Perunkirjoitus Aabraham Pärtynpoika Puhakan jälkeen 1754

Date: 9 Feb 1754 to 9 Feb 1754
Location: Ruotila, Vehkalahti
Surnames/tags: Puhakka Ruotila

Contents 1 Arkistoviite (archival reference) 2 Transkriptio (transcription) 3 Suomennos (Finnish translation) 4 Huomautuksia (notes)

Arkistoviite (archival reference)

Perunkirjoitus 9/2 1754 Ruotilassa kesällä 1742 kuolleen talollisen Aabraham Pärtynpoika Puhakan jälkeen, Vehkalahden sekä koko Kymin tuomiokunnan perunkirjoituksia ja perinnönjakoja. KA Vanhan Suomen tuomiokunnat, Kymi 1742–97 n:o 176: 231–232v; Kymi 1752–1805 n:o 180: 595–596v.

Transkriptio (transcription)

Åhr 1754: d:n 9: Februarii skedde upteckning efter Bonden Abram Bertelsson Puhacka ifrån Ruodila by af Weckelax Sokn, hwilken 1742: om sommaren dog, lemnande efter sig Enkan Maria Jacobsdotter, med barnen Sönerne Bertel myndig, och Jacob 18: åhrig, til hwars Förmyndare sattes Bonden Mårten Thomasson Antila ifrån Ruodila, samt döttrarne, Lena gift nu med Bonden Michel Jöransson Sipola, ifrån Skogby, Susanna gift med Eric Sigfredsson Seppälä ifrån Likala, Walborg gift med Mågen Knut Gregorison, som är i ett boo med förenemnde Enka, Brita gift med Mätaren Jacob Jöransson Nopander ifrån Fredrichshamn, Beata gift med Matts Josephsson Lemula ifrån Skogby, Anna gift med Fohrman Johan Carlsson Bajari i Fredrichshamn, Ewa gift med Simon Mårtensson Pårka ifrån Kannusjerfwi, Egendomen upgafs nu af Enkan, sedan hon först till richtighet på sin ed förmantes, och består i följande, sedan boet i kriget förstördes, af det då öfwerblefne, Neml:n — S:rmt D:r [öre].

Gull intet. Silfwer i 12: & 6 [öre] S:rmts stycken 2:–. Koppar i Plåtar 10:–. [Summa:] 12:–.

Koppar 1: Bränwinspanna med hatt och pipor 10:–. 1: Kettel 3:–. [Summa] 13:–.

Klädes Pertsedlar intet.

Järn Redskap 2: yxor 1:–.

Huusgeråd intet.

Hästar och Boskap ej eller.

Fordringar: stridigt: af Eric Sigfredsson Seppälä ifrån Likala 16:–. Änn i Spanmåhl 15: Cap:r Råg, à 2 D:r 16 [öre] och 20: Cap:r hafra à 1:16. [Summa] 4:–. [Summa] 20:–.

Hemfölgder och medgiften. Dottren Lena bekommit: 1: Wepa 3:–. 1: Kista 2:–. [Summa] 5:–. Dottren Susanna bekommit: 1: Koo 4:–. 2: fåhr 2:–. 1: Kista 2:–. 1: Wepa 3:–. [Summa] 11:–.

Summa [inwentarii] 62:–.

Afkortningen: För upteckningen och Documentet, 1:8: The fattigas 1/8 pro Cent –:3. [Summa] 1:11.

Qwar till delnings 60:21.

Fördelningen: Modrens giftorätt 1/3 dehl i boet är 20:7. Barnens Fäderne: Sönerne Bertel 7:11, Jacob 7:11. Döttrarne Lena 3:21, Susanna 3:21, Walborg 3:22, Brita 3:22, Beata 3:22, Anna 3:22, Ewa 3:22. [Summa] 40:14. [Summa summarum] 60:21.

Egendomen wid thenne upteckning, har jag således upgifwit, at jag intet undandölgdt, af det jag mig påminner, wara efter kriget qwarblifwit, hwilket jag med min ed tryggeligen kan bestyrcka, intygar, Maria Jacobsdotter [bomärke].

Wid denne upteckning och delning hafwa wij intet at påminna, intyga

Bertel Abramsson [bomärke]. Mårten Thomasson Antila för then omyndige [bomärke]. Michel Jöransson genom dess hustru Lena [bomärke]. Eric Sigfredsson [bomärke]. Jacob Jöransson genom dess hustru Brita [bomärke]. Knut Gregorison genom dess hustru Walborg [bomärke]. Matts Josephsson [bomärke]. Johan Carlsson genom sin hustru Anna [bomärke]. Simon Mårtensson [bomärke].

Således wara uptecknadt och delt, intygar, Men efter wederbörande sutit i boo oskifto, utan at then förut låta upteckna, eller förord upsättia, så förbehålles honom [niteessä n:o 176 Sonen] Jacob then rätt, som Ärfda B: 11: Cap: 11: §: honom tilägnar, ut supra. Arwid Renner.

