Letter from Leopold Guth of January 1858

Date: Jan 1858 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Januar 1858.

Liebe Eltern Geschwister und Schwager.

Euren lieben Brief erhielten Wir mit samt den Armbändern

am 14. Oktober. und habe daraus gesehen das Ihr noch Alle am

Leben und bei guter Gesundheit seid welches Mich und Famille sehr

freute, Liebe Eltern seit dem ich Euch das lezte Mahl geschrieben,

bin ich Gott sei Dank so wie meine Famille immer gesund und wohl,

was das beste ist auf der Welt. Liebe Eltern ich will Ihnen

meine Famillienverhältniße in kurzen Worten beschreiben, als

ich Ihnen das lezte Mahl geschriben habe war ich noch in Callensbug

von Callensburg bin ich nach Schippenville und fon dort nach Clarion

gezogen, wie Ihr es im großen Brief ausfirlich sehen konnte,

und hier in Clarion sind ich und mein Bruder bei ein ander

in Company. seit ich hier bin habe ich mir auch ein

guten Haus nebst einem zimlich großen Garten, in Clarion

gekauft, es kostet mich zimlich machts in Teutschem

Geld. 2000 Gulden, ich habe es missen gerade baar bezahlen

sonst hätte es mich mer gekostet. //

Was meine Famille anbedrifft, seid ich Euch das lezte

Mahl geschrieben habe, hatt sie Sich um zwei Mitglider

vermärt, nemlich am 30ten May 1855 hat mich Gott mit

einem Sohn beschenkt welcher in der heiligen Taufe den Namen

Anton bekomen hat, und nachwas am 1 Merz 1857 hat

ich wider das Glik, Gott wieder mich mit ein Tochter

zu beschenken, welches mir sehr Freude macht, in der

heiligen Taufe haben Wir Sie Ana Maria taufen lassen

mein Bruder und seine Frau waren die Taufpatten, ich

habe also nun drei Kinder nemlich einen Leopold,

Anton, und eine Tochter Mariana, wie ich Glaube habe ich

Ihnen mein erster Sohn Leopold schon einmahl gemeltet,

ich habe recht fiel Freude mit Ihnen. doch mus ich auch

fiehlmahl die Ruthe gebrauchen, Liebe Mariana dein

Armband welches Du meiner Frau geschikt hast. hat Sie recht

gefreit. und Sie bedankt sich fielmahl, ich schliesse

mein Schreiben mit dem Wunsche es möge Euch alle in

Guter Gesundheit andreffen. Ich Grüß Euch alle herzlich Eltern

Geschwister und Schwager Eduard. so wie auch alle

Kamraden. Leopold Guth Watchmaker.

[Randzeile]

Liebe Eltern wen Ihr diesen Brief erhaltet so schreibt uns

schnell ein Antwort. Wir erwarten jeden falls im Merz oder

im April eine Anwort fon Ihn zu erhalten,

[Randzeilen]

Liebe Eltern so bald mir eine Antwort fon euch erhalten will ich Euch

mein Bildnuß von mir und Frau schiken. Ich Glaube jeden falls ich sehe

Sie selbst, in 3 Jahren, Mein Bruder komt jeden falls in 2 Jahren, und wen Er wider

hier ist dan gehe Ich.

schreibet Uns so schnell Ihr könnt. Wir wollen nun jedes halbes Jahr schreiben Ihr müßt uns verzeihen for das lange nicht schreiben

[Beiblatt ohne Datum]

Liebe Eltern und Geschwister ich und mein Bruder haben unter Uns abgemacht

das Wir unser Antheil am Haus Euch Liebe Geschwister wollen schenken

sollte aber Daniel zu Uns kommen, so soll unser Antheil Mariana und

Genovefa alein zufallen, Wen der Daniel sollte nach Amerika komen

so hat er es doch nicht so nothwendig, wie die drausen, Leopold Guth

Einen schönen Gruß von meiner Frau und Kinder an Euch

liebe Eltern und Geschwister und Schwager und Schwägerin, Sie

bedankt Sich fiehl mahl for alle geschenke.

lebet Wohl.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources