Joseph und Franzisca singen und

springen den ganzen Tag und machen nur fiehlmahl zu fiel

Lermen ins Haus. Sie sagen fiehlmahl sie wollen zur

Grosmutter nach Deutschland gehen, liebe Mutter ich habe

schon fielmahl gewünscht, wen Ihr nur einmahl hier wered, //

und könten meine lieben Kinder und Uns sehen

aber weil daß nicht leicht sein kann, so könen Wir bei

einander sein im Geiste. liebe Mutter und Geschwister

was mich anbedrift, so bedreibe ich imer das

Taschenuhren machen, das Gescheft get imer zimlich

gut, und habe imer Arbeit. auch thue ich im Somer

auch einiges Land bebauen, den ich habe wie Ihr

Fieleicht schon wüst 13 Jauchert Land bei Clarion ge=

kauft, und da pflanze Ich meine Kartoffel und

mache heu for die Küh, leztes Jahr hatte ich drei Küh

fon welcher ich eine im Herbste habe schlachten lassen for

mein Winterfleisch, Milch und Butter haben Wir genug

for Uns, ich kann hier freilich besser leben als wen ich

in Simonswald geblieben were, den in America ist

es imer besser zum for[t]komen als in Deutschland

Lieber Bruder Du hast Uns geschrieben das unser ge=

wessener Schwager Eduard unsere Schwester Mariana

hat wollen heuraden, und Sie Ihn nicht genommen

hat, weil Sie keine Stiefmutter wollte sein, Er seid=

her recht grobe und böse gegen Euch ist und Euch

alles nehmen würde, wen Er könnte, das hätte

ich fon Ihm nicht gehoft das Er sich so gegen Euch

bedragen würde, aber Fürchtet Euch deswegen //

nicht. Er kan Euch nichts anhaben der Verdrag

welcher Wir undereinander gemacht und unterschrieb=

en haben der bleibt. und nach dem Verdrag mus

es gehen und nicht anders. ich nehme mein Wort

nicht zurük, und ich hoffe das der Schwager Eduard

seine Rache gegen Euch auf gibt, und in Zukunft

als einen Christen handeld, das were mein bester Wunsch.

Neuekeiten weis ich nicht fiel zu schreiben als

der Krieg welcher bei Uns 4 Jahre lang die

Südlichen Saten vehert1 und so fiele Menschenleben

gekost ist zu ende, und Wir haben überal

wider den guten Friden, die Geschefte blühen

überall wider auf, und wie es schaut so gehen

die Vereinigten Staaten fon Nordamerica einer

guten Zukunft engegen, alle die Baumwollen

Waren und Lebensmittel sind imer noch zweimahl

so theuer als Sie for dem Kriege waren, aber

wirklich fangen Sie an bedeutend im Preise

zu fallen, der Oehlhandel wird imer noch sehr

stark bedriben, in unserem Nachbar C[o]unty

und am Allegeny Flus werden imer neue

Oehlbrunen gebort, und es werden tausende

Fäßer Täglich Oehl gebort, in Clarion //

County haben Sie imer noch nach Oehl gebort2

haben aber noch nicht fiel gefunden man hat

aber noch Hoffnung zu finden, am Allegeny

Flus bey Fränklen3 20 Meil fon Clarion ist

eine Oehlbrunen im Feuer, als Sie diesen

Brunen borten und über 500 Fus drunden

waren, dan ist auf einmahl Gas und Oehl

aufgestigen und hat sich am Feuer in der

Dampfmaschin enzindet.4 und brent schon

über 3 Monathe die Flamen sind 80 Fus hoch

und man kann das Feuer nicht aus machen das

Gas ist so stark das es alles in die Stüke zereist

und in die Luft blast. Wir könen in der Nacht

das Feuer in Clarion sehen. es ist ein großes

Wunter, und überhaupt Feuer gibt es sehr fiele

in der Oehlgegent, aber es wird auch schrecklich Geld gemacht

und wie die Aussicht forhanden ist so wird auch

eine groß Eisenban gebaut von Westen nach New York

welche durch Cla[r]ion County durch lauft, welches auch

in dieser Gegend fiel zu Handel beidrägt. Nun schliß ich mein

kleines schreiben mit dem Wunsche es möge Euch so gesund

antreffen So wie Es Uns verlassen hat. und Ich und

meine Frau und Kinder, Grüßen Euch liebe Mutter

Bruder und Sch[w]ester fiel tausendmahl herzlich.

Euer lieber Sohn und Bruder Leopold Guth

Grüßen Sie mir alle alten Bekanten, Xaver Falk, Schuhsep, Hipenhansjörg, Schneiderjung und Frau

auch einen schönen Grus an Gotte und Götte, und Grüßen Sie auch den Schneider Michel und Nagler Antony und wer nach mir fragt.

Lieber Bruder Schreibe auch bald wider und wie es in Simonswald und meinen alten Kamraden gehen

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources