Letter from Metta Viebrock (Viebrock-72) to her brother, Hinrich
- Profile
- Images
Date:
May 1897
[unknown]
Location: Plönjeshausen, Bremervörde, Hanover, Prussia, Germany
Surname/tag: Viebrock
Location: Plönjeshausen, Bremervörde, Hanover, Prussia, Germany
Surname/tag: Viebrock
This page has been accessed 58 times.
This is a letter dated May 1897 from Metta Catherine Viebrock (1875-1951) to her brother, Hinrich J. Viebrock (1868-1927). Hinrich had emigrated to the United States in 1884. According to his family's letters he had not written them in many years. Her letter is full of news of family and friends in and around Plönjeshausen, Hanover, Prussia (now in the Niedersachsen region of Germany). I have been told that it was hard to find someone to translate these letters as those literate in German could not understand them. Why is this? As I am not a German speaker, I would love to understand why this was so.
Transcript
- Diedrich Lange? und Johann Lange?
- sind in Amerika die mögen
- da aber beide nicht sein hoffentlich
- werden sie bald wieder kommen.
- Diedrich sein kleiner Sohn muß
- Ostern schon nach der Schule.
- Lieber Bruder ... .... hat
- sich schon verheirathet in Amerika
- und Katharina ... will sich
- nächsten Frühjahr auch ver....
- sie ist jetzt in Hamburg und lernt
- das Kochen, sie bekommt Heinrich
- .... aus .... Lieber Bruder
- Jürgen Heins? bekommt bald eine
- große Erbschaft von Amerika
- von seinem Bruder der ist gestorben
- sie sagen von 30 bis 4000 Dollar
- dann ist er ein reicher Mann.
- Hiermit muß ich schließen mit meinem
- Schreiben der Bogen ... zu klein ...
- Mahl? mehr schreibe gleich wieder,
- einen herzlichen Gruß an deine Schwester Metta Viebook?
Images: 2
Collaboration
- Login to edit this profile and add images.
- Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
- Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
edited by Florian Straub