Suomennos (Finnish translation)

Vuonna 1754 helmikuun 9:ntenä tapahtui ylöskirjoitus Vehkalahden pitäjän Ruotilan kylästä olleen talollisen Aabraham Pärtynpoika Puhakan jälkeen, joka kuoli kesällä 1742 jättäen jälkeensä lesken Maria Jaakontyttären lapsineen, pojat: Pärtty, täysi-ikäinen, ja Jaakko, 18-vuotias, jonka holhoojaksi asetettiin talollinen Martti Tuomaanpoika Anttila Ruotilasta, sekä tyttäret: Leena nyt naimisissa talollisen Mikko Yrjönpoika Sipolan kanssa Metsäkylästä, Susanna naimisissa Eerik Sipinpoika Seppälän kanssa Liikkalasta, Valpuri naimisissa vävy Nuutti Korjunpojan kanssa, joka on yhdyspesässä ensinmainitun lesken kanssa, Riitta naimisissa mittaaja Jaakko Yrjönpoika Nopanderin kanssa Haminasta, Beata naimisissa Matti Joosepinpoika Klemolan (Lemulan) kanssa Metsäkylästä, Anna naimisissa ajomies Juho Kallenpoika Bajarin kanssa Haminassa, Eeva naimisissa Simo Martinpoika Porkan kanssa Kannusjärveltä. Omaisuuden ilmoitti nyt leski, sitten kun häntä oli ensin kehotettu valansa päälle pysymään totuudessa, ja käsittää se seuraavan, pesän tuhouduttua sodassa, silloin jäljelle jääneestä, nimittäin (raha-arvot taalareissa ja äyreissä hopearahaa):

Kultaa ei yhtään. Hopeaa 12 ja 6 hopeaäyrin kolikoina, 2:00. Kuparia plootuina, 10:00. Kuparia viinapannu hattuineen ja putkineen, 10:00; kattila, 3:00. Yhteensä 13:00.

Vaatekappaleita ei yhtään.

Rautakaluja kaksi kirvestä, 1:00.

Talouskaluja ei yhtään.

Hevosia ja karjaa ei myöskään.

Saatavia: Riidanalainen saatava Eerik Sipinpoika Seppälältä Liikkalasta, 16:00; vielä viljassa 15 kappaa rukiita à 2 taalaria 16 äyriä ja 20 kappaa kauroja à 1:16, yhteensä 4:00. Saatavat yhteensä 20:00.

Kapioita ja myötäjäisiä: Leena-tytär saanut vaipan, 3:00, ja kirstun, 2:00, yhteensä 5:00. Susanna-tytär saanut lehmän, 4:00, kaksi lammasta, 2:00, kirstun, 2:00, ja vaipan, 3:00, yhteensä 11:00.

Pesän varat yhteensä 62:00.

Lyhennys: Ylöskirjoituksesta ja toimituskirjasta, 1:08. Köyhäin 1/8 prosentti, 0:03. Lyhennys yhteensä 1:11.

Jaettavaksi jää [62:00 – 1:11 =] 60:21.

Jako: Äidin naimaosa kolmasosa pesästä on 20:07. Lasten isänperintö: Pojat Pärtty 7:11 ja Jaakko 7:11. Tyttäret Leena 3:21, Susanna 3:21, Valpuri 3:22, Riitta 3:22, Beata 3:22, Anna 3:22, Eeva 3:22. Summa 40:14. Summa summarum 60:21.

Omaisuuden tässä ylöskirjoituksessa olen siten ylösantanut, etten mitään ole salannut siitä minkä muistan sodan jälkeen jääneen jäljelle, minkä voin huoletta valallani vahvistaa, vakuuttaa Maria Jaakontytär (puumerkki).

Tähän ylöskirjoitukseen ja jakoon ei meillä ole mitään muistutettavaa, vakuuttavat Pärtty Aabrahaminpoika (puumerkki). Martti Tuomaanpoika Anttila alaikäisen puolesta (puumerkki). Mikko Yrjönpoika vaimonsa Leenan kautta (puumerkki). Eerik Sipinpoika (puumerkki). Jaakko Yrjönpoika vaimonsa Riitan kautta (puumerkki). Nuutti Korjunpoika vaimonsa Valpurin kautta (puumerkki). Matti Joosepinpoika (puumerkki). Juho Kallenpoika vaimonsa Annan kautta (puumerkki). Simo Martinpoika (puumerkki).

Siten ylöskirjoitetuksi ja jaetuksi vakuuttaa, mutta koska asianosaiset ovat istuneet pesässä jakamatta, antamatta sitä aikaisemmin ylöskirjoittaa tai siitä välipuhetta laatia, niin pidätetään hänelle Jaakolle se oikeus, jonka perintökaaren 11. luvun 11. § hänelle suo, kuten yllä [kihlakunnantuomari] Arvid Renner.

Huomautuksia (notes)

Alkuperäislähteestä kirjannut ja suomentanut (transcription from the original and translation into Finnish by) Seppo Sippu. Kirjattu niteessä Kymi 1752–1805 n:o 180 olevasta (renovoidusta) kappaleesta. Tarkistettu myös niteessä Kymi 1742–97 n:o 176 olevasta (konsepti)kappaleesta.

Perukirjaan viitataan teoksen Seppien sukua Liikkalasta (2019) sivulla 94 (nootti 184 sivulla 250), sivulla 96 (nootit 201 ja 202 sivuilla 252–253) ja sivulla 207 (nootti 1332 sivulla 361).

Tähän viittaavat sivut.