Letter from Leopold Guth of 25 November 1896

Date: 25 Nov 1896 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion November 25. 1896.

Lieber Daniel

Deine zwei Brife habe Ich erhalten

und freute mich sehr von Dir zu hören

aber aus dem Inhalt der Brife haben

ich mit großem bedribten Herzen gesehen

das es dir nicht gut gehet, und deine

Leibliche Tochter und Tochterman daran

schuld sind, und Dir so fiel Sorgen

und Bedrübniß machen, das Schmerzte

mich sehr, Lieber Bruder, Du bittest mich ich solle

Dir doch aus der Noth helfen, aber mit

schwerem betribten Hertzen mus ich Dir

melden das ich nicht in der Lage und im

Stande bin mit dem besten Willen zu

helfen, den ich habe kein Geld an der

Hand, und habe wirklich selbst 800

800 Dollar Schulden machen müsen, das Geld

ist sehr rahr und hart zu bekomen

Lieber Bruder ich würde dir fon Herzen gern helfen //

wen ich nur könte, aber in meiner Lage kan

ich nicht, die Zeiten sind ser schlecht. und

die Geschefte gehen auch recht schlecht.

es herscht eine ganze Arbeitslosikeit die

die halben Arbeiter haben keine Arbeit

und könen auch keine bekomen

schon 4 bis 5 Jhare her gehen die

Geschefte so schlecht das man zuzusetzen

mus Es sind nichts als Arbeiter Streiks

und Unruhen im Lande die Reichen

und Millionere großKapitalisten brechen

die Mittel Glasse ganz auf, ein klei[n]er Geschefts

Man und Arbeiter kann nicht mer

auf komen hier in America sind

so zimlich die alten Zeiten vorbey, hier

in Clarion sind wirklich 4

Watcher, es ist wirklich nicht mer gut

fort zu komen.

Lieber Bruder es schmertzt mich ser

das ich dir mit dem besten Willen nicht

im Stande bin zu helfen, den Ich bin

selbst in Geld Not //

im verstorben Bruder Xaver ist seine

Frau for 5 Jahren auch gestorben.

nun schlisse ich mein kleines

Schreiben mit dem Wunsche Gott möge

Dir beistehen und beschitzen, den nach

einem Charfreidag folkt auch ein Ostertag

und Winschen Euch alle ein kligliche

segenriche Weinachten, und freidenreiche

NNeies Yahr

so Gott befolen

Ich Grüst Dich und Famile herzlich

Dein Liber Bruder

Leopold Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources