see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion März 6. 1897

Lieber Bruder

Dein zwei lezten Briefe habe

ich erhalten und aus denselben

gesehen das dein Zustand sich nocht

nicht gebesserd hat und deine Thochter

Ihr Geld von dir haben will, es ist

zimlich hart for ein Vater von seinem

eigenen Kinde so behandeld wird.

welches mich sehr schmerzt und wehe thut.

Lieber Bruder Du hast mich um Hilfe

ang[e]rufen, aber Lieber Bruder mit

schweren Herzen mus Ich Dir melden

das ich nicht im Stande bin und Dir

unmöglich Hilfe leisten kan. den ich selbst

bin in großer Geld Not wie ich Dir in meinem

ersten Brief geschrieben habe den ich bin

zwischen 800 zu 900 Dollars schuldig //

und habe kein Geld an Hand und

und kan keines bekomen. die Gescheften

gehen sehr schlecht die meisten Mäner

sind auser Arbeit die Geschefte ligen

alle danider das Geld ist sehr rahr

und ist hart zu bekomen

Mein Bruder Xaver Erben sind Alle

fort von Clarion und sind alle

100 Meilen fort fon hier, der Eduard

der jingste Sohn hat das Haus übernomen

und selber müsen etg etliche Dausend

Dollar müssen Schulden machen und

um den anderen Kinder Ihr Antheil

aus zu bezahlen, die Kinder sind

alle ferheuradete bis auf eine Tochter

die brauchen das Geld alle fir sich

und ich kan Sie nicht for Geld fragen

Sie bra[u]chen es selbst und haben selber //

nodwendig, zwei Töchter sind arm

Ire Männer sind zwei Lumben haben

das Geld versoffen und verbumeld.

die brauchen das Geld alle selbst Notwendig

Lieber Bruder ich würde Dir fon Herzen

gerne halfen wen ich nur die Mittel da

zu hette solche Zeitten wie mir [sie] wirklich

hier haben habe [ich] forher noch nie gesehen

man kan alles bekomen nur kein

Geld, ich kan Dir daher kein

Rath geben was du thun sollst.

Du das beste das Du kanst.

den ich kan Dir unmöglich helfen wie

die meinen Umstände sind, den ich kan

mir in meiner eigenen Geld Noth nicht helfen

ich Schlise mein kleines Schreiben mit dem

Wu[n]sche es möge Dich gesund und Wohl andreffen

und Grüß dich and Famille fielmahl herzlich

Dein Lieber Bruder

Leopold Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources