no image

Nordic Project - Translation Team

Privacy Level: Public (Green)
Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]
This page has been accessed 212 times.

This page is under construction

The purpose of this team is:

What do members of this team do?

Team Members:


Advisory members: Denmark: Ole Selmer, Iceland: Sigurður Eysteinsson, Dagmar Thorisdottir, Norway: Leif Biberg Kristensen, Sweden: Maggie Andersson

Active Team Members:

Instructions, text...

  • Login to request to the join the Trusted List so that you can edit and add images.
  • Private Messages: Contact the Profile Managers privately: Missy Berryann and Maggie Andersson. (Best when privacy is an issue.)
  • Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)
  • Public Q&A: These will appear above and in the Genealogist-to-Genealogist (G2G) Forum. (Best for anything directed to the wider genealogy community.)
Comments: 4

Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.
Hello, I studied the contemporary Scandinavian languages at University, plus Old Norse. I have been a translator with the European Commission for more than 30 years where I have translated DA-SV and NO legal texts into French, my mothertongue.

You have enough people who can translate into English but if a French native speaker requires a translation I can help. Incidentally I am related to the ØYANE family in Bergen, Norway.

posted by Armand Dumont
edited by Armand Dumont
Requesting assistance for someone who knows both Swedish and English to review the approved merge of Gullov Mogensdatter (abt.1555-1629) and Gullow Mogensdotter (1550-1629). I found someone who speaks both languages and she agreed the profiles appear to be for the same individual, but a bilingual individual is needed to complete the merge.
posted by Russell Butler
Hello Russell,

The profile manager, Maggie Andersson, said she will take care of it later. However, if you need this done sooner, I will find someone for you. Maggie is fluent in Swedish and English.

Missy Co-leader, Nordic Project

posted by Missy Berryann
Thank you. No rush. I appreciate Maggie's willingness to complete when she has the time!
posted by Russell Butler