Letter from Leopold Guth of 9 February 1862

Date: 9 Feb 1862
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

This piece from the collection of letters by Franz Xaver and Leopold Guth was written a few days after the one of 2 February 1862. These two letters were written by Leopold Guth to his brother Franz Xaver Guth, while Franz Xaver was visiting their German family in Simonswald, Baden. While the first letter was written solely by Leopold, on this one his joined by Franz Xaver's wife, Fortunata (Kammerer) Guth. Between a passage from Leopold and the one from Fortunata, there is a paragraph written in a different language that sounds like English, when read out loud, but the words look like written by ear by a German native speaker.

Contents 1 Transcript 2 Mysterious "English" passage 2.1 Transfer to modern English 2.2 Translation to German 3 Research notes 4 Acknowledgements 5 Sources

Transcript

page 1

[upper margin in Franz Xaver's handwriting] Angekomen am 7ten Merz

Clarion den 9ten February 1862

Lieber Bruder!

Dein zweiten Brief haben Wir den 9ten February in bester Gesundheit

und Freude erhalten, und daraus ersehen das Du noch frisch Wohl

und gesund bist. Welches Uns Alle freude^[1], und weiters das Du zwei

neue kleine Drehstül in Schönach^[2] machen lassest, welche in fünf Wochen

ferdig werden, welches das Stük 50 Gulden kosten, welches Mir ganz recht ist.

wenn Sie nur recht schön und gut gemacht werden, Lieber Bruder bringe

Mir eine Spindel und Qwinddocken^[3] von einem größeren Drehstuhl, wen

Du einen bilig bekomen kanst, damid ich auch etwas größeres drehen

kann, du weist ich habe iber dieses mit Dir for der Abreise gesbrochen, wen

er auch nicht so gut ist, und von mittlerer größe, ungefer wie jene Wo Du

ins Kamerers geschafft hast, einer von jener größe were recht, da könnte

ich Holz Eisen und Messing daran drehen, wen es sich schikt bring das Eisenwerk

page 2

Mir Von einem solchen Drehstuhl mit, wen Du kanst. und weiterst ersehnen Wir

das Du die Pictter^[4] von Vater und Mutter Geschwister alle hast abnemen

lassen welches Uns alle sehr freude, aber ich kan nicht sehen was die Ursache

ist warum, Sie so fiel fordern, Sie sind fiel billiger in diesem Lande

wen die Podografisten^[5] in Baden genug zu nehmen hätten so müsten Sie alle

reich werden. Neues weis ich nicht fiel zu schreiben aus Clarion, es get

noch wie es gegangen hat. Deine Kameraden hir sind alle gesund wohl

und der Captan Reid ist hir auf besuch auf unbestimte Zeit. Er ist

ein recht schöner Man in seiner Uniform, Er ist fiel Fetter mit einem

großen Bart, der James Maky hier hat auch ein Zuaff^[6] Company aufgemacht

und wird nechsten Woche von Clarion abmarschieren, Sie haben die Uniformen

bekomen schon bekomen, wie die blauen Hossen unden mit Kamaschen zugeschnürt

aber schönen Frack mit Goldportur,^[7] und blauen Mantel, Sie schauen gerade wie

die Türken, oder Baias. So geschwind als die Wege in Lant besser

und drukener werden, wird mit der BundesArmee forwerz gemarschirt

page 3

und an allen Posten angegriefen, Wir haben nun iber 600 000. Man im

Felde, Sie warden nur auf besseres Wetter, um mit Transport Munizion und

Kanonen und BulferWägen fort zu komen, und dan gibt es einen allgemeinen Ankriff

Lieber Bruder deine Frau und Kinder sind alle gesund und wohl, und haben

groses Verlangen dich bald zu sehen. Was Mich an bedrifft so bin ich gesund

und Wohl, so wie meine Frau und Kinder, und sind der besten Hoffnung dich

bald zu sehen. Wir wünschen Dir auch von Uns allen eine klükliche Rükreise,

auch habe gesehen das Unser Bruder Daniel nicht mit dir komt, weil Er mus beim

Vater bleiben, ich glaube es ist recht genug wen Er bei Ihm bleibt. Es nimt den Nicklas

Tritsh auch wunder, ob du bei seiner Schwester warst oder nicht, du hast noch nichts da

fon gemeltet, Ich schließe Mein kleines Schreiben mit dem Wunsche es möge Dich

Eltern und Geschwister gesund und Wohl andreffen, Wie es Uns verlassen hat.

Lebet Wohl Wir Grüßen Dich, Elter, und Geschwister Schwager fiel

dausent mahl.

