Nordic Project - BioCheck App Translations

Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]

This page contains translations of phases used in the BioCheck App on WikiTree. You can find help here: Apps Help

Biography

• Danish - Biografi
• Finnish - Elämäkerta (used in WT) / Elämäntarina (used once in WT)
• Icelandic - Æviskrá
• Norwegian - Biografi
• Swedish - Biografi

Research Notes

• Danish - Forskningsnotater
• Finnish - Huomioita tutkimuksesta / Tutkimushuomioita (neither is not yet used in WT)
• Icelandic - Rannsóknarnótur
• Norwegian - Forskningsnotater
• Swedish - Forskningsanteckningar

Sources

• Danish - Kilder
• Finnish - Lähteet (used in WT)
• Icelandic - Heimildir
• Norwegian - Kilder
• Swedish - Källor

as remembered by

• Danish - som husket af
• Finnish - kuten NN muistaa, NNn mukaan, NNn muistin mukaan, NNn muistamana, NNn muistista, muistista kertonut NN (none is used in WT)
• Icelandic - samkvæmt minni
• Norwegian - husket av
• Swedish - ihågkommet av

birth certificate

• Danish - dåbsattest / navneattest
• Finnish - Syntymätodistus (used in WT)
• Icelandic - fæðingarvottorð
• Norwegian - fødselsattest
• Swedish - födelsebevis

birth record

• Danish - fødselsregistrering
• Finnish - syntymäkirjaus (not used in WT), syntymämerkintä (used in WT)
• Icelandic - fæðingarskrá
• Norwegian - fødselsregistrering
• Swedish - födelsenotis

census

• Danish - folketælling
• Finnish - väestönlaskenta (not used in WT)
• Icelandic - manntal
• Norwegian - folketelling
• Swedish - folkräkning, husförhörslängd?

death certificate

• Danish - dødsattest
• Finnish - kuolintodistus (used in WT)
• Icelandic - dánarvottorð
• Norwegian - dødsattest
• Swedish - dödsfallsintyg, dödsattest

death record

• Danish - dødsregistrering
• Finnish - kuolinkirjaus, kuolinmerkintä (neither used in WT)
• Icelandic - dánarskrá
• Norwegian - dødsregistrering
• Swedish - dödsnotis

family bible

• Danish - familie bibel
• Finnish - perheraamattu
• Icelandic - fjölskyldubiblía
• Norwegian - familiebibel
• Swedish - familjebibel

family tree

• Danish - slægtstræ
• Finnish - sukupuu
• Icelandic - ættartré
• Norwegian - slektstre
• Swedish - släktträd

first hand knowledge

• Danish - førstehånds kendskab
• Finnish - ensi käden tieto (used in WT)
• Icelandic - af fyrstu hendi
• Norwegian - førstehåndskjennskap
• Swedish - förstahandskälla, förstahands kännedom

marriage certificate

• Danish - vielsesattest
• Finnish - vihkitodistus
• Icelandic - hjúskaparvottorð
• Norwegian - vielselsattest el. vigselsattest
• Swedish - vigselbevis

marriage record

• Danish - vielseregistrering
• Finnish - vihkimismerkintä
• Icelandic - hjúskaparskrá
• Norwegian - vielseregistrering
• Swedish - vigselnotis

replace this citation

• Danish - erstat henvisningen
• Finnish - korvaa tämä lainaus
• Icelandic - skiptið út heimild
• Norwegian - erstatt denne henvisningen
• Swedish - ersätt denna hänvisning, ersätt detta citat

research

• Danish - forskning
• Finnish - tutkimus
• Icelandic - rannsóknir (plurar/general).
• Norwegian - forskning
• Swedish - forskning

see also

• Danish - se også
• Finnish - katso myös
• Icelandic - sjá einnig
• Norwegian - se også
• Swedish - Se även, se också

source needed

• Danish - kilde nødvendig
• Finnish - lähde tarvitaan
• Icelandic - heimildar er þörf, heimild nauðsynleg
• Norwegian - kilde er nødvendig
• Swedish - Källa behövs