Letter from Valentine and Amalia Huefner of 21 April 1907

Date: 21 Apr 1907 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Huefner

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

… Office of …

V. HUEFNER & SON,

– DISTILLERS OF –

DOUBLE COPPER DISTILLED

Pure Rye, Wheat and Malt Whiskies.

Clarion, PA., April 21. 1907.

Herrn Daniel Guth! Lieber Onkel!

Ich will noch einmal Schreiben und sehen ob wir noch

mal Antwort von Euch hören können, wir haben näm=

lich voriges Jahr das Bild von Onkel und Tante F. X. Guth

geschikt und auch unser Familia Bild, haben aber nichts

von Euch gehört, wiewohl wir auch Geschrieben haben, wir

möchten doch wissen ob die Bilder angekommen sind und

wie es Euch geht. Da wir keine Antwort erhielten glaubten

wir Euch beleidigt zu haben, da ich einen kurzen Besuch

in meiner Heimath machte und Euch nicht besuchte, ich habe

Euch die Uhrsache schon angegeben, es war die Schuld von mei=

nem Schwager, Er hatte mir versprochen mich auf zusuchen

wen da wollten wir zusammen Reißen, aber Er kam nicht

und ließ mich auch nicht wissen, biß es zu spät war, ich

konnte nicht mehr rum kommen, das hat mein ganzer Plan

verdorben. Es hat mich verdrossen genug, ist aber jetzt nicht zu

ändern, wenns nochmal zu thuen wäre würde ich mein eig=

nen Weg gehen und auf Niemand warten. Wir haben einen ge=

linden Winter gehabt, aber es will nicht Frühjahr werden, bis jetzt

ist noch nichts gesäht, der März war schöner als der April. Hiermit

will ich Grüßen von mir und Familia. Auf baldige Ant=

wartend. Verbleiben wir treue Freunde. V. Huefner u Frau.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources