Letter from Valentine and Amalia Huefner of 27 August 1905

Date: 27 Aug 1905 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surnames/tags: Guth Huefner

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

… Office of …

V. HUEFNER & SON,

– DISTILLERS OF –

DOUBLE COPPER DISTILLED

Pure Rye, Wheat and Malt Whiskies.

Clarion, PA., August 27. 1905

Lieber Onkel und Tande!

Euern werthen Brief erhalten und Freud uns sehr, daß Ihr

noch Gesund und Wohl seid. Ihr möchted wissen wie es mit den

Kindern Euerer Brüder steht, dieses will ich in kürtze berichten

Onkel F. X. hat zwei Söhne die sind im Uhren geschäft einer hier, der

andere in Brookville und 6 Töchter, 4 verheirat und 2 Ledige wovon

eine im Kloster als Barmherzige Schwester die andere ist Haushälter-

in zu unsrem Pfarrer, eine von den verheirateden ist schon gestorben

und eine ist Wittfrau. Sie haben alle große Familien und es geht

Ihnen gut. In unserer Familia waren 12 Kinder wovon 2 in

der Kindheid gestorben sind 6 Buben und 4 Mädchen am Leben, aber

verheirat bis auf den jüngsten Bub, der ist Cigar macher, die 3

ältesten sind Uhrenmacher aber alle in anderen Städten einer ist Blech-

schmitt und einer haben wir schon 22 Jahr nicht gesehen aber hören

hie und da von Ihm Er heist Joseph und schaft für eine Sägmühle. Der dritte

ist Wittmann geworden, hat aber keine Kinder. Er heißt Johann.

Die älteste Maria Anna hat einer Edwin Buhl von Sigmaringen gehei-

rat, ist jetzt mit einem Schwager der die jüngste, Susanna, hat, im

Brennerei Geschäft, der heißt Franz Götzmann. Die zweite, Amalia ist zum

Schreiber dieses Valentin Huefner geheirat gebürtig aus Unterfranken

Bayern im Brennerei Geschäft, die dritte Franzißka hat ein Hanoveraner

im Cigar Geschäft. Der Edwin Buhl hat keine Kinder und ist von Eurer //

Nachbarschaft Er und Frau haben im Sinn nach Deutschland zu kommen

nächstes Jahr, Ich habe es auch im Sinn, aber meine Frau und 11 Kinder sind

dagegen. Ed Buhl und Fr. Götzmann sind seid drei Jahren von hier fort und

haben Ihr Geschäft in einer andern Stadt angefangen, der Platz heißt Myers=

dale 200 Meilen von hier, der Buhl war früher im Geschäft mit mir, dann

hab ich Ihn ausgekauft. Wir schiken Euch einige Gedächtniß Karten sowie

die Bilder von Vater und Mutter, die einzigen wir noch in kleinem haben.

Hier will ich dir Namen geben von allen Kindern, und Wohnort

Leopold Guths

Stadt

F. X. Guths

Stadt

Leopold S. Guth.

Ridgway.

4 Kinder

Karl Guth.

Brookvill.

7. Kinder

2 Tod

Anton C. „

East Brady.

7 "

Mary Reid.

Pittsburg.

2. "

2 Tod

Mary Anna Buhl.

Myersdale

˗ "

Eduard Guth,

Clarion

9. "

Amalia Huefner.

Clarion

11. "

2 Tod

Philamina Heinrich,

Clarion

8 "

Joseph Guth.

Huntersville

4 "

Josephina Wild

Wittwerh

New Castle.

7 "

Johann Guth.

Wittmann

Rimersburg.

–

Anna Burgoon.

Tod.

Punxcy

8 Buben

Georg Guth.

New Castle

–

Clara Guth.

ledig

Clarion.

Franziska Selker.

Clarion

8 "

Ida Guth

im Kloster.

Franz Xaver.

ledig

Clarion

Susanna Götzmann,

Myersdale

2 "

Da könnt Ihr sehen daß die Guths

Nachkommenschaft eine große ist.

Wir hoffen daß Euch dies Schreiben bei guter Gesundheid andrift

wie es uns verläßt. Es wird uns freuen mehr von Euch zu hören

besonders möchten wir Euer Alter wissen. Es war diesen Sommer

sehr Naß und haben die Gewitter manche Orten Schaden gethan, etliche Scheuer

vom Blitz abgebrand worden. Hiermit will Schliesen mit viel

Herzliche Grüße von uns allen

Amalia und Valentine Huefner

Endschuldigt mein schlechtes Schreiben

es ist nicht oft daß ich Deutsch Schreibe, es geht alles Englisch hier.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources