Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]

This page contains all letters of Franz Xaver and Leopold Guth on one page by including the separate pages on this one:

Contents 1 Letter after arrival from Franz Xaver Guth 1.1 Transcript 1.2 Research notes 1.3 Acknowledgements 2 Letter from Franz Xaver Guth of 1 August 1847 2.1 Transcript 2.2 Translation 2.3 Research notes 2.4 Acknowledgements 2.5 Sources 3 Letter from Franz Xaver Guth of 26 September 1847 3.1 Transcript 3.2 Research notes 3.3 Acknowledgements 4 Letter from Franz Xaver Guth and the Kammerers of 5 January 1848 4.1 Transcript 4.1.1 Apollonia Kammerer 4.1.2 Louis Kammerer / Franz Xaver Guth 4.2 Acknowledgements 5 Letter from Franz Xaver Guth of 10 November 1848 5.1 Transcript 5.2 Acknowledgements 6 Letter from Franz Xaver Guth of early 1849 6.1 Transcript 6.2 Research notes 6.3 Acknowledgements 6.4 Sources 7 Letter from Franz Xaver Guth of 13 January 1850 7.1 Transcription 7.2 Research notes 7.3 Acknowledgements 8 Letter from Franz Xaver Guth of 14 September 1853 8.1 Transcript 8.2 Research notes 9 Letter from Franz Xaver Guth of 4 April 1854 9.1 Transcript 9.2 Research notes 9.3 Acknowledgements 10 Letter from Franz Xaver Guth of 17 July 1854 10.1 Transcript 10.2 Research notes 10.3 Acknowledgements 11 Letter from Franz Xaver Guth of 4 January 1858 11.1 Transcript 11.2 Research notes 11.3 Acknowledgements 11.4 Sources 12 Letter from Franz Xaver Guth of 11 January 1858 12.1 Transcript 12.2 Acknowledgements 13 Letter from Franz Xaver Guth of 7 August 1860 13.1 Transcript 13.2 Research notes 13.3 Acknowledgements 13.4 Sources 14 Letter from Franz Xaver Guth of 13 March 1862 14.1 Transcript 14.2 Research notes 14.3 Acknowledgements 15 Letter from Franz Xaver Guth of 20 April 1862 15.1 Transcript 15.2 Research notes 15.3 Acknowledgements 15.4 Sources 16 Letter from Franz Xaver Guth of 14 December 1862 16.1 Transcript 16.2 Acknowledgements 16.3 Sources 17 Letter from Franz Xaver Guth of 27 February 1865 17.1 Transcript 17.2 Research notes 17.3 Acknowledgements 17.4 Sources 18 Letter from Franz Xaver Guth of 25 March 1866 18.1 Transcript 18.2 Research notes 18.3 Acknowledgements 18.4 Sources

Letter after arrival from Franz Xaver Guth

This letter is part of the letters of Franz Xaver and Leopold Guth.

He describes how much money he consumed after arriving in New York and that a shoemaker named Xaver lent him 12 Dollars, which his parents should give to that one, when he comes to Simonswald. They should also do a pilgrimage to St. Märgen for him.

Transcript

front

Liebe Eltern, als ich in Neu York angekommen

war so hatte ich noch 24 Gulden ich mußte

mir dan einen Koffer bezahlen kaufen welcher

noch 5 fl gekostet und dann Kost für eine Woche

5 fl dann wieder für Wasch 1 fl 30 x dann blieb

mir nur noch 12 Gulden. Wir müßen aber denken

hier in Amerika hat ein ein Doller eben so

viel werth als bey Euch ein Gulden, damnach konnte

ich meine 12 Gulden für nichts reichen zum weiter

reisen, der Schuhschneider Xaveri gab mir also

12 Dollar, das ist 30 fl welche Ihr Ihm wenn

back

er nach Deutschland kommt bezahlen können

ich habe Ihm eine Schrift gegeben dafür.

Ich habe auch eine Wahlfahrt nach Sant

Mergen, versprochen, welche einmal jemand

aus Euch verrichten kann für mich.

Nun lebet wohl und bekümert

Euch nicht so, und besonders Du meine

liebe Mutter

auf Wiedersehen

X1v29 G5th

ich konnte Euch nicht ein Adresse von Meister

geben, vielleicht gehe

ich wieder von Ihm.

Research notes

Apart from most of the other letters of the two brothers, this one doesn't contain the date, when Franz Xaver Guth actually wrote it. In his letter of 1 August 1847 he wrote that after his arrival in New York on 13 July 1847, he stood there for eight days, but didn't find an occupation that suited him, so he moved on. One could assume that this letter was written directly after he received the money from Xavier (Schuhschneider Xaveri), maybe even in that ones presence, as proof that he told his parents that they should give him 30 fl. and do a pilgrimage to St. Märgen?

The identity of Schuhschneider Xaveri is not obvious at the moment. It seems that Franz Xaver's parents must have known him. In his letter of 1 August 1847 Franz Xaver sends regards to shoe maker Joseph and his wife (Schuhjoseph und Schuhmacheri). Maybe those were Xaveri's parents?

In a letter written probably in early 1849 Xaver asks if his parents paid the money to Xaveri's guardian (Pfleger). If not, he would send the money directly to Xaveri to New York. This implies, that he lived there for at least two years.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Letter from Franz Xaver Guth of 1 August 1847

This is the very first piece of the Letters of Franz Xaver and Leopold Guth in which Franz Xaver describes his trip from London to New York, describes his working conditions and tries to motivate his parents to come over as well.

Transcript

page 1

Detroit am 1 August 1847

Liebe Eltern und Geschwister!

Verzeihet mir, daß ich Euch so lange nicht schreibe, die Ursache ist diese, ich

wollte erst warten, bis ich auch einen beständigen Platz hätte. Auf meiner

Reise ist mir nichts außerortendliches [sic!] vorgefallen, am 19 ten May kam ich in London

an, mußte aber 8 Tage warten bis ich mit dem Schiffe Diana die Reise nach New

York antretten konnte, das erste was mir auf offener See begegnette, war dieses

daß ich 8 Tage lang seekrank war, eigentlich ist einem nur schwindlich und hat keinen

Appetitt zum Essen und dieses alles kommt von der schwankenden Bewegung des Schiffes

her, ich habe auch viele Fische gesehen verschiedener Größe und Gattung nämlich

Pottwallfisch, Hayfisch, Schwertfisch und Delphin, unser Kapitain hat am 7 July

einen Delphin gefangen, wovon ich auch Fleisch gegeßen habe, welches sehr gut war.

Im Anfang hatten wir nur keinen guten Wind und fuhren so nördlich daß man

am 27 Juny einen Eisberg gesehen hat, endlich am 11 July Abends sah

man die Leuchtthürme an den amerikanischen Küsten, und am Morgen, welcher Anbli

Anblik, wir fuhren den Hudsonsfluß hinein ohne Land zu sehen, den [sic!] es hatte sich

ein dichter Nebel gelagert, jetzt gieng auf einmal der Nebel weg, und _ da

lag das Land in seiner Pracht, ihr könt Euch kein Begriff machen, von den

Gefühlen welche das Herz durchkreuzten bey dem Anblik des schönen Landes,

da war nun auf einmal alles vergeßen, alle Mühen, alle Gefahren und

wonnetrunken blikte das Auge nach der neuen Heymath.

Den 13 July kam ich endlich in New=York an nach einer Reise

zur See von 48 Tagen, des Kammeres reisten am folgenden Tag

page 2

nach Pittsburg ab, ich blieb aber in New York 8 Tage und wollte Arbeit nehmen

konnte aber keine passende Beschäftigung erhalten u reiste also mit dem Jakob und

sein Bruder Philliph nach Albani, von Albani nach Buffallo, von Buffallo

über den Eriesee nach Detroit im Staate Michigan, hier in der Stadt Detroit

bin ich nun bey einem Tischler und lerne das Tischlerhandwerk mein Meister

giebt mir alle Monat 5 fl das erste Jahr, ich bin aber nicht gebunden das

ich halten muß, wenn es mir nicht nicht gefällt kann ich wieder weggehen.

Den Schneidern, Schreinern, und Schuhmachern rathe ich nach Amerika

diese dürfen nie verlegen seyn um Arbeit, und können 6, 8, bis 10 Gulden ver=

dienen jede Woche ganz frey. aber sie sollen nicht das Innere von Amerika reisen,

sondern gerade in Neu=York oder Viadelphia Arbeit nehmen, überhaupt allen starken

arbeitslustigen Leuten ist Amerika anzuempfehlen, nur durch Arbeit verdient

man hier Geld, und sey es was es wolle, man darf^[1] sich nicht schämen, ein Bauer=

knecht verdient verdient im Somer 20 bis 25 fl monatlich.

Liebe Eltern, wenn^[2] alles noch so theuer ist, so rathe ich Euch nach Amerika

zu komen, hier kann man alle Tage Feld und Güter genug kaufen, um 1000

1500 bis 2000 Gulden, wo wo dann alles schon eingerichtet und da ist, nemmlich

ein Haus, Scheuer, Pferd, Kühe Pflug und dergleichen, wenn einer 2000

Gulden nach Amerika bringt, der kann sich ein schönes großes Gut kaufen

welches schon zimlich angebaut ist, freylich geht es einem auch nicht so, wie man

es sich träumt, man muß halt auch arbeiten, aber wenn man einmal

damit eingeübt ist, so bebt lebt man doch froh und glüklich, beßer denn

in Teutschland, denn man darf sich dann nicht so bekümern um

den Lebensuntherhalt

page 3

Liebe Eltern, wenn Ihr Euch entschließet nach Amerika zu reisen

so schreibt mir bald wieder, ich will Euch dann mehreres schreiben

wie Ihr Euch zu verhalten habt auf der Reise.

Nun schließe ich mein Schreiben mit dem Wunsche das es euch

alle gesund und wohl antreffen möge, welches ich auch bin und nun

grußt Euch einer Sohn

Ich grüße alle meine Geschwister Xaver Guth

Wenn ihr einen Brif schreibet so machet die Adreße so

Mr Xaver Guth

zu übergeben

Dann machet ein Guvert^[3] darüber und eine Adreße darauf wie folgt:

Mr. A B Berger.

Clock & Watsh Maker

5te Street. Pittburg Nord Amerika

Ich grüße auch alle meine Freunde und Bekannten, besonders den Weberalt

Falk und seine Mutter, Naglersepp, SchneiderEduard und Hippenhansjörk

Schuhjoseph und Schuhmacheri und der Felsenpaptist und Bekenhans und seine Mutter

auch den Naglerdoni und des Hafners des obern, wie auch die Gotte und Gette.

auch der Beken Xaveri am Felsen.    Xaver Guth

envelope

Translation

Detroit on 1 August 1847

Dear parents and siblings!

Please forgive me, that I didn't write you this long, the reason is, that I first wanted to wait, until I had a permanent place. On my journey nothing extraordinary occurred, I arrived in London on May 19th, but had to wait eight days before being able to start my journey to New York with the ship Diana, the first thing I met on the open sea, was being seasick for eight days, in the end one is only dizzy and doesn't have appetite for eating and all of this comes from the wavering movement of the ship, I also saw many fish of various size and species namely, sperm whale fish, shark fish, sword fish and dolphin, our captain caught a dolphin on July 7th, from which I also ate meat, which was very good.

In the beginning we didn't have good wind and drove so far north, that one saw an iceberg on June 27th, finally on July 11th in the evening one saw the light houses on the American shores and in the morning, what a sight, we entered the Hudson river without seeing land, because there was a thick fog, now suddenly the fog went away and there was the land/country in all its glory, you can't imagine the feelings that crossed my heart when seeing the beautiful land/country, now suddenly all was forgotten, all the struggles, all dangers and drunk with joy (???) the eye was looking at the new home.

On July 13th I finally arrived in New York, after a journey on sea for 48 days, the Kammerers departed the following day for Pittsburgh, I, however, stood in New York for eight days and wanted to take a job, but didn't find any suitable occupation, so I traveled with Jacob and his brother Philliph to Albany, from Albany to Buffalo, from Buffalo via Lake Erie to Detroit in the state of Michigan, hier in the city of Detroit I'm at a carpenter and am learning the carpenter trade, my master gives me each month five gulden in the first year, but I'm not obliged to stay, if I don't like it, I can leave again.

The tailors, carpenters and shoemakers I advise to go to America. Those should not fear work and can earn six, eight until ten gulden per week without a problem. But they should not travel into inner America, but take work directly in New York or Philadelphia, in general to all strong and eager to work folks I can recommend America, only with work one earns money here and be it as it may, one should not be embarrassed, a farmhand earns 20 until 25 gulden in the summer per month.

Dear parents, if everything is still that expensive, I recommend you to come to America, here one always can buy enough fields and goods for 1000 1500 until 2000 gulden, where there is everything furnitured/equipped already, namely house barn, horse, cows, plough and such, if somebody takes 2000 gulden to America, one can already buy a nice big property, which is already pretty set up (as in pre planted; working), of course this doesn't come like one dreams it, one has to work for it, but when you're used to it, you live happy, better than in Germany, since you don't need to worry about the livelyhood

Dear parents, in case you decide to travel to America, write back soon, I then want to write you more about how to behave/act on the trip.

Now I'm closing my letter with the wish that it will meet all of you healthy and good, which I am as well and now your one son salutes you

I salute all my siblings

Xaver Guth

If you write a letter put the address like this:

Mr Xaver Guth

to hand over

Then make a couvert around it and an address on it as follows:

Mr. A B Berger.

Clock & Watsh Maker

5te Street. Pittburg Nord Amerika

I also salute all of my friends and acquaintances, especially Weberalt Falk and his mother, Naglersepp, tailor Eduard and Hippenhansjörk, shoe Joseph and Mrs. shoemaker, Felsenbaptist, Bekenhans and his mother, also Naglerdoni and the upper potter, also my godmother and gotffather. also the Beken Xaveri on the rock. Xaver Guth

Research notes

It looks like Franz Xaver started the letter while he was still in Detroit, but finished it in Pittsburgh, since he states an address there. In the next letter of 26 September 1847 he wrote that he left from Detroit after two days and went to Cleveland and from there to Pittsburgh.

The expression "des Kammeres" refers to the family of Franz Xaver's later wife Fortunata Kammerer, who apparently travelled on the same ship as him.

The clock and watch maker A. B. Berger, whom Franz Xaver apparently was living at, might have been Andrew Bart Berger, the brother of Franz Xaver's brother-in-law Joseph Bart Berger.

Jakob and Phillip are two brothers Franz Xaver travelled with.

• todo: where they on passenger list?

More details about the people he sends greetings to are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert

Letter from Franz Xaver Guth of 26 September 1847

This is the second dated letter from the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth. It was written by Franz Xaver Guth roughly two months after the first letter from Franz Xaver Guth of 1 August 1847. He describes how he went from Detroit to Butler, Pennsylvania, where he started working for a clock/watch maker. After they had left New York before him, Franz Xaver there also meets the Kammerer family again. He describes the place and his life there and advertises the land prices to his parents and siblings in trying to make them come to America as well.

Transcript

page 1

Butler 26. September 1847.

Liebe Eltern und Geschwister!

Als ich Euch meinen ersten Brief schrieb, war ich in Detroit

bey einem Schreiner, es war ein guter geschikter Meister, und doch

hatte ich wenig Lust zum bleiben, es trieb mich wieder fort, und

in 2 Tagen gieng ich auch wirklich fort, ohne Ursache, von Detroit

reiste ich dann zurük nach Clevland, von Clevland nach

Pittsburg, in Pittsburg erfuhr ich, das des Kammers 4 engliche

Meilen von dem Städtchen Butler Land gekauft hätten, ich gieng

also nach Butler um Sie zu besuchen, und da traf es sich, das[s]

ich in Butler zu einem Schwarzwälder Taschenuhrenmacher kam

welcher mich aufnahm, und bey welchem ich nun das Taschenuhren machen

lern. Das Taschenuhren machen ist ein gutes Geschäft in Amerika

man kann sich alle Tage ein Thaler 2 fl 30 Kreuzer frey ersparen

den[n] das Puzen einer allgemeinen Uhr kostet 1 fl 15, x 40,x bis

2 fl bis Frühjahr bleibe ich beym Meister, denn wenn ich mit

der englischen Sprache bekannt bin, so fange ich irgendwo, vielleicht

im Staat Ohio für mich an, es giebt noch viele Städtchen, wo noch

niemand darin ist, und dann darf ich mir nur ein Zimmer mithen^[4]

und in die Kost gehen so kann ich schon für mich arbeiten und

gute Geschäfte machen. Ich habe auch Freude an dem Taschenuhren

machen und kann auch schon alles ich habe schon ein neun Spindel

eingemacht, welche ganz gut geht, ich habe in 3 bis 4 Wochen mehr

gelernt als mancher bey Euch in 3, 4 Jahren, nächste Woch

kom ich schon an ein Repitieruhr, wenn es seyn müßte könnte ich

jetzt schon für mich anfangen, wenn ich die Sprache könnte.

In Butler sind wirklich 6 Kirchen und so viele Religionssekten, nemlich: Katholisch, Evangelisch

Reformirt, anklikanisch, Presbyteraner, und Methodisten. Hier reiten die Weibsleute von dem

Lande alle in die Kirch, und die Männer können laufen. Auch schön, nicht wahr?

page 2

Butler ist ein schönes Städtchen, es gefällt mir hier sehr wohl

ich bin auch schon bekannt in mehren Häusern wo Piano Clavier stehen

auf welchen ich spielen kann, alle Abend wenn ich will ich bin auch beym

Gesang in der katholischen Kirche, überhaupt ich vermeine vielmal in

Simonswald zu seyn, die Meße „Komt Christen theure Brüder“^[5] singen wir jetzt

auch in der Kirche. Mein Meister bezahlt die Kost für mich, und da hab

alle Tage ein herliches Leben, am Morgen, Braten und sonstiges Gemüß

und Kaffe. Mittags gekochtes Fleisch und eine Menge Gemüß, Abens Thee

Braten, Salat, Eyer bey jet jedem Eßen und auch Pasteten, überhaupt

ich eße alle Tage, wie man bey Euch bey Hochzeiten ißt, es geht mir jetzt

ganz gut. In Detroit habe ich alle eigentlich einen schönen Platz ze

gehabt, aber ich hatte keine Ruhe dort, und warum? ------- Doch es

ist gut geweßen, das[s] ich fort bin von Detroit, ich habe jetzt eine beßere

Aussicht in die Zukunft und habe es gut getrofen, ich bin bey einem

guten Meister, er zeigt mir alles, und laßt mir in die Hände,

daher komt es, das ich schon so weit for bin, genug ich bereue es nicht, das

ich von Detroit fort bin, wenn ich es hätte vielleicht büßen müßen.

Des Kammeres haben 4 Meilen von Butler Land gekauft ein ordentliches

Stük, sie haben auch schon 2 Kühe gekauft, das erste Jahr müßen Sie jetzt noch

von Ihrem Gelde leben, den[n] erst auf das Jahr könen Sie für sich einernten,

Milch und Butter haben Sie jetzt einsweilen, einmal genug, aber die ander Sachen

Brod und dergleichen müßen Sie noch kaufen. Liebe Eltern, ich habe hier ein

Gut besehen welches feil^[6] ist, es sind 67 Akres^[7] und schön angebaut, es ist ein

herliches Land, eine schöne Wiese schöne Äker, und auch Wald auch sie viele

Obstbäume, ungefehr 18 an der Zahl und alle tragbar, dieses Jh Jahr hängen

wirklich alle voll, auch ist ein schöner Brunnen da ein Haus und Scheuer wie

sie in Amerika sind, der Besitzer hat wirklich an Vieh 4 Stük 5 Rinder

und 5 Pferde und auch eine Menge Schweine, wann Ihr jetzt nur hier

page 3

wäret daß Ihrs kaufen könt, Preis dafon ist 1000 Thaler.

2500 fl teutsch, natürlich ließ sich auch noch herunter märken^[8]. Im

westlichern Amerika kann man noch wohlfeil Land kaufen der Akres für 1. oder

2 Thaler, aber dorthin möchte ich Euch nicht rathen, den fürs erste ist es ein=

mal nicht gesund, und 2tens ist noch gar nichts angepflanzt, und hat also nichts als

wildes Land, und bis man da sich angesiedelt hat, geht es lange und braucht auch

viel Geld für Lebensmittel, und an die mühselige Arbeit darf man gar nicht denken,

genug es geht einem nie wohl wenn man so anfängt.

Hier aber in Butler ist die Witterung und Klima wie bey Euch und äuserst ge=

sund, man hört nie von einer Krankheit, die Gegend ist fruchtbar, es giebt

Waizen, Rooggen, Welschkorn Hafer, Kartofeln und Buchwaizen, was man pflanzt,

wenn daher das Land 15 acre^[9] mehr kostet, so ist es auch 15 acre mehr werth, das Gut welches

ich besehen liegt nur eine Stunde von Butler, und Butler liegt 10 Stund von Pittsburg

man kann daher leicht seine Produkte zu Markte bringen, es ist noch ein Gut feil

ein halbe Stunde von Butler mit 85 Akres groß, das ist ungefehr 100 teutsch Jauchert

die Hälfte dafon ist klar^[10] Land die andere Wald, für 2000 Gulden, hier

könnte man immer 30 Stük Vieh halten, dieses ist viel wohlfeiler als das

erste Gut, jenes ist aber beßer angepflanzt. Auch seind noch mehr feil.

Die Reise nach Amerika ist wohl beschwerlich, allein es ist auch schön, wenn

man ein Gut hat, wo man alles im Überflüße kann pflanzen und kann Kühe

genug haben, könnte ich Euch nur meine Reise wünschen zur See, denn ich habe

keinen Sturm gehabt, ich erwarte also bald unterfolgender Adreße einen Brief

ob Jeh Ihr komen wollt oder nicht, wenn es Euch im Anfang auch nicht so gut geht

so geht es Euch doch in späterer Zeit gut und allenfalls ist es für meine Schwestern und Brüder gut, wenn Sie hieher kommen. Ich grüße Euch alle freundlich euer Sohn Xaver Guth

Die Adreße ist zu machen Mr Xaver Guth bi John Pfrangle Clok & Watsh Maker in Butler. Butler County Staat Pensyelvanien, Nord Amerika

Ich grüße doch alle meine Freunde wieder und besonders den Emeler, auch den Herrn Pfarrer.

Research notes

More details about Emeler are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

• todo: find out more about clock maker John Pfrangle
  • maybe hand-check all 29 pages of the 1850 census for Butler

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Letter from Franz Xaver Guth and the Kammerers of 5 January 1848

This is the third numbered piece of the letters of Franz Xaver and Leopold Guth. As opposed to the previous ones, Franz Xaver didn't write alone, but was accompanied by Apollonia Kammerer nee Kuß and her son Alois. All parts are about the orphan's money Apollonia's children were supposed to receive after the early death of their father/her husband.

All three are basically begging clock-maker Anton Guth, Franz Xaver's father, to make sure they receive the money. They him to talk to the children's guardian (?) (Pfleger) Gabriel Kammerer in Furtwangen and not to give the money to the Schönenbach mayor German Kuss, who also was Apollonia's brother.

Transcript

Apollonia Kammerer

Letter

Geerter Freind

Anton Gutt ich biete diech sei doch gutt nimm

diech unser an ich wiel diech gern gut bezahlen wen

du nach Amerika komst komme zu mier ihr kön

bei uns bies ihr gelegenheitliech etwas käu=

fen, komst Aber niecht so mache diech bezahlt bei

Martien wanler du uns den Gefallen und gehe

zum Martien rede miet ihm er weiß es Schon

er solle das gelt uns Schüken und niecht den wäl=

der das gelt gehört den Künder und ist weisen

gelt und die Künder haben auf das gelt lant

gekauft und wen man auf zeit niecht zahlt

so nimmt man das land wieder und auf lie=

chmes sollen sie es zahlen mache so gleich

du kanst wier haben Schaden genug gehe zum

Pfleger er hat es das wier Alle Angenomen sein

in Amerika gehe zum German Kuß er ist halt

Bürgermeister glaube im niecht er betrieg

uns er Schükt uns kein gelt laset im niecht

in die Hönd er giebt uns keine Kreizer er

däte sagen er habe es ford geschiegt wen es

niecht wahr ist, ich hab im die Käs bezahlt

Jetzt fodert der Pfleger wieder. Du must in niechts

sagen von dem er könde Als Bürgermeister noch

mehr dumheiden machen ich sage es nur dier das

du diech weist darnach zu riechten ich Grieße

diech und deine ganze Famiele Viel dausend mahl

und verbleibe deine getreue Frindin Apolonia Kuß

Transfer to more present German: Geehrter Freund Anton Guth! Ich bitte Dich, sei doch so gut und nimm dich unser an. Ich will Dich gern gut bezahlen; wenn Du nach Amerika kommst, komme zu mir, Ihr könnt bei uns (bleiben), bis Ihr die Gelegenheit habt, etwas zu kaufen. Kommst Du aber nicht, so mache Dich bezahlt^[11] bei Martin Wan(g?)ler. Tu uns den Gefallen und gehe zum Martin, rede mit ihm, er weiß es schon. Er soll uns das Geld schicken und nicht dem Wälder^[12]. Das Geld gehört den Kindern und ist Waisengeld. Und die Kinder haben auf das Geld Land gekauft, und wenn man nicht rechtzeitig zahlt, so nimmt man ihnen das Land wieder weg. Und auf Lichtmeß sollen sie es zahlen. Mache so schnell, wie Du kannst. Wir haben eh schon finanzielle Probleme genug. Gehe zum Waisenpfleger, er hat es erreicht, daß wir alle zur Ausreise nach Amerika angenommen wurden.^[13] Gehe zum German Kuß, denn er ist ja der Bürgermeister. Glaube ihm nicht, denn er betrügt uns, er schickt uns nämlich kein Geld. Gib ihm ja kein Geld in die Hand, er wird uns keinen Kreuzer davon weiterleiten. Er sagt zwar, er habe das Geld fortgeschickt, dabei sagt er nicht die Wahrheit. Ich habe ihm die Käs^[14] bezahlt. Jetzt fordert (fragt?) der Pfleger wieder (nach?). Du mußt ihm nichts sagen, aufgrund dessen er in seiner Stellung als Bürgermeister noch mehr Dummheiten anstellen könnte. Ich sage Dir das alles nur, damit Du mit diesem Wissen richtig zu handeln weißt. Ich grüße Dich und Deine ganze Familie vieltausendmal und verbleibe Deine treue Freundin Apolonia Kuß.

Louis Kammerer / Franz Xaver Guth

Letter page 1

Lieber Freund Anton Gut

Sei doch so gut und nehme dich doch dieses Geld meiner Geschwister

an du siehst daß sie keinem Menschen trauen dürfen Der Rothe :Bauer ist der nächste Anverwandte jedoch wan er das Geld in die

Hand kriegt so ist es so gut als verloren den er ist ein schlimmer

Freund ich bitte dich gehe doch einmal zum Gabriel Kamerer

in Furtwangen der Kinderpfleger und spreche mit ihm von der

Sache auch zu dem rothen Bauren denn er ist Bürgermeister mußt ihm

aber nicht sagen daß wir kein Zutrauen zu ihm haben er könnte uns

vielleicht noch mehr Possen spielen im Falle daß du nicht Auf

Amerika kommst im Frühjahr so versorge doch das Geld das wir es

schleunig bekomen man kann es ja in Freiburg bezahlen und uns

eine Anweiß schicken das wir es irgend wo in Amerika aufnehmen

könen der Pfleger hat jetz den Bürgerannahm jetzt kann er kein

Hinderniß mehr finden wegen dem Bürgerannahm ich bitte dich noch

mal mehr doch das die Sache schleunig geht den du weißt das

uns in Amerika einer die Sache wieder nehmen kann wen man nicht auf

auf die Zeit zahlt das Geld wo noch beim Wangler steht gehört den Kinder

und nicht der Mutter. Wir wollen dich gut für alles bezahle schreibe

uns nur schleunig eine Antwort ich grüße dich vielmahl Alois Camerer

Lieber Vater. Aus dem obigen Schreiben kannst du er-

sehen wie es ist mit dem Geld, ich habe also Euch nur noch zu

erinnern, nemt Euch doch nun des Geld an, den es würde großen

Schaden bringen, wenn es nicht bald nach Amerika käme, du siehst

woll das sie des Kamerers keine wahren Freunde mehr in

Te[u]tschland haben, auf die sie sich verlaßen könten, deßhalb

haben Sie sich an dich gewendet, und haben das Zutrauen //

Letter page 2

zu dir, nehme dich deßhalb auch um das Geld an, und ich

erwarte es von dir, du wirst im Sinne eines Kristen handeln

und den Beträngten zu Hilfe kommen.

Dieses hofft dein Sohn Xaver Guth

Die Adresse an uns

Mrs

Apolonia Kamerer

Butler Township Butler County

Staat Pensylvanien Amerika

Ich hoffe dich nächstes Frühjahr in Amerika zusehen

das wir einander Persönlich können lernen verlasse das

tyrannisch unterdrükte Deutschland und sehne nach einem

freien Lande ich grüße dich vielmahl

Alois Camerer

Die Vollmacht mußt keinem Amtman zeige

ohne daß ein Stemphel Bogen dazulegst in Amerika haben wir keine

Stemphelbögen.

Butler C. Janu 5 - 1848

obiger [ Alois Kammerer ]

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Letter from Franz Xaver Guth of 10 November 1848

This is the fourth properly dated piece in the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth and the second and final one for 1848. Franz Xaver Guth writes how he continued learning his trade of making pocket watches until he became self-employed after marrying Fortunata Kammerer on 22 August 1848. Then he continues describing and praising life in America by listing prices, describing the political system of the US and how Sundays are spent.

Transcript

page 1

Butler am 10 November 1848

Liebe Eltern u. Geschwister!

Es ist nun schon bald ein Jahr verfloßen, ohne das ich Euch

geschrieben habe, die Ursache ist aber diese, weil ich immer

mehr warten wollte bis ich auch mehr Neuigkeiten schreiben könte.

Als ich Euren ersten Brief erhielt, war ich in Butler bey einem Taschen-

Uhrenmacher und da freute es mich, Euch alle noch gesund und wohl zu

wißen wie auch alle meine Kameraden, ich war bis Weihnachten in Butler,

nachher gieng ich 20 Meilen weit zu einem andern Meister, dort

arbeitete ich 3 Monat und nachher machte ich kleine Reisen in

Pensylvanien und arbeitete nebenher an Uhren und Taschenuhren,

wobei ich mir bald 80 Dollar erwarb, nachher gieng ich nach Pittsburg

und kaufte mir mein Werkzeug for Taschenuhren zu machen und

alles was ich nöthig hatte, und nun gieng ich nach Butler zurük, und

und weil mein alter Meister von hier fort will, so miethetet miethete

ich ein Zimmer und fieng selbst für mich zu schaffen an, vorher

aber, nemmlich am 22 August habe ich mich verheyrathet mit

Fortunata Kammerer und seit dieser Zeit arbeite ich nun für

mich selbst wir leben klüklich und vergnügt beisamen mein

Kost besteht alle Tag aus gebratenes Fleisch, gesottenes und

alle Arten Fleisch wie man es liebt wir es lieben, auch darf der

Kaffe nie fehlen und von Butter Honig und derg. spricht man

nicht. ich habe auch ein guten Verdienst, eine TaschenUhr oder eine

Wanduhr auszupuzen kostet ein halben Thaler und was man sonst

daran arbeitet wird besonders gezahlt, ich habe schon Taschenuhren

page 2

reparirt vor 3 Thaler ein neue Spindel einzumachen kostet

1 ¼ Thaler, ein Glaß ¼ Thaler, Ihr sehet also schon daß es

ganz anders geht wie hier wie bey Euch.

Nun möchtet ihr auch gern wißen wie es mit dem Lande und

Amerika beschaffen ist, nach meiner eignen Erfahrung kann ich

Ihnen folgendes mittheilen. Amerika ist ein Land welches alle

Produkte erzeugen kann aber dazu gehort Fleiß, wer nicht arbeiten

will, der hat in Teutschland ein beßeres Fortkommen, denn hier ist

das allgemeine Sprichwort eines jeden Amerikaners „hilf dir selbst“

wenn aber einer arbeiten will dem geht es gut in Amerika, er kann

handlen, thun, reden was er nur immer will, er ist jedem Menschen

gleichgestellt, sey er President oder Gouverner, Alle 4 Jahr

wird ein neuer President gewählt, wenn duher daher einer 5 Jahr

in Amerika ist, so darf er mitstimmen und genießt alle Rechte der

amerikanischen Union. Jeder Staat hat sein besondern Gouverner

und Kammer, von welchem der Staat regirt wird. Nunn komme

ich wieder auf das Land zurük, Pensylvanien in welchem ich wohne,

hat fast das nemliche Klima als Teutschland, es giebt Waizen

Roggen, Welschkorn,^[15] Hafer Buchwaizen Kartofeln pp^[16]

Apfel Pfirsich Kirschen hervor und auch noch vieles ander, man

kauft hier den Aker welcher noch einige hundert Quadratschuh mehr

hat als ein badisches Jauchert, je nachdem die Qualitat oder Lage

for 6, 8, 10, 12 Doller und nah an Stätten [sic!] noch mehr, wenn

aber einer ein Gut hat z. B. 100 Aker, so kann er keine Dienstboten

halten den der Arbeitslohn ist zu hoch, ein Knecht wollte immer

wenigstens ein halben Doller und Kost, es muß daher einer selbst

arbeiten, das Feld wird aber viel leichter und anders gebaut

ein Man und 2. Pferde könen ein Gut bald allein bebauen.

page 3

wenn einer viel Söhne hat dem geht’s freylich beßer, die Weibsleute

arbeiten hier nicht im Felde, der Preis von Feldfrüchten ist folgender:

ein Büschel^[17] Waizen 100 Sent, Roggen 40 Sent, Welschkorn

36 Sent, Hafer 20 Sent, Kartofel 40. Sent, Pfd. Fleisch 4-6 Sent

Schweinefleisch 5. Sent, Butter 8-10 Sent, Eyer 6-8 Sent

Pferde von 50 bis 100 Dollar, Kühe von 10 bis 15 Dollar,

Schweine kauft man das Pfd. zu 3 ½ Sent, ein Sent ist 1 ½ Kreuzer

und hundert Sent ist ein Dollar oder 2 fl 30 Kreuzer.

Sie sehen also das bald alles viel theuerer ist als bey Euch, aber

der Arbeitslohn ist auch viel höher, ein Mann hat gewöhnlich

¾ Dollar und Kost ohne Kost 1 Dollar den Tag, wenn einer daher

75 Sent hat so kann er 18 Pfd Fleisch oder 2 Büschel^[17] Korn

kaufen, wie lang nur muß einer arbeiten um solches?

Sie sehen also das es beßer ist in Amerika leben als in Teutschland,

auch ist [sic!] man nicht hier alle Tage 3 mal Kartoffeln, den der B[auer]

hat Schweine Kühe und Ochsen, und alle Tage wird Fleisch geg[essen]

ich will aber doch noch nicht allen rathen herein zu kommen, den hier muß

man auch manches entbehren, man kann in Gegenden seyn man komt bald

wie in eine Kirche, hier in Butler haben wir bald alle Sontage Gottst

Gottesdienst, auch wird der Sontag ganz anders gehalten, man hört nicht

tanzen, keine Musik, nicht kegeln, man sieht nicht Karten spielen

nichts so dergleichen, und das behagt den frisch hereingekomenen

Teutschen nicht, nirgends wird der Sontag strenger und stiller gehalten

den[n] in Amerika. aber nun muß ich enden ich weiß also nichts mehr

als es jedem selbst zu überlaßen und nun grüße ich Sie alle auch

meine Kameraden

euer Sohn

Xaver Guth

Die Adreße ist folgende.

Mr

Francis X. Good

Clok – Watchmaker

Butler Pa. North Amerika

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Letter from Franz Xaver Guth of early 1849

This is the first piece in the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth, that was written in Shippenville, Clarion, PA. Franz Xaver Guth writes again about his parents coming over as well and about how well his sisters would be treated in the US and how he would need his brother Leopold to work with him. He also mentions some friends and acquaintances from the US and from his home. The person who did the inventory of the lettes assumes that this letter was written in early 1849.

Transcript

Page 1

Liebe Eltern u Geschwister

Es wäre freylich das Beste, wenn Ihr euer Haus verkaufen und das

Geld alles zusammen bringen könt und dann nach Amerika ziehen

würdet, allein ich befürchte Ihr könnt nichts verkaufen und

könnt kein Geld bringen, und könnt also nicht nach Amerika

reisen, wenn es dem so ist, so müßt ihr auf Gott vertrauen,

denn ich befürchte das Ärgste komt noch, wenn ihr aber verkaufen

könnt, so verkauft alles in Gottes Nammen und zieht nach Amerika,

das Ich könnte wohl rathen dir Genofefa du solltest herein kommen

aber die Eltern können auch nicht allein bleiben, wenn Ihr also

kommen wollt so kommt alle, den Leopold könnte ich gut brauchen

wohl in einigen Gegenden aber das ist Nebensache wenn sie liebe

Eltern nach Amerika kämen, so wäre das Beste für Euch eine

große Bauerei, wo man viel Vieh hat, das Feld wird in Amerika

viel leichter bearbeitet, wenn Ihr nur noch könt 1300 Gulden

hereinbringen nach Amerika so könt Ihr schon ein schain

Schöne Farm zu teutsch Bauerngut, kaufen, man macht in einigen

Gegenden nicht viel Geld, volh wohl aber ein gutes Leben, der

Bauer pflanzt alles was er braucht, er mästet seine Ochsen Schweine

nicht um sie zu verkaufen, sondern um sie selbst zu eßen, freylich

im Anfang gefallt einem niemals sehr in Amerika, aber sind

sie erst einige Jahre hier, so werden Sie nicht mehr nach Deutschland

verlangen, ich denke vielmal daran, wie die liebe Mutter allemal

sagte, wenn sie nur einmal genug Milch bekäme. Hier in

Amerika gibt es Milch genug, man laßt die Kühe gerade laufen

Morgens und Abends sind Sie dan hier zum melken Kaffe

Page 2

wird hier jeden Tag getrunken, Suppen werden in Amerika

keine gekocht, ich befürchte nur mein Bruder Leopold wird

vielleicht Soldat sein, das gleiche^[18] ich nicht, ich hätte Ihn sehr

gut brauchen können und ich hätte Ihn das Taschenuhrenmacher Handwerk

gelehrt, es freute mich überaus herzlich das mir der kleine

Daniel ein Brief geschrieben hat, ich möchte Ihn einmal

sehen und küßen, es muß ein hofnungsfoller Knabe sein,

ich denke auch viel mal an meine Schwestern Genofefa und

Marianna, es wäre auch gut ihr wäret in Amerika, den[n]

die Weibsleut in Teutschland werden gehalten wie Sklaven

gegen dieser Lande, hier in Amerika ist der Frauen Paradieß,

sie dürfen nicht arbeiten als nur im Hause kochen und waschen,

das übrige muß alles der Mann thun, wohlgemerkt aber,

dieses thun nur geborne Amerikaner, die Teutschen Männer

welche von Teutschland kommen, wollen sich das nicht anbege

angewöhnen und bey Jahren müßen den die Frauen auch noch

ziemlich arbeiten, aber mißhandeln darf er Sie nicht, den

wenn die Frau zu Amte geht und verklakt Ihn, so wird er

unverzüglich eingekerkert, die Frauen haben viel Recht in

diesem Lande, aber das ist auch recht, den wenn hier einer ein

Mädchen hat und verspricht die Ehe, so muß er Sie heyrathen, ebenso

wenn er Sie schwängert, da hilft kein Läugnen, es geschieht aber

höchst selten, das eine ein Kind bekommt, den die Weibsleute

hier haben ein gewissen Charakter, sie geben sich nicht mit

diesen ab, wenn ein Jüngling Bekantschaft machen will

so spricht Sie von heyrathen, welches auch dan geschieht, wen

Sie dan Man u Frau sind, so können Sie thun wie es beliebt.

[margin] wenn ihr nach Pittsburg komt so ist es beßer ihr miethet ein Zimer auf kurze Zeit den die Reis komt Euch dan nicht so theuer.

Page 3

Liebe Genofefa, ich habe ein Brief von des Stoffelbauren Baptist

erhalten worin er mir schrieb das du mir ein Kette von Perlen

mit nach Amerika schiktest, dieses hat mich recht herzlich gefreut

das du auch noch so an mich denkest, wenn ich Sie jetzt hätte ich

würde Sie alle Tage tragen als ein Andenken von dir, des Stoffelbauren

Sohn schrieb mir, er wolle mir die Kette selbst überbringen

und so habe ich zuffälliger Weise seinen Brief verloren und kann

nicht an Ihn schreiben den ich habe keine Adreße, und ich nicht mehr

in Butler wohne so kann er nicht zu mir kommen, ich bitte also

schiket mir die Adreße von des Stoffelbauren Sohn wie auch von

dem Schuhschneider Xaveri, wie auch von Jakob Nitz des Fitzsteiers.

Liebe Eltern, wenn Ihr das Geld noch nicht welches ich beym Schuh=

schneider Xaveri schuldig bin,^[19] noch nicht an sein Pfleger bezahlt

habt, so meldet es mir, ich will es dem Xaveri nach Neu York

schiken, den ich weiß das Geld ist zu rahr in Teutschland und es

wird auch sonst hart genug gehen.

Des Neuenweger Bekensohn der Josef Pfändler arbeitet

2 Stund von mir in einer Mühle, und er hat mir befohlen ich

soll Euch schreiben das seine Eltern nemlich sein Mutter

Franz Bauer Baumer und sein Frau nach Amerika kommen

sollen wenn Sie können er hat sich schon einiges Geld vorgespart

und will bald ein Stük Land kaufen, auch will er haben das seine

Geliebte die Karolina Wehrle des Schlemperbauren

Tochter in Obersimonswald mit seinen Eltern nach Amerika

komt, er will sie heyrathen, auch nimt es Ihn wunder

ob es wahr sey das sein Kind gestorben sey welches die

Karolina Wehrle von Ihm hätte, er hat gehört hier es sey gestorben

das macht aber kein Unterschied, sie soll nur kommen.

Er grüßt seine Eltern u Geliebte wie Anverwandte

Page 4

Liebe Eltern sollte es der Fall sein, daß Ihr nach

Amerika komt so nehmt keine Simonswalder Frauenkleider

mit, sondern laßt alles machen nach stättischer Art, aber die

Weibsbilder brauchen hier einen rechten Anzug, auf dem Schiff

kann man freylich noch so altmodische Kleider gebrauchen, aber

in Amerika ist eine Tracht überal, und die Kleider für Weibsleut

sind wohlfeiler als in Teutschland, nehmt nur keine Weibsbilder

Kappen oder gelbe Hüte mit, sonder[n] eine Barret wie sie in

Städten tragen, die Mansbilderkleider kan man mit nehmen

Ich glaube der beste Seehafen ist Havre de Gran, wenn

ihr zu Schiffe geht so nehmt viel Kartoffeln Mehl Eier und

Butter mit auch trokenes Brod, auch einige Flaschen Brandewein

wie auch Zwetschgen auch nehmt viel Essig. Ihr könt auch

ein Faßchen Wein mitnehmen, aber auf alles mißt müßt

Ihr genau achtgeben das nichts gestohlen wird, wenn ihr

nach Neu York kommt so haltet Euch keinen Tag auf,

sondern geht schnell zu der teutschen Gesellschaft in Neu York

ich weiß nicht in welcher Straße das Komptior ist, und erhalte

euch Rath welche der beste Way nach Pittsburg ist, glaubt

nicht allen Leuten, denn man wird zu sehr betrogen, wen Ihr dann

nach Pittsburg kommt, so komt jemand von Euch zu mir, die

ander bleiben in Pittsburg, und dan wollen wir über das weitere

sprechen, den Schippenville ist bald 80 Meilen von Pittsburg

entfernt, wen Ihr komt so vergeßet nur ja nicht das Ihr mir

ein kleiner meßingener Drehstuhl wie der Schübel hat, mitbringen

aber er muß auch gut und schön sein, ich will Ihn gern bezahlen

Die Adreße ist folgende

Mr

Francis X Guth

Clock & Watshmaker

Shippenville, Clarion County P.a. North Amerika

nun grüße ich Euch alle nochmal

bringt mir auch alles Zubehör

mit dem Drehstuhl

[margin] Ihr müßt mir verzeihen das ich so schlecht schreibe es gieng alles in Eile

Research notes

The swivel chair, actually two of them, Franz Xaver finally got himself from Simonswald, as he tells in his letter of 13 March 1862.

• Stoffelbauer Baptist?
• Schuhschneider Xaveri, still lives in New York
• Jakob Nitz des Fitzsteiers
• Neuenweger Bekensohn der Josef Pfändler, also mentioned in letter from Franz Xaver Guth of 4 January 1858

• Who is Franz Baumer?

He might be identical to Herr Baumer u Frau unter der Linde who receive greetings in the letter from Franz Xaver Guth of 27 February 1865. He might also have something to to with Marianna Brugger, godmother of Franz Xaver's youngest brother Daniel Guth and widow of a Baumer.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival

Letter from Franz Xaver Guth of 13 January 1850

This is the sixth letter of the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth. Like already in the previous letter from early 1849, Franz Xaver Guth writes from Shippenville, PA. Apart from discussing religion and the 1848 revolution in Baden, which consume a big part of the letter, he tells about his life after moving to Shippenville: He rented a house, works as clock maker and longs for the help of his brother Leopold. He still talks about him or his parents coming over as well. He also mourns the death of his first child, who died right after birth.

Transcription

page 1

Shippenville 13. January 1850

Meine lieben Eltern u. Geschwister!

Ihren lieben Brief erhielt ich am 1 April vorigen Jahres

woraus ich ersah, daß noch alle am Leben und bey guter

Gesundheit sind, welches mich herzlich freute, was mich anbelangt

so bin ich gesund, wie auch meine Frau, ich wohne aber nicht

mehr in Butler, sondern ich bin fortgezogen nach Shippenville

etwa 50 englische Meilen von Butler entfernt, hier in

Shippenville habe ich ein Haus gemiethet, des Jahres für

40 Dollars, das ist 100 Gulden, mein Geschäft geht hier

sehr gut, ich kann nicht genug arbeiten, ich habe immer

60 bis 70 Taschenuhren am Fenster hängen, welche gemacht

seyn müssen, wenn nur der Leopold hier wäre ich wollte

Ihn lehren und ich könnte Ihn sehr gut brauchen, über=

haubt haupt an Arbeit fehlt es mir nicht, ich habe hier

in Shippenville ein Garten mit einem alten Haus

gekauft, welches ich in 3 Jahren bezahlen muß, ich denke

ich will mich hier bleibend niederlassen wenn es Gott will

Ich muß Ihnen auch etwas traug trauriges melden,

mein liebes Weib kam in Kindbett am 28 July 1849, aber

das Kind starb nachdem es die Welt erblikt hatte,

ach das war schmerzlich für mich, gerne wünschte ich das Kind

wäre am Leben geblieben, nun könnte es schon Papa und

Mama sagen und würde mir Freude machen, aber Gott hatts

gegeben Gott hats genommen. sein Namme sey sei gepriesen.

[margin] Wen ihr nicht kommt so schreibt so schnell als möglich ich will das

nächste mal auch nicht mehr so lange warten.

page 2

Meine lieben Eltern. Es schautert mich, wenn

ich zurük denke was in meinem Vaterlande dem geliebten Baden

geschehen ist, aber es mußte so komen, vielleicht habet Ihr auch

hart darunter gelitten, wäret Ihr mit mir nach Amerika gegangen,

dan wäret ihr geborgen gewesen, allein nun habet Ihr das

ganze Elend müssen durchmachen, und was war der Aufstand in

Baden? ___ nichts andes als: Kampf des Unglaubens gegen

das Christenthum gegen die Religion, betrachtet die Anführer

was waren Sie? Ungläubige, was war Heker? Struve. Blum

Siegel Heinzen und alle andern? ___ Nichts anderes als Männer

welche an keinen Gott glaubten, und welchen besonders die

katholische Religion ein Dorn im Auge war, hat doch einer sagen

von diesen gefagt gesagt, man müsse den letzen Fürsten an des

letzen Pfaffen daran aufhängen, pfui der Schande, ist daß die

Freyheit, die Sie Euch bringen woltet, die Schwäzer. Blieket hinüber

nach Frankreich und sehet dort, wie die Radikalen rother Farbe,

früher gehaust haben, ich denke das ist Warnung genug, ach!

wie seyd Ihr betrogen worken worden, aber es mußte so kommen,

wenn einmal das Volk gar wenig oder gar keine Religion

mehr hat, und ihre Priester verachtet, welche Ihnen das Wort

des Heils doch verkündigen, so wird es heimgesucht von Gott, und

diese Heimsuchung sie ist gekommen, ach möchtet Ihr meine lieben

Eltern und Geschwister und alle in Simonswald in ganz Europa

diese Heimsuchung willig annehmen, und sie zu eurem Nutzen

gebrauchen, so wird es besser werden, vorher nicht, bleibt also gut katholisch

nicht dem Worte nach sondern im Werke, achtet eure Priester und

befolget ihre Lehren, seht das Sittenverderbniß unter den Menschen

page 3

wovon der Simonswald leider ein betriebtes Bild darbietet, ist schuld

an diesem allen, durch dieses Sittenverderbniß werden die Leute gottlos,

arm, werden unzufrieden mit Obrikeiten und wollen aber frey seyn,

daß heißt, sie wollen ohne Gesetze ohne Schranken leben, damit sie ihre

Schlechtigkeiten deßen^[20] besser ausüben, von dießer Klasse Menschen

waren meistens alle welche beym badischen Aufstande betheiligt waren,

Ihr werdet Euch vielleicht wundern, daß ich aus dem so gepriesenen

Amerika Euch so schreiben kann, allein ich habe Erfahrung gemacht und

in Jahren gelernt, das allzu große Freyheit nicht gut, sondern sehr

gefährlich ist, sehet hier in Amerika treiben sich viele herum und

predigen gerade offen, es gebe keinen Gott, alles sey Fabel, und dieß

geschieht alles im Nammen der so gepriesenen Freyheit, täglich steigen

neue Religions Sekten empor, und solche Sekten giebt es viele,

ja allein in Neu=York über 80. So das ich kaum der zehnte Theil

davon dem Namen nach kenne, die Katholiken werden in diesem Lande

meistens überal gehaßt, den die andern Sekten wissen wohl daß

die Lüge nicht lange for der Wahrheit bestehen kann, das ist aber

gewiß, der Unglauben nimt in Amerika reißend überhand, und

dieß aus lauter purer Bibelausforschung, wovon Martin Luther

bekanntlich der Urheber ist, ja wenn es so fort geht hier, so

gehen die Vereinigten Staaten ihren Untergang entgegen

ja man kann sagen, seit der Reformation ist kein Glük und

Segen noch Ruhe auf der Erde, und es wird auch kein Ende nehmen

bevor nicht alle wieder zum Katholischen Glauben zurükgehen

zurükkehren, haltet also fest an diesen Grundfesten der Wahrheit

den nur in Christo ist Heil und Freyheit, und ihr werdet überwinden

alle Gefahren, sehet hier in Schippenville wo ich wohne, bin ich

ganz allein katholisch, deswegen muß ich mich auch von innen und außen

wappnen, gegen alle Anfechtungen des Teufe[l]s und seiner Anhänger

page 4

6 Meilen englisch von hier leben aber viele Katholiken und

meistens Deutsche bey Freyburg zu Hause, es ist auch eine Kirche dort

und ein teutscher Priester, dorthin geh ich in die Kirche was aber nur

alle 3 Wochen geschieht, den der Priester hat noch andere Stationen zu

versehen, Leute welche nach Amerika auswandern, sollten sich immer

niederlaßen wo auch viele Katholiken sind, es giebt viele katholische

Niederlaßungen in Amerika, wo Kirche, Schule schon vorhanden sind.

Ich hätte noch viel über diesen Gegenstand zu schreiben, aber der

Raum läßt es nicht geschehen, nur muß ich noch bemerken, dießes alles

ist blos von religiöser Seite geschrieben, es läßt sich jedenfalls besser

in Amerika leben als in Deutschland und ich möchte allen arbeitsammen

Leuten rathen nach Amerika zu gehen, den hier sind noch einige

Millionen Aker Land unbebaut, und man kann Land genug haben den

Aker für 1 ¼ Dollar in den westlichen Staaten, wenn einer einige Hundert

Dollar nach Amerika bringt so kann sich einer leicht sichere Existens

sichern, so aber nicht in Deutschland, den Deutschland ist viel zu bevölkert,

den man kann fast annehmen, das alle Jahr 2/3 unehliche Kinder auf

die Welt kommen, und dieses ist das Übel das Deutschland so arm

macht, man kann sich also gar keine Freyheit versprechen von Deutschland,

den es gäbe mehr Verbrechen den vorher, den die Freyheit wird nur

gar zu gern mißbraucht.

Nun muß ich schließen, Mein Wunsch ist das dieser Brief Euch

liebe Eltern u Geschwister gesund und froh antreffen möge.

Ich grüße auch alle meine Freunde, besonders aber den Falk, den

Weber alt, den FelsenBaptist, den Naglersepp, Hippenhansjörg und

sein Vatter, den Schneider Michel und Eduard, die Schumacherin und

den Josef wie auch mein Pathe und Pathin, auch möchte ich den Herrn

Pfarrer Jekle grüßen, er wird, denke ich mein Schreiben verstehen

und grüßen Sie mir den Emeler und alle meine ehemaligen Freunde

Lebet wohl

Francis Xaver Guth.

Research notes

While ranting about the revolution, Xaver mentions the following notable people connected to the 1848 revolution in Baden:

• Friedrich Hecker (1811–1881)
• Gustav Struve (1805–1870)
• Robert Blum (1807–1848)
• Franz Sigel (1824–1902)
• Karl Heinzen (1809–1880)

For the first time since his letter of 1 August 1847 Xaver includes a rather long list of people to send greetings to. The people listed there are almost identical. More details about them are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

There seems to be an Additional letter from Franz Xaver Guth of 13 January 1850.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so

Letter from Franz Xaver Guth of 14 September 1853

This is the seventh letter in a collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth. There is the fourth letter written by Franz Xaver Guth from Shippenville in Clarion County, Pennsylvania.

After giving a short update on his child Charles Borromäus and his business doing well, he refers to a letter he apparently had received from home about his family not doing so economically well. Franz Xaver then again urges his parents to sell everything and come over and describes potential scenarios how living for them in the US could look like and how much easier it would be for them.

Transcript

page 1

Shippenville September 14 /1853.

Lieber Vater und liebe Mutter u Geschwister!

Euren lieben Brief an mein Bruder habe ich auch gelesen und darin erfahren

daß Ihr alle noch am Leben seid. Was mich und Familie anbelangt so

erfreuen wir uns der besten Gesundheit, unser kleiner Carolus Borromäus

nun 13 Monate alt wächst stark und ist recht munter, mitunder wohl auch recht

böse, die Geschäfte gehen zimlich gut und ich befinde mich recht wohl dabei. Desto

mehr schmerzt es mich aber wie ich aus eurem Briefe vernommen habe daß die

Zeiten bey Euch immer schlechter werden, die Geschäfte weniger, der Verdienst

kleiner, die Lebensmittel dagegen hoch und immer höher und daß man

kaum etwas bekommen kann wenn man das Geld in der Hand hat. Da kann

ich mir wohl vorstellen wie ihr euch lieber Vater müßt abmühen just um

den nöthigen Lebensunterhalt zu machen, wie ihr müßt die Kreze^[21] Berg auf

und Berg ab tragen. Da denke ich wohl viehl mal es wäre besser wenn ihr

in Amerika wäret, wenn ihr so arbeiten und Euch bemühen wolt wie in Teutschland

so könt ihr hier ein besseres und sorgenfreieres Leben machen. Verkaufet

in Gottesnammen alles wenn ihr könnt und kommt nächstes Jahr herein nach

Amerika, man kann dann schon sehen was zu machen ist. Ihr könt for eine

Weile in einem Hause wohnen, und dann kann man ausfinden was zum

besten für Euch wäre. Mein Rath gienge dahin daß Ihr euch mehr

westlich eine gute Bauerei kaufet, welche in gutem Zustande ist und da

köntet Ihr sorgenfrei und unabhängig leben, es würde Euch wohl ein

par Jahre unkomod^[22] vorkommen bis Ihr alles gewöhnet seid, allein

Ihr werdet nicht mehr zurükverlangen, denn hier seid ihr ein unabhängiger

Mann, könnt alles selbst pflanzen habt immer Kühe Rindfieh u Schweine

und braucht nicht die Hälfte Zeit arbeiten, denn hier wird alles leichter

geschaft auf dem Felde man macht sich nicht so viel Mühle, es gedeiht doch

[margin] Wenn ihr kommt müßt ihr mir ein kleines messingenes Drehstuhl mitbringen.

page 2

[first row is missing on the copy]

werden. der Daniel könnte schon recht viel helfen auf dem Felde

ich habe selbst im Sinne später einmal eine Bauerei zu kaufen,

in den westlichen Staaten von Indiana, Illinois oder Iowa. Den[n]

dort ist viel besseres Land als in Pensylvanien. Wenn es der

Fall wäre daß Euch das Bauern nicht gefallen würde, so könte

ihr lieber Vater sonst etwas anfangen oder ihr konnt mit

Uhren repariren euer Leben machen je nachdem es Euch gefällt

Ich glaube jedenfalls daß es besser wäre wenn ihr herein kömmet

den wer weißt wie es in Teutschland noch gehen mag, ihr köntet

noch recht leicht in Armuth gerathen und Noth leiden, wie die

Umstände jetzt sind in Europa so darf man sich nichts gutes

profezeihen. Machet alles zu Gelde und lasset nichts zurük denn

man kann sich unmöglich ohne viele Schwierigkeiten Geld nachschiken

lassen. Wenn mein Schwager der Eduard nicht fertig kann werden,

bis Frühjahr zum Mitgehen so kann er später nachkommen, es

wäre aber jedenfalls besser wenn ihr köntet miteinander gehen.

In der Hoffnung daß ich Euch liebe Eltern und Geschwister

bald recht bald [sic!] wieder sehe schließe ich meine paar Zeilen

und grüße euch alle auf das Herzlichste

Euer Sohn

Francis Xaver Guth

auch Grüße von meiner Frau und Carl

Auch viele Grüße an alle meine alten Bekanten besonders mein

Busenfreund Xaver Falk Weber Alt Felsen Paptist Nagler Sepp

Schumacher Sepp, Hippenhansjerg  Schneider Michel u Familie

überhaupt allen ich kann nicht alle beym Namen nennen

good bye

[margin] ein Gruß an mein Schwager und Genofefa.

Research notes

He talks about inflation in Baden and bad circumstances in Europa

• todo: find out and describe, what he is referring to

The family should come over in one round, but in case his brother-in-law Eduard Wangler cannot be done (?) until spring 1854, he should come later.

• what occupied him?

The greetings section contains people already mentioned in the letters of 13 January 1850 and 1 August 1847. For the first time in his surviving letters, he assigns a first name to the person, that previously only went by the name Falk (maybe in connection with "Weber Alt"?). More details about these people are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

Letter from Franz Xaver Guth of 4 April 1854

From the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth this is the first letter Franz Xaver Guth wrote home to his parents and siblings in Simonswald after his brother Leopold had arrived at him. Leopold also wrote a letter home the same day. Most of the letter is about a portrait Franz Xaver apparently had sent home. He explains now how much money he had spent having it taken and sent over. He also talks about the arrival or his brother and a blanket from home he received with his arrival in Shippenville. This is also the first letter Franz Xaver talks about coming to Simonswald.

Transcript

front

Shippenville 4 April 1854.

Liebe Eltern Geschwister

Es hat mich sehr gefreut, als ich meinen Bruder das erstemal

wieder in Amerika sah und von Ihm hören konnte das

Ihr alle noch bey guter Gesundheit seyd, was mich betrifft so bin ich

Gott sey Dank gesund und stark wie auch meine Frau. Dem Leopold gefallt

es gut bey mir, ich glaube er lernt das Wotschmachen^[23] sehr schnell und wenn

er es einmal kann so will ich Ihm schon auf einen Platz helfen, das er

kann für sich selbst arbeiten und ein gutes Leben machen und mit der Zeit

einmal wohlhabend werden. Es freut mich sehr das Euch das Portrait, welches

ich Euch hinausschikte so viele Freude machte u. besonders meiner lieben

Mutter, ich hätte aber nicht daran gedacht daß sich das Sprichwort daran

bewähren würde (der Krug geht zum Brunnen bis er bricht) was wirklich

back

beym Sekler geschehen ist, wie mein Bruder erzählte. Ich bin nun zum

Postmeister gegangen hier und er hat mir eine Quittung gegeben daß ich für

einen Brief frei hinauszuschiken $ 4.86. sage vier Dollar sechsundachtzig

Cents bezahlt habe. Die Quittung habe ich nun beygelegt und ihr könnt

könnet sie vorzeigen wenn es nöthig ist. $ 4.86. ist zu teutschem Gelde

fl 12 – 9 Kreuzer sage zwölf Gulden neun Kreuzer, das Portrait hat gekostet

machen zu lassen 2 Dollar zu teutsch 5 Gulden. Die ganze was mich also

das Portrait kost ein gegw gekostet hat machen zu lassen und hinauszu=

schiken ist fl 17 – 9 Kreuzer. Die Bettdeke die mir die

liebe Mutter geschikt hat, kann ich sehr gut brauchen, ich habe schon

darunter geschlafen, ich muß meiner Mutter sehr vielmal danken dafür.

Noch eins muß ich sagen, ich habe nämlich den Gedanken bekommen noch

einmal nach Simonswald zu kommen um Euch liebe Eltern einmal wieder zu sehen

und ich denke das ich es einmal ausführe, ehe das ich aber auch hinreichende

Mittel habe so kann es noch nicht seyn. Nun grüßt Euch alle wie auch Schwager

Franz Xaver Guth

Auch ein Gruß von meiner Frau an Euch alle

Research notes

Xaver talks about a person named "der Sekler", which might either be a surname or somebody producing bags as an occupation. At this occasion Xaver quotes the German saying "der Krug geht zum Brunnen bis er bricht", which basically means that somebody does something (bad?) until he gets "hurt" from it. Maybe "der Sekler" died or ended up in prison?

The brother-in-law Franz Xaver sends greetings to is most probably Eduard Wangler, the husband of Franz Xaver's sister Genovefa.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Letter from Franz Xaver Guth of 17 July 1854

This part of the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth was written by Franz Xaver Guth roughly three months after the last one from April. In the meantime Franz Xaver must have received a letter from home that made him stop fantasizing about his parents come over. He also reports that his son Carolus was very sick and that his daughter Maria Verkündigung was born. Then he complains about the increase in food prices due to the Crimean War.

Transcript

front page

Shippenville July 17/1854.

Liebe Eltern u. Geschwister!

Euer letze Brief hat mich u. Familie in guter Gesundheit

angetroffen ich wünsche das Euch diese paar Zeilen auch in guter

Gesundheit antreffen möge. Ich hatte immer Hoffnung Euch

einmal in Amerika zu sehen, seit eurem letzen Brief ist mir

aber die Hoffnung vergangen und vielleicht ist es auch besser

das Ihr nicht herein kömt, den wenn man alles in Erwägung

zieht, wie Ihr es gethan habet, und nichts verlieren will

um etwas zu gewinnen, so ist es besser das ihr bleibt

wo ihr seit denn wenn es euch in diesem Lande nicht gleich

gut gienge in den ersten Jahren so würdet ihr mir Vorwürfe

machen, welches ich doch gewiß auch nicht gerne hätte, deßhalb

bleibet wo ihr seit, ich bin aber bange es kommen noch

böse Zeiten über Euch.

Was meine Familien Angelegenheiten anbelangt so war

ich und Frau immer gesund der kleine Carolus aber war

letzer Frühjahr einmal auf den Todt krank, durch die Hilfe

back page

Gottes und die eines guten Artzes ist er aber wieder davon

gekommen und ist jetzt wieder gesund und stark aber auch

boshaft genug. Auch habe ich Euch zu melden das uns

der liebe Gott am 25 Marz als um fast Maria Verkündigung

ein liebes Töchterlein geschenkt hat dem wir in der heiligen

Taufe den Namen Maria Verkündigung gegeben haben

Meine Geschäfte gehen immer zimlich gut ich habe genug

zu arbeiten wann ich nur immer will. Die Lebensmittel sind

viel höher im Preise als sie früher waren und das

macht aber alles der rusisch=türkische Krieg. es wird

alles von Amerika ausgeführt zu einem sehr hohen Preise

nach England oder Frankreich. für ein Büschel Waizen

bezahlt man hier 2 Dollar oder teutsch 5 Gulden ebenso

für Korn 1 Dollar oder 2 fl 30 Kreuzer. ein Buschel

ist nicht gar 2 Sester. Nun will ich mein Schreiben schließen

indem ich Euch alle herzlich Grüße.

Francis X Guth

Auch ein Gruß an Schwager und Genofefa

schreibet so schnell als möglich wieder.

[margin] Grüßet mir alle meine alten Bekanten besonders Xaver Falk

und seine Mutter Weber Alt, FelsenBaptist, Schneider Michaels

Schuhmacherin u Famili, Gotte und Götte, und überhaupt

alle im ganzen Torf^[24] ich kann nicht alle mit Nammen nennen

Research notes

The people he greets on the margin are a subset of the ones he greeted in his first letter of 1 August 1847 already. More details about them are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village

Letter from Franz Xaver Guth of 4 January 1858

This part of the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth is the first letter Franz Xaver Guth wrote in 1858 and the first one he sent from Clarion, the capital of Clarion County, Pennsylvania.

After apologizing for not writing in more than three years, he tells that he had planned to move to Karl Weber in Ironton, Ohio, in order to work with him. When Franz Xaver had sold his property and was ready to move, Weber told him that the plan was off. Since he was already prepared to travel he remembered Vitus Seng, who had told him that he can do good business in Wisconsin. So him and his family travelled to Fond du Lac, Wisconsin, where they rented a house. They didn't really like it there, however, and moved back to Pennsylvania in the following spring. Franz Xaver settled in Clarion, after working a few months with his brother [[Gut-181|Leopold in Callensburg, before that one also relocated to Clarion.

He further tells that he founded a brass band with six instruments and that his family is well, although his daughter Maria was quite sick in Wisconsin and almost died. His mother Theresia Rösch apparently also was sick, but he is happy that she recovered as well. He keeps writing about visiting Simonswald again, maybe within the next to years and closes with an enumeration of people from Simonswald he met in Wisconsin.

Transcript

page 1

Clarion January 4th 1858.

Liebe Eltern u. Geschwister!

Beschämt ergreife ich die Feder um euch geliebte

Eltern auch wieder einmal etwas hören zu lassen von

mir und meinem Bruder Leopold, es ist nun schon über 3 Jahre daß wir nicht

mehr geschrieben haben, und Ihr werdet fast geglaubt haben, wir wären gestorben,

aber dem ist nicht so, und ich weiß auch keine Entschuldigung zu machen für das

lange Nichtschreiben, sondern ich muß mich gerade schuldig bekennen mit den

Worten des verlorenen Sohnes: Vater ich habe gesündigt vor dir und Gott ich

bin nicht mehr werth dein Sohn zu heißen.

Als ich Euch das letze mal schrieb war ich noch in Schippenville und mein

Bruder in Callensburg; denselbigen Sommer 1854. hatte ich mich entschlossen

fortzuziehen von Shippenville nach Irontown im Staate Ohio zu einem gewissen

Karl Weber um mit Ihm in Compani zu gehen. als ich nun alle meine Haushaltsachen

verkauft hatte und fertig war zum fortziehen, so erhielt ich einen Brief von dem

Karl Weber, der die ganze Sache rükgängig machte, aber weil ich nun einmal

gerüstet war zum Reisen, und ich vom Vitus Seng früher Briefe erhielt,

daß ich könnte gute Geschäfte machen in Wisconsin, so gieng ich anstatt

nach dem Staate Ohio, nach dem Staate Wisconsin, mein Bruder aber ist

von Callensburg nach Shippenville gezogen einige Tage before ich fort gieng

von dort, ich will nun kurz angeben über welche Städte ich gekomen bin auf meiner

Reise nach Wisconsin: von Shippenville bin ich mit der Post nach der Stadt Erie

am See gleichen Names gelegen, von dort mit Eisenbahn nach Cleveland Staat

Ohio, von dort nach Toledo Staat Ohio. von dort abwechselnd durch die Staaten

Indiana und Michigan nach der Stadt Chigago im Staat Illinois gelegen

von dort per Dampfschiff den See Michigan hinauf nach Millwauki der

Hauptstadt von Wisconsin. und von dort nach Sheboygan, von dort mit der

Post nach der Stadt Fond du Lac mit etwa 6000 Einwohner.

page 2

Die ganze Reise nahm mich 4 Tagen [in Anspruch] und ist etwa 800 Meilen

lang und kostete mich 150 Gulden. als ich nach Fond du Lac

kam miethete ich mir ein Haus mit 2 Zimmern welches mich 10 Dollar den Monat

kostete, und dann gieng ich wieder zurück nach Millwauki und kaufte mir

50 Stük Uhren zum Wiederverkauf, und dann fieng ich an zu arbeiten.

allein bald fieng ich an einzusehen daß ich ein bessern Platz verlassen als ich

bekommen, ich hatte wohl Arbeit genug aber die Unkosten waren zu groß für

Miethe Lebensmittel und Feuerung und ich beschloß nach einer Zeit wieder nach

Pensylvanien zurük zu gehen, meiner Frau hatte es auch ohnehin nie gefallen

in Fond du Lac. den erstens ist es viel kälter hier in Wisconsin, und man

hat keine Steinkohlen sondern nur Holz, welches sehr theuer komt, auch wachsen

keine Obstfrüchten hier, und alles dieses Obst und Steinkohlen gibt es in Menge

im Staat Pensylvanien; ich blieb also vom Monat November 1854 bis

1 April 1855 in Fond du Lac. und dann gieng ich wieder zurük mit meiner

Family nach dem Staat Pensylvanien. Mit der Reise hin und her und

verkaufen und wiederkaufen, und wieder Verkaufen und noch einmal kaufen

und die verlorne Zeit, habe ich wenigstens 500 Dollar Verlust erlitten.

mein Bruder war mittlerweile nach dem von Shippenville 2 Stund entfernten

Clarion gezogen, und ich gieng nach Callensburgh wo ich gleich wieder

Arbeit u. Verdienst im Uberfluß hatte, ich blieb in Callensburgh ungefehr

9 Monatte, und dann weil mein Bruder in Clarion die Arbeit nicht mehr

konnte allein verrichten, und der andere Taschenuhrenmacher welcher hier in

Clarion war, fortzog, gieng ich mit meinem Bruder in Compani und

wir arbeiten seither miteinander und haben guten Verdienst, indem wir nur

die einzigen Taschenuhrenmacher sind im ganzen Clarion County.

unser GeschaftsFirma ist wie Sie oben sehen werden: Guth & Brother

Clock & Watchmaker. Clarion. Pa. zu teutsch: Guth und Bruder

Uhren und Taschenuhrenmacher, Clarion, Pensylvanien: wir halten auch

einen Vorrath von neuen Taschenuhren Wanduhren wie Goldwaren

page 3

zum verkaufen, und Arbeit haben wir in Menge, den wir haben durchschnittlich

immer 100 Taschenuhren hier zu repariren im Fenster hängen. Clarion ist

die Amtsstadt in Clarion County, das County hat ungefehr 30.000 Einwohner

Clarion ist ein sehr schöner Platz, es werden hier 2 Zeitungen heraus gegeben

und in jeder haben wir eine Bekantmachung unseres Geschäftes. wie Sie sehen

werden bey den zwey kleinen Papierstükchen, die wir aus der einen jeder

Zeitung herausgeschnitten und im Brief beygelegt haben. es ist hier auch eine schöne

katholische Kirche hier, ich habe mir auch an der Hauptstraße im besten

Geschäftstheile der Stadt ein Grundeigenthum ges 60 Fuß Front mit 180 Fuß

tief und Gebäulichkeiten darauf gekauft welches mich 15.00^[25] Dollar kostet, oder

in teutschen Gulden 3750 Gulden macht und auch schon bezahlt ist. in dem einen Theile des Hauses wohne ich

mit Family und den andern Theil habe ich vermiethet und bekome 287 fl 30 Kreuzer

dafür jährlich. ich habe nun auch eine Blechmusik mit 6 Instrumenten welche

300 Gu[l]den kosten errichtet und wovon ich Kappellmeister bin, mein Bruder

spielt auch mit. überhaupt ist Musik noch immer mein Hauptvergnügen, ich habe

mir auch ein schönes nicht ganz neues Klavier gekauft für 200 Gulden.

auch habe ich eine Guittare und spiele beide sehr gut. Was nun meine Familien=

angelegenheit betrifft, so war ich Gott sei Dank imer gesund und wohl wie auch meine

Frau, aber in Fond du Lac hätte ich bald meine Tochter Maria verloren, sie war

sehr krank ist aber mit Gottes Hilfe wieder gesund geworden und ist nun ein freundliches

Mädchen von beinah 4 Jahren, mein Sohn Karl ist ein großer starker Bub,

nun schon über 5 Jahre alt und verspricht kein dummer Junge zu werden.

nun muß ich Euch aber noch etwas Neues melden nemlich im Monat August

1856 ist mir wieder ein zweyter Sohn geschenkt worden, dem wir in

der heiligen Taufe den Namen Eduard gegeben haben, mein Bruder

und Frau waren die Taufpathen, auch dieser wachst schnell und ist gesund,

überhaupt ich und meine Frau leben hier sehr zufrieden und klüklich, und die

Lebensmittel besonders Fleisch ist nicht theuer, ich habe mir für diesen Winter

200 Pfund Rindfleisch und 250 Pfund Schweinefleisch eingelegt.

page 3

Nun habe ich euch noch zu melden daß wir Euren Brief den Ihr durch den

Munenbacher geschikt habt richtig durch im Oktober lezen Jahres erhalten

haben mit samt den Armbändern, meine Frau war sehr erfreut über

das Armband und Sie bedankt sich vielmal und will es aufbewahren zum

Andenken, aber es hat uns sehr betrübt zu erfahren daß die liebe Mutter

so sehr krank war, nun da Sie wieder gesund und wohl geworden ist

so hoffe ich das Euch dieser Brief alle in bester Gesundheit antreffen

möge. auch denke ich wenn es Gottes Willen ist, Euch selbst einmal persönlich

zu besuchen, den es hat seit eurem letzen Briefe uns eine Art Drang

und Sehnsucht ergriffen mit dem Verlangen euch einmal wieder zu sehen,

und weil wir nun zwey sind zum arbeiten, so geht das Geschaft doch fort

wenn auch nur einer da ist, die Zeit wann ich komen will kann ich aber

jetzt noch nicht bestimmen, wenn es die Umstände zulassen kann es vieleicht

schon innerhalb 2 Jahren geschehen. Und nun muß ich mein Brief bald schließen

ich wünsche Euch also alle ein sehr klükseliges Neues Jahr und in der

Hoffnung daß ich Euch Vater u Mutter Marian u Daniel wie auch Genofefa

und Schwager Eduard bald persönlich sehen werde grüße ich Euch viel

Tausend mahl Euer treuer Sohn

Francis X Guth

Auch viele Grüße von meiner Frau Fortunata.

N. B. wenn Sie diesen Brief erhalten so schreiben

Sie so schnell als möglich wieder, und wir werden auch nicht mehr so lange warten

bis wir wieder schreiben, wenn Ihr uns Briefe schikt bezahlt nur so wenig als ihr müßt

wir wollen es hier schon bezahlen auf unsere Briefe machen wir ganz frei daß Sie

Euch nichts kosten. In Wisconsin habe ich viel Simonswälder angetroffen besonders

die Beiden Bochs der eine ist verheirathet zu der BekenMarian, der Hafnerdik wie auch

ein gewisser Stratz aus dem Haslach auch der Bekenhans und Kronen Franz Joseph, der Kramer

Franz Sep hat geheirathet während dem ich dort war, auch der Vitus Seng er ist nicht

President wie die Leute meinen sondern nur Agent for die Regierung um Land zu verkaufen.

Den Peter Kaltenbach habe ich in Sheboygan angetroffen, er war bey einem Taschenuhren=

macher um das Taschenuhren machen zu lernen. Den Baptist Trenkle habe ich auch gesehen.

[margin] Der Josef Pfändler wohnt 8 Meilen von Clarion und ist verheirathet, und sein Vater soll Ihm auch schreiben, er weißt nicht wo es fehlt daß er keine Antwort bekomt.

Research notes

The letter lacks the usual regards section to Franz Xaver's friends. That one and the address he included in another small letter he wrote one week later.

• people mainly from Simonswald mentioned at the end of the letter
  • Munenbacher
  • "die Beiden Bochs" (one being married to "BekenMarian")
  • "Hafnerdik"
  • Mr. Stratz from Haslach
  • "Bekenhans"
  • "Kronen Franz Joseph",
  • "Kramer Franz Sep"
  • Peter Kaltenbach: He met him in Sheboygan. He might be identical to the one mentioned in the letter from Franz Xaver Guth of 27 February 1865 about which Franz Xaver Guth was wondering if he really travelled home to Germany. Probably both mentions refer to the person born in Altsimonswald in 1829.
  • Baptist Trenkle

• Josef Pfändler lives eight miles away from Clarion and is married. He is probably identical to the Josef Pfändler mentioned in Letter from Franz Xaver Guth of early 1849 and to the one who died in 1905 in Lucinda, Clarion.
• Vitus Seng, meanwhile agent for selling land in the name of the American government ("and not American president, as some people assume"), is probably identical to the one, Franz Xaver's uncle Johann Baptist Guth mentions in his letter of around 1848. There was a Vitus Seng from Bleibach, who was born in 1809, that might fit.

• Karl Weber, clock/watch maker from Ironton might be related to Regina Weber, the wife of Franz Xaver's first cousin August Guth. August and his wife were living in Pomeroy, Meigs, Ohio, which is roughly 100 km away from Ironton. She had a brother named Karl, who was born in January 1829 in Unterspitzenbach^[26] and would have been 25 years old in 1854.

• The mentioned son Eduard might have been named after Franz Xavers brother-in-law Eduard Wangler

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2

Letter from Franz Xaver Guth of 11 January 1858

This very short letter is a direct addition to the letter from Franz Xaver Guth of 4 January 1858. He wrote it seven days after the previous letter, because he ran out of space there, and it only contains regards to the usual suspects (see list of friends of Franz Xaver Guth) and the address.

Transcript

front

Clarion January 11th 1858.

Liebe Eltern: Weil ich kein Platz mehr hatte

in dem andern Brief, so muß ich etwas hier nachtragen, grüßet mir nemlich auch alle

meine alten Kameraden den Xaver Falk, Weber Alt, Felsen Baptist, Schuhsepp

Schneidermichel, Schuhmacherin, Hippenhansjörg, Hafnersepp, und alle andern die

nach mir fragen, auch mein Taufpathe der Röschbauer, und ich denke meine Kameraden

alle persönlich zu sehen nach einer Weile. Schreibt mir auch was Sie auch alle

machen, und nun noch einmal Grüße an an Alle und an Euch

Francis Xaver Guth

Morgen früh geht der Brief von hier ab.

back

Daniel

unsere Adresse ist wie folgt:

Guth & Brother

Clarion, Clarion County

State of Pensylvanien

North Amerika

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Letter from Franz Xaver Guth of 7 August 1860

This piece from the letters of Franz Xaver and Leopold Guth was written by Franz Xaver Guth on 7 August 1860. Since his last letters to his parents and siblings had been from January 1858, which explains that he first is sorry for not having written home in more than two years. He then admits that he said he was going to visit his homeland and explains, why he wasn't able to so far. First he refers to a huge, nationwide economical crisis (maybe related to the Panic of 1857), followed by the great frost of 1859. Then he starts telling about his investments in oil drilling and that he hoped to be able to find oil before writing, so he would have had some news. Later he talks about his children, especially the ones that were born since the last letter. Before salutations and address there is also the signature of his son Carolus.

Transcript

page 1

Clarion August 7 th 1860.

Geliebte Eltern u. Geschwister!

Soeben for 2 Tagen

erhielten wir einen Brief von unserm Schwager Eduard Wangler worin

er uns eine tüchtige Predigt hielt daß wir so lange nicht mehr an Euch geliebte

Eltern geschrieben hätten, und fragt, ob den die Elternliebe gänzlich er=

loschen ware in uns? Liebe Eltern wir müssen uns freilich schuldig

bekennen und Euch um Verzeihung bitten daß wir so lange nicht mehr

geschrieben haben. den es sind nun schon über 2 Jahre verflossen seit

unserm letzen Schreiben, Ihr müßt aber nicht glauben daß die Liebe zu

Euch geliebte Eltern erloschen ist in uns, es vergeht bald kein Tag

wo wir nicht an Euch denken und von Euch sprechen, und unser innigster

Wunsch ist, Euch noch einmal von Angesicht [zu Angesicht] zu sehen, was auch noch geschehen

kann. In unserm letzen Schreiben haben wir versprochen das einer von

uns nach Hause kommen werde. allein wir konten das Versprechen nicht

halten aus folgenden Ursachen: die Geschäften und Speculationen waren

alle zu hoch betrieben in den Vereinigten Staaten von North Amerika

und die Folge davon war eine allgemeine Zahlungseinstellung der Geld=

banken und ein allgemeiner Bankrott, und seit jener Zeit liegen alle

Geschäfte darnieder, wir konnten kaum den 4 theil^[27] verdienen gegen

früher, und überhaupt mancher war froh wenn er sich nur durchschlagen

konnte ohne Schulden, letzes Jahr hätte sich die Zeit freilich wieder

gebessert hier, allein da kam ein andres Unglück über unser Clarion

County und so zu sagen über das ganze westliche Pensylvanien, nemlich ein

Nachtfrost zerstörte die ganze Aussaat, so das die Bauern bald gar

nichts bekomen konnten, und in Zeit von einem Jahr sind mehr denn

200 tausent Thaler von diesem County allein nach Pittsburgh

gewandert for Mehl. Ihr könnt Euch denken das das Geld ziemlich

page 2

rahr geworden ist hier und besonders unser Geschäft bedeutend

gelitten hat darunter, aber Gott sei Dank, dieses Jahr giebt es

hier in dieser Gegend und in ganz Vereinigte Staaten alles im

Uberfluß und wir sehen beßren Zeiten entgegen, Sie müssen aber

nicht denken daß wir etwa kein Geld hatten zu Euch zu kommen

so viel und auch noch mehr haben wir immer, aber man weißt nicht

wie man es manches mal braucht, und es hat sich wirklich eine Gelegenheit ge=

boten wo wir zimlich viel Geld brauchen, in unserm Nachbar County

Venango, hat nemlich letzes Jahr ein Mann nach Salzwasser gebohrt

und ist in einer Tiefe von 200 Fuß auf eine Erdöhl Ader gestossen

welche so ergiebig war daß man alle Tage 25 Fässer füllen kann

daß Faß zu 40 Gallonen, das Erd oder Steinöhl wenn es geläutert, ist

ein schönes Ohl for Lampen und kann sonst zu vielen Sachen verwendet

werden, die Gallone kostet im ungeläuterten Zustande ungefehr einen

Gulden, Sie können sich denken das diese Entdekung ungeheures Auf=

sehen machte und seither wird überal am Allegheny Flusse und

andern Plätzen gebohrt und man findet es allenthalben, und zwar

manchmal so stark das man 50 Fässer den Tag herauspumpen kann

aus einer Quelle. Sie müssen aber nicht denken das jeder der dafür

bohrt es gewiß findet, dem ist nicht so, mancher findet es in einer

Tiefe von 100 – 150 – bis zu 300 Fuß unter der Oberfläche

und mancher findet es gar nicht, es ist halt je nach dem die Adern laufen,

wer das Glük hat und findet eine gute Ader der kann sein Glük davon

machen. Wir sind auch in 3 verschiedenen Gesellschaften und

lassen nach Ohl bohren hier am Clarion Flusse, bis jetzt

haben wir aber noch keines bekomen, wir sind aber auch noch nicht

tief genug, Wir fangen auch diesen Monat noch an einem andern Platze

am Allegheny Flusse zu bohren an, an diesem letzen Platze sind es

unsern 5 Mann in Compagnie. lauter Katholiken und gute Männer

page 3

und ich denke dort bekomen wir gewiß Öhl es ist ein sehr guter Platz

und ich denke wir dürfen brauchen nicht so sehr tief zu bohren, aber

Geld kostet es, sehr viel Geld und manchmal bekommt man doch nichts

ein Bohrer kostet 200 Gulden, und die Unkosten für ein Fuß

zu bohren sind sind etwa von 4 zu 5 Gulden, es wird nemlich durch

Felsen gebohrt, man stößt auf Felsen von 10 zu 20 Fuß unter der

Oberfläche, nun können Sie sich selbst einen Überschlag machen was

es ungefehr zu bohren kostet, aber wen man eine gute Ader findet

ist es besser denn eine Goldader; daß ist auch die Ursache das wir schon

schon längst nicht an Euch geschrieben haben, wir wollten nämlich

warten bis wir Öhl gefunden hätten, daß wir euch auch auch etwas

Neues hätten schreiben können.

Was mich nun allein anbelangt so bin ich und meine Frau u

Kinder gesund und wohl und leben froh und glüklich beisammen, seit

meinem letzen Schreiben aber sind mir wieder 2 Kinder geboren

worden: Philomena jetzt 2 Jahr 3 Monat alt und Josephina

jetzt 4 Monat alt. Sie sehen ich habe nun schon eine ganze Litany

von Kindern   da ist: Carolus Borromäus, Maria Verkündigung,

Eduard, Philomena, und Josephina, ich sage meinen Kindern

oft daß Sie noch ein Großfatter und eine Großmutter über

dem großen Wasser drüben hätten, aber sie können es doch

noch nicht recht verstehen, sie sind eben noch Kinder.

Und nun hoffe ich daß Euch dieses Schreiben noch alle am Leben

und wieder by guter Gesundheit antreffen werde, es hat mich

sehr betrübt zu wissen das Ihr geliebter Vater so viel am

Magenweh zu leiden habt, und auch das mein Bruder Daniel

selbst gefährlich krank ist, ich hoffe mit Gottes Hilfe, daß

mein Bruder wieder gesund wird und das dieses Schreiben

Ihn in guter Gesundheit antreffen möge, und auch daß

page 4

Ihr lieber Vater einmal ein Heilmittel bekomt das vielleicht

Linderung verschafft, und daß ich Euch alle noch einmal um=

armen könne. es ist nämlich mein fester Wille wenn wir eine

gute Öhl Ader finden so besuche Ich Euch. Und nun möchte ich

Euch bitten schreibet so schnell wieder zurük als Ihr diesen Brief

erhaltet, denn ich möchte es wissen wie es mit dem Daniel aussieht.

Ihr hättet eigentlich schon lange an uns schreiben sollen, ich habe in

meinem letzen Schreiben Euch aufgetragen recht oft zu schreiben

Ihr braucht das Postgeld nicht zu bezahlen das wollen wir schon

bezahlen hier. In meinem nächsten Schreiben kann ich Euch

vielleicht eine fröhliche Nachricht bringen von wegen dem Ohl

wir bohren nicht selbst sondern wir lassen es thun durch andere

Arbeiter, wir arbeiten immer hier auf dem Handwerk, es geht

wieder etwas besser.

Und nun muß ich Euch geliebter Vater geliebte Mutter

und Geschwister alle herzlich grüßen, und in der Hoffnung das wir

einander bald selbst sehen verbleibe ich Euer getreuer Sohn

und Bruder,

Francis X. Guth

Auch herzliche Grüße von meiner

Frau an Euch alle wie an Schwager Eduard,

Ich grüße Euch alle.

Charles Guth

[margin] Dieses ist die eigenhendige Handschrift

von meinem Sohn Carolus

oder in englisch

Charles.

Grüßet mir auch mein Schwager und

alle meine alten Bekanten, als

Xaver Falk, Weber alt, Felsenbaptist

Schneider Michel, Schuhmacherin und alle die nach mir fragen auch mein

Taufpathe.

Die Adreß ist Guth & Brother

Clarion, Clarion County

State of Pensylvania

North Amerika

Research notes

Franz Xaver Guth sends regards to some of the people he keeps mentioning in nearly every letter since the first one of 1 August 1847. More details about them are hopefully to be found at the list containing friends of Franz Xaver Guth.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2
27. ↑ 1 quarter

Letter from Franz Xaver Guth of 13 March 1862

This letter from the collection of letters by Franz Xaver and Leopold Guth was written by Franz Xaver Guth in March 1862 from New York. He just had arrived there after crossing the ocean on the way back to his home in Clarion after visiting his parents and siblings in Simonswald. He brought two swivel chairs and two jars of schnapps with him. Apparently he traveled with a Georg Wintermantel from Waldkirch, who also wrote some sentences in the letter. When closing the letter, he asks his siblings Daniel and Mariann to be nice with each other.

Transcript

page 1

New York März 13th 1862

Liebe Eltern u Geschwister u Schwager

In aller Eile will ich Euch nun mittheilen

daß ich letze Nacht hier in New=York klüklich

und gesund angekomen bin nach einer Fahrt von nur 12 Tagen,

ich war aber die meiste Zeit krank. wir hatten 2 bis

3 Tage Sturm so daß ich manchmal dachte daß ich

nie den amerikanischen Boden betrete, aber Gott

sey Dank, ich bin unversehrt durch die Gefahren durch

gekomen, und habe mit Freuden den amerikanischen Boden

und meine neue Heimath begrüßt. Heute Nachmittag

gehe ich schon nach Philadelphia und Pittsburgh

ab, und werde in längstens 3 Tagen zu Hause sein.

Ich habe auf der Reise oft an meinen lieben Vater

gedacht und habe alle Tage für Ihn gebetet, es mit [unreadable]

sehe werden wie es Ihm auch geht. auch an mein liebe

Mutter habe ich oft gedacht wie auch meine liebe Geschwister

meinen Schwager, der Abschied war schwer und ich werde Ihn

auch in meinem Leben nie vergessen.

Mit meinen Sachen und meinen Drehstühlen bin ich

glüklich durchgekomen in New York ich brauchte keinen

Zoll für etwas zu bezahlen.

page 2

Den Krug Zwetschgen Wasser von Edward mein Schwager

habe ich noch ganz wie auch den andern Krug von Emler

und Felsenpaptist, und ich denke bis nächsten Sontag mit

mein Bruder und meinen Freunden Gesundheit zu drinken und

lebe hoch zu bringen dem Edward wie auch Emler u

Felsenpaptist.

Die Reise bis New York hat mich 150 Gulden

kostet und wird auch noch 50 fl kosten bis nach Hause,

Der Georg Wintermantel ist gesund und wohl

hier angekomen, und wenn Eduard der Schwager nach Waldkirch

kommt, so möchte er ausrichten daß ich ganz glücklich nach Neuyork

gekommen bin, u. bitte meine Eltern zu benachrichtigen daß ich

nicht schreiben möchte ob^[28] den Rath meiner Bekannten

gehört habe. Darum möchten Sie mir verzeihen gleichzeitig

geschrieben zu haben. Ich werde baldige Nachricht von mir geben

& bitte deßhalb viele Grüße an meine Eltern & Bruder

auszurichten, wenn ich daß Schiksal getroffen habe.

Die veränderte Schrift hat Herr Wintermantel selbst

geschrieben.

Liebe Eltern Geschwister und Schwager: Weiters

weiß ich jetzt nicht zu schreiben, da Ihr bald einen

Brief von Clarion werdet erhalten, wenn Ihr Briefe

von Leopold [für mich] erhalten habet so schiket Sie an mich

zurük.

page 3

Und nun grüße ich Euch alle tausendmahl wie auch

mein Schwager, und lebet wohl.

Euer Sohn und Bruder

Francis X Guth

Viele Grüße an Xaver Falk, Felsenpaptist Weber alt

Schuhsep u Schuhmacherin, Lehrer Blank, des Banmüllers

Familie, Hippenhansjörk, Hafnersepp und alle die nach

mir fragen besonders aber noch den Breiler, und Emeler

in Haslach, wie auch Kettenpeter und das Kätherle, auch

den Herrn Vikari, und alle die nach mir fragen.

Hat mein Bruder Daniel auch wieder gelacht seit her,

die Schweizer Heuser waren alle beide noch gut und nicht be=

schädigt, so wie auch die Hosenträger und die Herde

Schafe von mein Schwester Mariana.

Noch eine Bitte habe ich an Euch liebe

Geschwister Daniel und Mariann, vertraget Euch ein

wenig besser miteinander um meinetwillen.

Tausend Küsse an Euch alle

der Obige.

Research notes

Apart from some of the friends he often sends greetings to, Franz Xaver this time also refers to some previously unmentioned people:

• Lehrer Blank
• des Banmüllers Familie
• Breiler
• Kettenpeter
• Kätherle
• Vikari

Emler and Felsenpaptist gave him a jar of schnapps.

• todo: determine the ship he used when coming back
  • port report 11 March
  • port report 12 March
  • port report 13 March
• todo: Who is Georg Wintermantel?

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2
27. ↑ 1 quarter
28. ↑ maybe: "ehe ich nicht"

Letter from Franz Xaver Guth of 20 April 1862

This piece from the collection of letters of Franz Xaver and Leopold Guth was the first one Franz Xaver sent from his home in Clarion, Pennsylvania, after returning there from his trip to his parents and siblings in Simonswald. Before this letter, he had written one directly after his arrival in March.

He describes how he came home and what happened to the presents he brought with him from the trip. He also reports that the war is still ongoing and that he is confident, it will end this summer. He was going to be wrong with that, because the war was about to take another three years.

Transcript

front

Clarion April 20th 1862.

Liebe Eltern Geschwister u Schwager!

Ich hoffe daß mein Brief den ich von New=York aus

schrieb am Tage meiner Ankunft daselbst Euch noch alle

am Leben angetroffen habe, wie er mich auch verlassen hat.

Am 14. März bin ich klüklich und gesund in Clarion

bey meiner Familie angekomen, ich kann Euch nicht beschreiben

was das für eine Freude war, die Kinder waren wie außer sich

und alle weinten, und waren froh daß ich wieder da war.

Meine Frau hatte früher ehe sie meinen ersten Brief empfieng

bald alle Hoffnung aufgegeben mich je wieder zu sehen, den

es war gerade 2 Monathe seit meiner Abreise von ihr, bis sie

den ersten Brief von mir empfieng, sie glaubte ich wäre irgend

auf eine Art zu Grunde gegangen, und sie war untröstlich, sie

hatte keine Ruhe mehr Tag und Nacht und konnte nichts mehr

essen und nicht schlafen, als aber mein Brief ankam, dann war

sie bald wieder gesund und wohl. Meine Frau und Kinder

traf ich Gottlob alle gesund an wie auch mein Bruder und

Familie. unser Pfarrer wie auch die Gemeindemittglieder und alle

meine Freunde waren sehr froh das ich wieder da war, wir hatten

schon 2 mal Gottesdienst am Sontage und ich habe die Orgel

gespielt und gesungen und dabei aber auch gedacht wenn jetzt

nur der Daniel hier wäre um den Baß zu singen. –

Der Krieg dauert immer noch fort wir haben dieses Frühjahr

schon etliche große Schlachten geschlagen, und wir waren immer die

Sieger, ich glaube es geht gewiß zu Ende diesen Sommer, natürlich

back

wird es noch viele Leute kosten, allein es ist gar kein Zweifel

daß wir am Ende nicht siegreich sind und der Süden unterliegen

muß, die Gescheften gehen wirklich freylich schlecht, aber die

Lebensmittel sind sehr billig, späterhin wen der Krieg

beendigt ist, glaube Ich das die Zeiten wieder recht gut werden

jedenfalls kann es nicht immer so bleiben wie es jetzt ist.

Meine Sachen im Koffer habe ich glüklich hieher gebracht es

ist mir nichts verbrochen, als die Bretzel von der Gutenbäkin wir

haben die Stüke davon doch gegessen zum Kaffe, und wir werden späterhin

Ihr einmal etwas schiken. Meine Frau bedankt sich viel mahl für die

Schuhe von der Mariann, sie hätte nicht gedacht das die Mariann so geschikt

wäre auch bedankt sie sich viel mahl für die schönen Bilder die sie von

Marianne u Genovefa und Euch liebe Mutter erhalten hat, die Schafe

haben meinen Kindern viel Freude gemacht. Das Haus von Daniel

gefällt jedem der es sieht.

Ich habe seither mit mein Bruder gesprochen und wir sind überein

gekommen Euch liebe Geschwister unser Antheil am Haus zu schenken, sollte

aber Daniel, was nicht unwahrscheinlich ist zu uns nach Amerika komen

so soll unser Antheil am Haus der Marianne u Genovefa allein zufallen,

es ist vielleicht doch besser daß der Daniel nach Amerika kommt, aber zu

lange soll er nicht warten den er ist alt genug um etwas zu lernen.

Liebe Eltern u Geschwister es ist seitdem ich von Euch fort bin kein

Tag vergangen, an dem ich nicht an Euch dachte, und besonder an den lieben Vater

ich habe oft für Ihn gebethet, und besonders wen ich die Portraits beschaue

was auch recht oft geschieht, so meine ich sei jedesmal mitten unter Euch.

Ich will hoffen das dieser Brief Euch alle noch am Leben antreffen

möge und wolle der liebe Gott sich über den Vatter erbarmen, das

er wenn es möglich wäre, wieder gesund und noch lange Jahre leben möge.

Und nun muß ich schließen und Euch allesamt herzlich grüßen Vater u Mutter

Geschwister u Schwager. Viele Grüße an Euch alle von meiner Frau

und Kindern. Euer Sohn u Bruder Francis X. Guth

[margin]

Liebe Mutter, den Schinken haben wir heute Mittag als am Ostertag verspeist er war sehr gut.

ich habe auch noch ein Halb Viertele Zwetschgenwasser von Eduard was eben heute auch noch getrunken wird.

Schreibt bald wieder, und Daniel soll auch etwas eigenhandiges schreiben.

Bald hätte ich vergessen zu melden daß wir einen Brief von Eduard und Euch erhalten haben, und daraus erfahren das der Vater noch am Leben und alles beym alten ist, auch das der Dorerschreiner gestorben ist. wenn ihr wieder schreibst, so schiket mir Leopolds letzer Brief mit. Schreibet recht bald.

Lebet wohl F X Guth.

Viele extra Grüße an Eduard und seine Kinder. und sprechen sie noch vom Vetter?

Research notes

Franz Xaver doesn't send greetings to his friends that usually receive some.

He mentions a baker woman, called Gutenbäkin, who gave him a pretzel which was the only thing that got broken during the trip. This might have been Maria Seng, the widow of Franz Xaver's uncle Franziskus Guth (1802-1854).

The Dorerschreiner, of whose death Franz Xaver had learned prior to this letter, was Andreas Dorer, who died on 1 March 1862,^[29] and who had been godfather to the children of Franz' and Leopold's sister Genovefa and her husband Eduard Wangler.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2
27. ↑ 1 quarter
28. ↑ maybe: "ehe ich nicht"
29. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5526, Bleibach, Gutach im Breisgau EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1845-1869, picture 290, #8

Letter from Franz Xaver Guth of 14 December 1862

This is the first of the letters of Franz Xaver and Leopold Guth that they actually wrote on together and the fourth letter Franz Xaver Guth wrote in the year 1862.

Attached to the letter apparently was a power of attorney that Franz Xaver already had written about in his letter of 17 August 1862. He describes how difficult it was, to get the document signed by court because of the obligation to have stamps put on it, without them being sufficiently available.

He also complains about the amount of war related taxes on numerous goods and hopes that the war will end in winter 1862/63 (which it didn't).

Leopold reports that his family is well and that he was able to identify all the houses in Simonswald that their brother Daniel drew on a map and sent it probably with a previous letter.

On the margin Franz Xaver adds that they would have loved to write a bigger letter, but it would have gotten too expensive then.

Transcript

front

Clarion Dezember 14th 1862.

Liebe Mutter Geschwister u Schwager

Beiliegend werdet Ihr die verlangte Voll=

macht finden, wir hätten die Vollmacht schon

längst geschikt aber es ist seither ein neues Gesetz

in Kraft getreten hier nemlich ein sogenantes

Kriegssteuerstempel gesetz, und kein schriftliches

Document auf irgend eine Weise konnte man hier

vom Gerichte unterschreiben oder anfertigen lassen

ohne das ein Steuerstempel darauf war, nun konten

aber die Stempel nicht schnell genug und in hin=

reichender Menge verfertigt werden in Zeit, um

sie überal und zu derselbigen Zeit zu verbreiten, denn

die Vereinigten Staaten von Nord Amerika sind

gar groß. deßhalb kam es das auch hier in Clarion

keine ankamen, und auch wirklich noch keine angekommen

sind, und wir hatten immer zu warten, und nur

mit großer Mühe u vielen Bitten haben wir es

dahin gebracht daß uns diese Vollmacht unterschrieben

wurde ohne einen Steuerstempel darauf zu haben.

Der Krieg dauert immer noch fort, und man

kann noch an kein Ende sehen, auch haben wir nun

eine große Kriegssteuer zu bezahlen hier im

back

Norden, so ungefehr eine Million Dollar

pro Tag, die Kriegssteuer ist nemlich auf alle

möglichen Waren gelegt, und die Folge ist das alles

fürchterlich in die Höhe gegangen ist, ausgenomen

nur Mehl ist nicht viel gestiegen und Fleisch gar

nicht, Fleisch ist sehr billig und im Uberfluß vorhanden.

Wenn nur einmal der Frieden würde hergestellt,

wäre dann das wäre das gesegneste [sic!] Land auf Gottes

Erdboden. vielleicht das der Krieg noch ein Ende nimt diesen Winter

Nun nimt es mich auch wunder wie es Euch allen geht

ob ihr alle noch gesund seid und wie ihr es antreibt.

Meine Familie ist Gottlob gesund und wohl, aber

die Kinder ließen mich nun nicht wieder nach Teutschland

den ich darf nur sagen ich wolle nach Teutschland so fangen

sie alle an zu weinen. Und nun grüße ich Euch viele tausend

mal besonders die liebe Mutter, auch viele Grüße von meiner

Frau u Kindern. Euer liebender Francis X Guth

Grüßt mir auch alle meine Bekanten

(…) das nächste mal will ich mehr

schreiben

[margin by Francis Xavier] wir hätten größern Brief geschrieben aber der Brief wäre zu theuer geworden

Liebe Mutter und Geschwister & Schwager, ich mus

auch ein baar Zeilen an Euch schreiben, ob Ihr auch alle

Gesund seid und wie es Euch get, was mich und Famile an=

bedrifft so sind wir GottLob alle gesund und wohl, und haben

genug zu essen die Lebensmittel sind billig. Lieber Daniel

dich nimt es wunder ob ich mich auch ausgekant habe, in der

Zeichnung von Simonswald, ich habe noch alle Heuser gut erkant

der Simonswald ist noch der Alte, ich Wünschte die baar Zeilen dreffen Euch Alle

in bester Gesundheit an, Ich Grüß Euch Alle Mutter Geschwister & Schwager fielmal

Leopold Guth

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2
27. ↑ 1 quarter
28. ↑ maybe: "ehe ich nicht"
29. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5526, Bleibach, Gutach im Breisgau EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1845-1869, picture 290, #8

Letter from Franz Xaver Guth of 27 February 1865

This piece of the letters of Franz Xaver and Leopold Guth was written by Franz Xaver Guth in 1865, after he had written four letters in 1862.

The letter was caused by a letter from Eduard Wangler, the husband of Franz Xaver's and Leopold's sister Genofefa, who had informed them about her death. Franz Xaver mourns his sister and tells Eduard to have faith in God.

