Letter from Valentin Huefner of 30 July 1906

Date: 30 Jul 1906 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Huefner

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Clarion Pa. July 30. 1906.

Lieber Onkel:

Er ist schon lange her, daß wir von

Euch gehört haben, aber das ist wohl

unsere Schuld, nun es hat sich viel

zugetragen seid meinem letzten

Schreiben. Wir warteden lange auf

die Bilder von Onkel F. X. und Frau

welche wir nun endlich erhalten haben

und schicken Sie hiermit. Die alten war=

en nicht mehr schön, da wollten Sie neue

kriegen, aber das ging so lange, wir haben

diese von Cousine Clara bekommen, die

beim Pfarrer ist. Nun werdet Ihr mich

entschuldigen, wen Ihr könnt. Ich hatte

Euch geschrieben daß mein Schwager und

Frau nach Deutschland wollten und Euch

besuchen werden, da Er von Eurer Gegend

herkommt, von Sigmaringen, aber Er //

hat sein Endschluß nicht ausgeführt

Er ist noch nicht gegangen, wird wohl

nächstes Jahr gehen, da Er sehr weit von

uns ist kennen wir Seine Pläne nicht.

Aber ich dachte damals nicht daran, ich war

wirklich in Deutschland und hatte mir

gedacht Euch zubesuchen mit meinem

andern Schwager, der ist ein Hanoveraner,

durch den und unser Pfarrer bin ich

auch bewogen wurden mit nach Deutschland

zu gehen. Mein Schwager wollte seinen 81.

Jahre alten Vater nochmal sehen, dieser

hatte ihn auch so gebeten, aber es war

anders gesetzt bei dem Herrscher aller Welten

der alte Mann starb als wir auf dem Weg

waren und war bereits acht Tage begraben

als wir ankamen, das war ein harter Schlag

und ist auch die Hauptursache, daß wir Euch

nicht besucht haben, ich bin bei meinem Bruder

in Bayern gewesen, der war erst 8 Jahre

alt als ich die Heimat verließ. Er ist jetzt

46 und 58 bin ich. Ich habe Euch unser //

Familien Bild geschickt, wir hoffen Ihr

habt es gut erhalten. Ich hätte es gerne selbst

überreicht, aber die Zeit war zu kurz,

wir hatten unser Schiff schon bestellt als wir

drüben ankamen, wir waren nur fünf Wochen

dort. Ich konnte auch nicht ausfinden ob

eine Eisenbahn zu Ihnen ist. Meine Heimat

ist Unterriedenberg bei Brückenau Unterfran=

ken, zwei Stundten von der Hessischen Preußen

Grenze. Ich bin nicht weit rum gekommen,

da mein Schwager nicht zu mir kam wie

Er versprochen hatte, wir wollten mitsamen

nach Würzburg und München von da zu

Euch, so ist nichts draus geworden. Wir

sind am 12 May vom Schiff und am 26.

Juni wieder von Bremen fort und am

4 July nach New York ein Tag später in

unsrer neuen Heimat angekommen, bei

unserem Lieben die schon lange auf uns ge=

paßt hatten. Es war schön in Deutschland

aber hier gefällts mir besser. Meine Kinder

waren alle am Bahnhof biß auf zwei //

und erwarteden mich, die Freude war groß und

der Empfang herzlich, nicht minder als ich

vollends nach Hause kam. Nun hoffen wir daß

Euch das Schreiben bei guter Gesundheid antrifft

wie es uns verläßt. Wir haben hier sehr

trokenes Wetter und Heiß gehabt, was Heu

und Sommerfrucht Schadet. Winterfrucht war

gut und Obst gibts viel. Hiermit will

ich Schließen mit viel Glück von Edward

Guth mit Familia und Clara Guth das sind

die einzigen von Onkel F. X. die hier Wohnen

dan besonders von meiner Familia sowie

von Schwager J. W. Selker und Frau Franziska

und meiner Frau Amalia und Bruder Frank

So wie von meiner wenigkeit

Valentin Huefner.

Clarion, Clarion County Pa.

U.S.N. America.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources