Translation_Table.jpg

Translation Table

Privacy Level: Open (White)
Date: [unknown] [unknown]
Location: [unknown]
Surnames/tags: Translation Language Resource
This page has been accessed 760 times.

Resources for the Germany Project Translation aides In Germany a number of different written languages and dialects were used. Below are some links to sites which may help you with old documents.



Translation Table

English Danish Dutch French German Italian Latin Portuguese Spanish Swedish
English engelsk Engels anglais Englisch inglese Anglicus inglês inglés engelska
Danish dansk Deens danois Dänisch danese lingua Dania dinamarquês danés danska
Dutch nederlandsk, hollandsk Nederlands néerlandais Niederländisch olandese Nederlandiensis holandês neerlandés nederländska
French fransk Frans français Französisch francese lingua Gallica (Francogallica) francês francés franska
German tysk Duits allemand Deutsch tedesco lingua germanica alemão alemán tyska
Italian italiensk Italiaans italien Italienisch italiano Italus, Itala italiano italiano italienska
LatinlatinLatijnlatinLateinischLatinoLatinum, LatinaLatinLatino
PortugueseportugisiskPortugeesportugaisPortugiesischportogheselingua Portugallia, Lusitaniaportuguêsportuguésportugisiska
SpanishspanskSpaansespagnolSpanischspagnololingua Hispanicaespanholespañolspanska
SwedishsvenskZweedssuédoisSchwedischsvedeselingua Sueciasuecosuecosvenska
AustriaØstrigOostenrijkAutricheÖsterreichAustriaAustriaÁustriaAustriaÖsterrike
BelgiumBelgienBelgiëBelgiqueBelgienBelgioBelgia, Belgica, BelgiumBélgicaBélgicaBelgien
CanadaCanadaCanadaCanadaKanadaCanadaCanadaCanadáCanadáKanada
DenmarkDanmarkDenemarkenDanemarkDänemarkDanimarcaDaniaDinamarcaDinamarcaDanmark
EnglandEnglandEngelandAngleterreEnglandInghilterraAngliaInglaterraInglaterraEngland
FranceFrankrigFrankrijkFranceFrankreichFranciaFranciaFrançaFranciaFrankrike
GermanyTysklandDuitslandAllemagneDeutschlandGermaniaGermaniaAlemanhaAlemaniaTyskland
Great BritainStorbritannienGroot-BrittanniëGrande-BretagneGroßbritannienGran BretagnaBritannia, Magna BritanniaGrã-BretanhaGran BretañaStorbritannien
HungaryUngarnHongarijeHongrieUngarnUngheriaHungariaHungriaHungríaUngern
ItalyItalienItaliëItalieItalienItaliaItaliaItáliaItaliaItalien
LuxembourgLuxemborg / Luxembourg / LuxemburgLuxemburgLuxembourgLuxemburgLussemburgoLuxemburgum. LuxemburgiaLuxemburgoLuxemburgoLuxemburg
NorwayNorgeNoorwegenNorvègeNorwegenNorvegiaNorvegiaNoruegaNoruegaNorge
PortugalPortugalPortugalPortugalPortugalPortogalloPortugallia, LusitaniaPortugalPortugalPortugal
RussiaRuslandRuslandRussieRusslandRussiaRussiaRússiaRusiaRyssland
SpainSpanienSpanjeEspagneSpanienSpagnaHispaniaEspanhaEspañaSpanien
SwedenSverigeZwedenSuèdeSchwedenSveziaSueciaSuéciaSueciaSverige
SwitzerlandSvejts, SchweizZwitserlandSuisseSchweizSvizzeraHelvetiaSuíçaSuizaSchweiz
United States (America)Amerikas Forenede StaterVerenigde Staten van AmerikaÉtats-Unis d'AmériqueVereinigte Staaten von AmerikaStati Uniti d'AmericaCivitates Americae UnitaeEstados Unidos, Estados Unidos da América (EUA)Estados Unidos de América (EE. UU.)Amerikas förenta stater
daydag; døgndagjourTaggiornodies, dieidiadía
evening, nightavond, nachtsoirAbend, Nachtsera, nottevesper, nox noctisnoche, tarde
the eveningde avondle soirder Abendla seravesperla tarde
yesterdaygisterenhiergesternieriheriayer
tomorrowmorgendemainmorgendomanicrastinusmañana
EnglishFrenchGermanItalianLatin
MondayMandagmaandaglundiMontaglunediLunae diessegunda-feiralunesmåndag
TuesdayTirsdagdinsdagmardiDienstagmartediMartis diesterça-feiramartestisdag
WednesdayOnsdagwoensdagmercrediMittwochmercolediMercurii diesquarta-feiramiércolesonsdag
ThursdayTorsdagdonderdagjeudiDonnerstaggiovediJovis diesquinta-feirajuevestorsdag
FridayFredagvrijdagvendrediFreitagvenerdiVeneris diessexta-feiraviernesfredag
SaturdayLørdagzaterdagsamediSamstagsabatoSaturni diessábadosábadolördag
SundaySøndagzondagdimancheSonntagdomenicaSolis diesdomingodomingosöndag
monthmånedmaandmois, mensuelMonatmesemensismêsmes
JanuaryjanuarjanuariJanvierJanuar, Jänner, Hartung, JennergennaioJanuariijaneiroenerojanuari
FebruaryfebruarfebruariFévrierFebruar, HornungfebbraioFébruariifevereirofebrerofebruari
MarchmartsmaartMarsMärz, FrühlingsmonatmarzoMartiimarçomarchamars
AprilaprilaprilAvril April, Ostermonat, OsterenaprileAprilisabrilabrilapril
MaymajmeiMaiMai, Wonnemonat, BlütemonatmaggioMaymaiomayomaj