Since he apparently didn't receive a reply to his last letter from December 1862, he was wondering if the power of attorney him and his brother had included, did even arrive or if it might have been lost by the consulate in Philadelphia, which was meant to confirm it.

Franz Xaver reports that he has bought 10 acres land which uses for cattle at the moment and that he had another child named Klara. The Clarion area is very excited about oil discovered there, which leads to land prices at Clarion River exploding. Xaver also tells that the general infrastructure of Clarion city got better and that they now have a telegraph, a national bank and might receive a railway line as well in summer.

While Franz Xaver hopes for the war to end soon (South loses one city after another, soon the North might win their capital Richmond), he is worried about a draft for 300.000 soldiers, which might happen soon. In case his name is drafted and he would not want to go, he would need to provide a man to go for him, Those men, he says, are not that easy to find.

Transcript

page 1

Clarion Februar 27th 1865.

Liebe Mutter, Bruder, Schwester u Schwager!

Schon lange haben wir einen Brief erwartet von

Euch und endlich erhielten wir einen von unserm Schwager

worin er uns meldet daß unsere Schwester Genofefa

letzes Jahr im Dezember gestorben sei. Es hat mich schmerzlich

überrascht. Es sind nun keine 3 Jahre seitdem ich persönlich

Abschied von Ihr genomen habe und ich hätte mir es imTraume

nicht einfallen lassen das schon nach einer so kurzen Zeit

sie abgerufen werden würde, allein Gottes Rathschläge

sind unergründlich, und wir haben uns in seinen heiligen

Willen zu fügen, deßwegen soll es auch der Eduard

nicht so hart nehmen, der liebe Gott wird schon wieder

helfen und die Wunde heilen die er geschlagen hat.

auch bleibt uns immer der Trost das Wiedersehen im Jenseits

bethen wir also recht oft für Sie wie auch für den Vater selig.

Gelobt sei Jeses Christus.

Und nun möchte ich auch wissen

warum Ihr so lange nicht geschireben habt, und warum Ihr

keine Antwort auf die Vollmacht die wir Euch hinaus geschikt habt

gegeben habet. oder habt Ihr die Vollmacht nicht erhalten?

wir haben die Vollmacht von hier nach Philadelphia geschikt

zum Consul zum beglaubigen und fortzuschiken, und wenn

Sie nicht angekomen ist es wirklich nicht unsere Schuld, wenn

Ihr also wieder schreibet so schreibt mir ob Ihr die Vollmacht

an Eduard erhalten habet oder nicht.

page 2

Was meine Familien Angelegenheiten anbelangt so sind

wir Gott sei dank gesund und wohl, und die Familie hat sich

auch wieder um eins vermehrt nemlich um eine kleine Klara

welche jetzt ungefehr 2 Monate alt ist und ein recht liebes Kind ist.

Ich und mein Bruder sind nicht mehr in Compagnie seit

letzen November, jeder arbeitet nun vor sich selbst und haltet

sein eigenes Geschäft. Ich habe mir nun auch 10 Aker Land

gekauft ganz nah bey der Stadt, welches ich einsweilen für

für eine Viehweide benuze. Es ist gegenwärtig eine große Auf=

regung von wegen dem Öhl das tief unter dem Boden gefunden

wird, das Land wird überall und besonders im Klarionflusse

entlang zu sehr hohen Preisen aufgekauft, ein Bauerei was

früher keine 500 Dollar gebracht hätte wird nun von

5 bis zu 10 Tausend Dollar verkauft, schon über ein Duzend

Dampfmaschinen sind im Gange an verschieden Pplätzen

am Clarionflusse um nach Öhl zu bohren, und ich glaube

man findet das Ohl hier auch nur das man einige 100 Fuß weit

hinunter muß bohren, als man das Öhl bekomt in Oil Creek.

einige Geologen behaupten sogar das[s] Klarion County

der Mittelpunkt des Öhles sei, in dem Fall daß das Ohl

gefunden wird und in hinreichender Menge in Clarion County, so gibt

es eine ganze Umwandlung in Allem hier, das Grundeigenthum

ist schon und wird dann um das 10 fache steigen im Werthe

und alle andern Sachen in gleichem Verhaltniß. und mancher

der jetzt noch arm ist wird über Nacht reich werden.

Ihr könnt Euch gar keinen Begriff machen wie viel Geld

in dem Öhl betrieben wird. es sind über 300 Millionen Dollar

es überbietet Californien mit seinem Goldreichthum.

page 3

Die Stadt Clarion hat sich seit kurzer Zeit auch verbessert.

Wir haben nun einen Telegraphen wie auch eine National Bank

hier und eine Eisenbahn wird auch gebaut so heißt es bis

nächsten Somer natürlich alles auf das Öhl hin. Wenn

nur der Krieg einmal zu Ende geht und allem Anschein

nach geht er bald zu Ende, den die Rebellen verlieren

eine Stadt um die andere, und bald werden wir auch Ihre

Hauptstadt Richmond haben, die Sklaverei ist nun in

den ganzen Vereinigten Staaten von Nordamerika

aufgehoben worden durch ein Gesetz. Wie es mit dem

Kriege aussieht und geht könnt Ihr selbst lesen in

den Zeitungen die Ich Euch wieder schiken werde.

In einigen Tagen ist auch wieder eine Ziehung für

300.000 frische Soldaten und dan könnte es der Fall

sein das mich das Loos auch treffen möchte, und wenn ich dann

nicht selbst gehen wollte so müßte ich einen Mann stellen, und

diese sind so leicht nicht zu bekommen.

Und nun muß ich mein Brief bald schließen ich hoffe

also das Euch alle und besonders die Liebe Mutter dieser Brief

in voller Gesundheit antreffen möge, auch hoffe ich das Ihr

bald wieder und recht oft schreibet auch braucht Ihr nicht zu warten

bis wieder eine Antwort zurük ist von uns sondern schreibet jedenfalls.

Schreibet mir auch was alle meine alten Kameraden machen

besonders Xaver Falk, Schuhsep, Hippenhansjörg, Felsen paptist

Weber alt p. p. Auch möchte ich wissen, ob Herr Lehrer Blank

noch in Simonswald ist, und ob der Vikari auch noch bei

Euch ist. uberhaupt schreibet alle Neuekeiten die Ihr wißt

und auch wie es Euch jetzt geht, und wie Ihr das Geschäft treibt

und ob Daniel noch Lust hat nach America.

page 4

Und nun grüßtet mir alle meine alten Bekanten und

Freunde, besonders aber Xaver Falk, wie auch sein Mutter

Schuhsep u Familie u die Schuhmacheri, ist Sie noch so zittrig

und krank? Ferner Hippenhansjörk u Familie, Hafnersep u Familie

den Mühle Heinrich u Familie, der Felsenpaptist u Familie

der Weberalt u Schwestern, Herr Baumer u Frau unter der Linde,

den Schneider Michel u. Maria. in Haslach den Röschbauer

den Emeler, wie alle die nach mir fragen, auch Herrn Lehrer

Blank wenn er noch in Simonswald ist, und ich werde Ihm etwas

Musik schiken, ebenso einen schönen Gruß an Herrn Vikari

sein Name ist mir entfallen. Uberhaupt grüßet mir alle

die nach mir fragen.

Und nun grüße ich Euch liebe Mutter

und dich lieben Bruder, und dich liebe Schwester, wie auch

Schwager Eduard viel tausendmahl und verbleibe bis

in den Tod Euer getreuer Sohn u Bruder

Francis Xaver Guth.

Auch viele Grüße von meiner Frau u Kindern.

N. B. Es nimt mich auch wunder of Peter Kaltenbach wirklich

nach Hause gekomen ist, ich habe einmal gehort das er

wollte nach Hause reisen.

Research notes

After the letters from 17 August and 14 December 1862 this is the third letter about the power of attorney (Vollmacht) the Guth brothers were supposed to send. In his letter it is revealed, that it has something to do with Eduard Wangler. Since it was a topic already, when Genofefa Guth was still alive, it is probably not about her, but more likely about their father Anton Guth, who had died in April 1862.

With asking if teacher Blank (Lehrer Blank) and Mr. Vikari are still in Simonswald, he refers to two people, he had mentioned before in his letter of 13 March 1862.

Like usual he also sends his regards to some of his friends he regulary mentions.

Apart from "den Mühle Heinrich u Familie", also "Herr Baumer u Frau unter der Linde" receive greetings. This Mr. Baumer might be identical to the one mentioned in the letter from Franz Xaver of early 1849 in which Joseph Pfendler had asked him to tell his parents to make a Franz Baumer come together to the US with his Joseph's mother.

The letter closes with Franz Xaver asking if Peter Kaltenbach, whom he might have mentioned already in his letter of 4 January 1858, after he had met somebody with that name in Sheboygan, Wisconsin. Probably mentions refer to the person born in Altsimonswald in 1829.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2
27. ↑ 1 quarter
28. ↑ maybe: "ehe ich nicht"
29. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5526, Bleibach, Gutach im Breisgau EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1845-1869, picture 290, #8

Letter from Franz Xaver Guth of 25 March 1866

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

page 1

Clarion Marz 25„ 66.

Liebe Mutter Bruder u Schwester

Euren lieben Brief vom

31. Januar dieses Jahres habe ich

richtig erhalten und daraus mit Freuden ersehen

das Ihr alle noch gesund u wohl seid, wofür ich

Gott danke, was mich betrifft so bin ich u Familie

Gott sei Dank gesund u Wohl, meine Kinder

wachsen wie Hanf, Charles, Mary u Edward

gehen nun in eine katholische Schule hier in Clarion

auch erhalten Charles u Mary 2 mal wöchentlich

Musikunterricht auf dem Klavier. wir haben auch

wieder eine kleine Tochter bekomen

sie heißt Klara und ist mir sehr lieb.

Ich bin auch vom Gouverneur von Pennsylvanien

zum öffentlichen Notar ernannt worden

das obige Siegel ist mein Amtssiegel.

Was die andern Neuigkeiten anbelangt

brauche ich nichts weiter darüber zu schreiben

indem mein Bruder in seinem Briefe solche

Euch angezeigt.

page 2

Liebe Mutter Bruder u Schwester

Ich habe aus eurem Brief

vernomen das Freundschaft^[30]

ausgebrochen ist zwischen Euch

u Edward Wangler gewessener

Schwager, aus der Ursache weil Schwester

Marianna sich geweigert hat Ihn zu heirathen,

ja nun das Heirathen ist keine kleine Sache

und wenn man einander nicht mag so besser

heirathet man nicht den es ist nichts elender

als eine unzufriedene Ehe. Deßhalb hat

die Marianna recht gethan wenn Sie Ihn

nicht mag, daß Sie Ihn nicht geheirathet hat.

wenn aber nun der Herr Schneidermeister

Edward Wangler gewessener Schwager droht,

er wolle alles verkauffen lassen, so macht

er die Rechnung ohne den Wirth, wie der

Vertrag ist so muß es bleiben, und Ihr braucht

kein Bange zu haben daß Ich mein Wort

je zurükziehe, was geschrieben ist bleib

geschrieben. Es ist jedenfalls traurig

page 3

genug das der Herr Schwager aus Rache oder

Zorn weil er die Marianna nicht bekommen

hat Euch so viel zu schaden trachtet, es

spricht nicht gut für seinen Charakter und

wird Ihm auch nichts nützen, was das Haus

anbelangt so wißt Ihr das ich kein Antheil

daran haben will, und Ihr könt dort machen wie

Ihr wollet, doch denke ich das wenn der

Daniel das Haus über nehmen will wie

ich aus dem Briefe vernommen, es nicht

mehr als billig ist das er das Haus nicht

zu theuer zu bezahlen hat. und auch andere

Sachen wie z. B. Handwerkszeug p p in

den Kauf bekomt.

Ich habe noch keinen Brief von Eduard

Wangler erhalten, er wird es wohl bleiben

lassen uns in dieser Angelegenheit zu

schreiben, ich hoffe daß er nach und nach

wieder zum Verstand komt.

Schreibet sobald Ihr diesen Brief

erhalten eine Antwort zurük u schreibet

auch andre Neuigkeiten von Simonswald.

page 4

Und nun will ich mein Schreiben

schließen mit dem Wunsche das es Euch

alle by guter Gesundheit antreffen möge.

und besonders Euch liebe Mutter wünsche

Ich das Euch der liebe Gott noch manches

Jahr schenken werde, und wenn ich auch

nicht persönlich bei Euch sein kann

so wollen wir doch im Geiste miteinander

gedenken. Ich grüße Euch viel tausend

mal und verbleibe Euer getreuer

Sohn u. Bruder

Francis X Guth.

Auch viele Grüße von meiner Frau und

Kindern, die Kinder haben schon oft

gewünscht das Sie könnten die Großmutter

sehen über dem großen Wasser drüben.

Auch viel Grüße an alle meine

allte Bekannten, und alle die nach mir

fragen.

Schreibt mir auch von dem Waldkircher

der mit mir nach Amerika ist, ich weiß nicht wo

er ist, auch vom Peter Kaltenbach.

[margin] ich hätte Lehrer Blank schon längst etwas Musik geschikt aber ich konnte keine bekomen

die passend war.

Research notes

Waldkircher + Lehrer Blank

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources

1. ↑ „darf“ hier im Sinn von: man braucht sich nicht, man muss sich nicht…
2. ↑ wenngleich
3. ↑ Couvert
4. ↑ "mieten"
5. ↑ Franz Bühler: Messe G-Dur op. 6. Das Amt der heiligen Messe für zwei Diskant, Tenor und Baß. Beginning of lyrics: "Kommt, Christen teu’re Brüder" citied after Georg Günther: Musikalien des 18. und 19. Jahrhunderts aus Kloster und Pfarrkirche Ochsenhausen, Katalog. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 1995. p. 169f
6. ↑ to be for sale
7. ↑ acres - 1 acre ~ 0,4 ha = 4047 m²
8. ↑ to reduce the price by negotiation
9. ↑ $ per acre
10. ↑ = gerodet
11. ↑ get compensation for your help from
12. ↑ probably short for "Schönwälder and referring to Schönenbach mayor (and her brother) German Kuß
13. ↑ not literally, but one potential interpretation
14. ↑ Kasse? Käse? Portogebühren?
15. ↑ Mais, corn (Zea mays)
16. ↑ gap, missing "das Land bringt"
17. ↑ ^{17.0 17.1} Garbe, sheaf
18. ↑ maybe something like he doesn't like it
19. ↑ see letter after arrival
20. ↑ um so
21. ↑ Krätze, basket or wooden fixture one binds on his back, to carry goods (e.g. clocks)
22. ↑ unbequem
23. ↑ watch making
24. ↑ Dorf = village
25. ↑ 1500
26. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5561, Oberwinden, Winden im Elztal EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1810-1843, picture 117, p. 141, #2
27. ↑ 1 quarter
28. ↑ maybe: "ehe ich nicht"
29. ↑ Staatsarchiv Freiburg, L 10 Nr. 5526, Bleibach, Gutach im Breisgau EM; Katholische Gemeinde: Standesbuch 1845-1869, picture 290, #8
30. ↑ Feindschaft