Letter from Leopold Guth of around 17 August 1862

Date: 17 Aug 1862 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States of America
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

[Clarion, ca. 17.08.1862]

Lieber Daniel und Schwager Ihr habt geschrieben Wir sollen eine Vollmacht

zu Euch schiken, aber Wir wissen nicht wie die Vollmacht solte sein, den eine

Vollmacht hier beim Cunsul,1 und Brodancten, und Esger2 aus fielen und under

zeichnen zu lassen, kostet Uns nach Teuschem Gelde 10 Gulden, da könten

Wir Euch Eine schiken, und könte wider nicht recht sein, und dan wären die 10 Gulden

ausgegeben for nichts, den Wir wüssen nicht, was for eine Vollmach[t] in der

Badischen Regi[e]rung recht ist, wir haben geGlaubt die Vollmacht welche Wir zu

Euch geschikt haben were gut genug, aber wie Ihr Uns schreibt, so ist Sie

nichts und wird nicht ang[e]nomen, deswegen last Euch eine Vollmacht machen

wie Sie sein sollt und gesetzlich ist. und schikt Sie zu Uns dan

dan wollen ich und mein Bruder Xaver Sie unterschreiben und von Consul

und Americanischen Behörten beglaubigen lassen, und Sie Euch wider

zurükschiken, Ich glaube das ist das beste was Ihr thun könt.

Indessen Grüße Ich Euch Alle noch einmahl herzlich

Euer Sohn und Bruder

Leopold Guth

Lieber Daniel wen der Krieg einmahl zu Ende ist

und Du bei uns bist, dan wollen wir ein bar schöne

Lieder singen und ein baar Glas Lager Bier dazu drinken

mir haben sehr gutes Bier in Clarion, Lebe wohl auf wider sehen

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else