Dein liebender Bruder und Euer Liebender Sohn

Leopold Guth

page 4

[Upper margin in Leopold's handwriting] Lieber Bruder schreibe Uns die gewisse Zeit wen Du fon

Teutschland anreisest. Deine Frau möchte es wissen.

[side margin] Es nimt mich Wunder ob Du schon Johan Winterhalder fon

Holshausen Amt Emmendingen gesehen hast. Er will bis Ostern

wider zurük in Cincinaty sein, fielicht könten Ihr miteinander

komen.

[unknown handwriting]

Mei belofed Broder ju want tu geo a boud det Settlement witt aur

Vater, I dink dat is wder a small concern or Settlement

for Mei Part I haf not matsh thu seh, I dink, We haf thu tak

what We gett, ef We don’t gitt ene more, but I dink et is

nott a brofittebel Bissnis, exbanding so matsh, and only gitting

a dreifel, I dink ju better thak woth ju gitt, and sein da

Päppers, We don’t wand thu feit aboud et, but I dink et is nott

althu getter were neis from auer Vater thu kipp Us aut tet we,

je better tu de best ju kan, and tak so match ju gitt, I am

sadifeit hau ju fichs et, just thu de best ju kan, yur druly Broder

Lieber Mann

Deinen zweiten Brief habe ich erhalten und darin erfahren daß du noch imer

Gesund und wohl bist, daß du im Februar nicht heimkommen kanst hab mich ja nicht

gefreut weil ich den Tag und die Stunde zähle wan du wider kommen könst komme

sobald als möglich heim, Ein Gruß an deine Eltern und Geschwister Fortunata Guht.

[margin] Iich und die Kinder sind Gott sei tank noch alle gesund

ein Gruß von allen deinen Kindern dein dich Fortunata Guht.

Mysterious "English" passage

Transfer to modern English

My beloved brother, you want to go about that Settlement with our

father, I think that is [wder, whether?] a small concern [or? ac? according?] Settlement

for my part I have not much to say, I think we have to take

what we get, if we don’t get any more, but I think it is

not a profitable business, expanding so much, and only getting

a trifle, I think you better take what you get, and sign the

papers, we don’t want to fight about it, but I think it is not

all together very nice from our father to keep us out [of] the way

you better do the best you can, and take so much you get, I am

satisfied how you fix it, just do the best you can, your truly brother.

Translation to German

Mein geliebter Bruder, du willst mit unserem Vater über die Abrechnung [wörtlich: Ansiedlung] sprechen. Darüber verschwende ich nur wenige Gedanken. Denn was die Abrechnung betrifft, mache ich mir persönlich keine großen Hoffnungen. Ich denke, wir müssen nehmen was wir kriegen, wenn wir eh schon nicht mehr bekommen. Aber meiner Meinung ist es ist kein profitables Geschäft, so viel zu expandieren und nur so wenig an Gewinn zu erzielen. Ich finde, du nimmst besser das, was du kriegst, und unterschreibe die Papiere, wir wollen uns nicht darüber streiten. Aber aufs Ganze gesehen finde ich es nicht sehr nett von unserem Vater, uns auszuschließen. Das tut weh. Mach das Beste daraus und versuche so viel wie möglich zu kriegen. Ich bin zufrieden, egal wie du die Sache klärst; mach einfach das Beste, was dir möglich ist, dein treuer Bruder.

Research notes

Eva Gawlik-Sutter suggests that the lines in the English section do not look like they were written by either Leopold or Fortunata. They might have been written in "English", for the people at home not to read them. It is unclear if the brothers and the father's mentioned in them were the Guths of if the passage was maybe meant for other inhabitant of Simonswald that Franz Xaver would know should receive it.

The term Baias (or Bajass) is a German version for the Italian Bajazzo, some kind of clown, which can also be seen as costume of the carnival club Krakeelia in Waldkirch, close to Simonswald. Since that club was only established three years after the letter was written, there is probably no direct connection however.^[8]

Nikolaus Tritsch wrote a letter of his own, which had been attached to the previous set of letters from Leopold. He is most probably identical with this one from Hugstetten.

• todo: find Johann Winterhalder from Holzhausen, who was living in Cincinnati
  • maybe one of these

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription, transfer to proper English and German. and everything else

Sources

1. ↑ freute
2. ↑ Schonach
3. ↑ Gewindenocken
4. ↑ pictures
5. ↑ Photographen
6. ↑ Zouave
7. ↑ Goldbordüren
8. ↑ Website Narrenzunft Krakeelia Waldkirch