JunejunijuniJuin  Juni, BrachmonatgiugnoJuniijunhojuniojuni
JulyjulijuliJuillet Juli, Heuert, Heumonat, HeuetluglioJuliijulhojuliojuli
AugustaugustaugustusAoût August, Erntemonat, HitzmonatagostoAugustiagostoagostoaugusti
SeptemberseptemberseptemberSeptembre September, Fruchtmonat, Herbstmonat, Herpsten, 7ber, 7brissettembre, 7breSeptembris ou 7 Bris ou VII Brissetembroseptiembreseptember
OctoberoktoberoktoberOctobre Oktober, Weinmonat, 8ber, 8brisottobre, 8breOctobris ou 8 Bris ou VIII Brisoutubrooctubreoktober
NovembernovembernovemberNovembre November, Wintermonat, 9ber, 9brisnovembre, 9breNovembris ou 9 Bris ou IX Brisnovembronoviembrenovember
DecemberdecemberdecemberDécembre Dezember, Christmonat, 10ber, 10bris, Xber, Xbrisdicembre, XbreDécembris ou 10 Bris ou X Brisdezembrodiciembredecember
yearår, annojaaran, année, annuelJahrannoannoanoañoår
leap yearschrikkeljaarannée bissextileSchaltjahrannobisextilis annus, bissextusaño bisiesto
ageleeftijd, ouderdomâgeAlteretàaetas (era), piss (number of years)edad
hourStundeorahóra
oneen  eenuneinsunounus, a um  umunoen, ett
twoto  tweedeuxzweidueduo, duae doisdostvå
threetre  drietroisdreitretres, tria trêstrestre
fourfire  vierquatrevierquattroquattor, quatuor quatrocuatrofyra
fivefem  vijfcinqfünfcinquequinque cincocincofem
sixseks  zessixsechsseisex seisseisessex
sevensyv  zevenseptsiebensetteseptem setesietesju
eightotte  achthuitachtottoocto oitoochoåtta
nineni  negenneufneunnovenovem  novenuevenio
tentitiendixzehndiecidecem  dezdieztio
elevenelleveelfonzeelfundiciundecim onzeonceelva
twelvetolvtwaalfdouzezwölfdodiciduodecim dozedocetolv
thirteentrettendertientreizedreizehntredicitredicim trezetrecetretton
fourteenfjortenveertienquatorzevierzehnquattordiciquattordecim catorzecatorcefjorton
fifteenfemtenvijftienquinzefünfzehnquindiciquindecim quinzequincefemton
sixteensekstenzestienseizesechzehnsedicisedecim, sexdecim dezasseisdieciséissexton
seventeensyttenzeventiendix-septsiebzehndiciasetteseptemdecim dezassetediecisietesjutton
eighteenattenachttiendix-huitachtzehndiciottooctodecim dezoitodieciochoaderton,
nineteennittennegentiendix-neufneunzehndicianovenovemdecim dezanovediecinuevenitton
twentytyvetwintigvingtzwanzigventiviginti vinteveintetjugo
twenty-oneenogtyveeenentwintigvingt-et-uneinundzwanzigventunoviginti unus, a um vinte e umveintiunotjugoen/ett
FirstførsteeerstePremier ersteprimoPrimusprimerioprimeroförsta
SecondandentweedeDeuxième zweite, zweytesecondoSecundussegundosegundoandra
ThirdtredjederdeTroisième dritteterzoTertiusterceirotercertredje
FourthfjerdevierdeQuatrième viertequartoQuartusquartocuartofjärde
FifthfemtevijfdeCinquième fünftequintoQuintusquintoquintofemte
SixthsjettezesdeSixième sechstesestoSextussextosextosjätte
Seventhsyvende  zevendeSeptième siebte, siebentesettimoSeptimussétimoséptimosjunde
EigthottendeachtsteHuitième achteottavoOctavusoitavooctavoåttonde
NinethniendenegendeNeuvième neuntenonoNonusnononovenonionde
TenthtiendetiendeDixièmezehntedecimoDecimusdécimodécimotionde
TweniethtyvendetwintigsteVingtièmezwanzigsteventesimovigesimusvigésimovigésimotjugonde
ThirtiethtredivtedertigsteTrentième dreißigstetrentesimotrigesimustrigésimotrigésimotrettionde
FourtiethfyrretyvendeveertigsteQuarantièmevierzigstequarantesimoQuadragesimusquadragésimocuadragésimofyrtionde
FiftiethhalvtredsindstyvendevijftigsteCiquantième fünfzigstecinquantesimoQuinquagesimusquinquagésimoquincuagésimofemtionde
SixtiethtresindstyvendezestigsteSoixantièmesechzigstesessantesimoSexagesimussexagésimosexagésimosextionde
SeventiethhalvfjerdsindstyvendezeventigsteSoixante-dizièmesiebzigstesettantesimoSeptuagesimusseptuagésimoseptuagésimosjuttionde
EightiethfirsindstyvendetachtigsteQuatre-vingtième achtzigsteottantesimooctogesimusoctogésimooctagésimoåttionde
NinetiethhalvfemsindstyvendenegentigsteQuatre-vingt-dizième neunzigstenovantesimononagesimusnonagésimonovegésimonittionde
familyfamilieFamilie
mothermoder, mormoedermèreMuttermadrematermãemadremor, moder
fatherfader, farvaderpèreVaterpadrepaterpaipadrefar, fader
child, childrenbarnkind, kinderenenfantKind, Kinderneonato, neonata, infante, bambinoinfans, filius/filia, puer, prolesfilho (a), criança, párvulo (a)niñobarn
brother and sister, siblingsbroer en zusfrère et sœurGeschwisterfratello e sorellaconsanguineus (male) and consanguinea (female)hermano y hermana
sonzoonFilsSohnfigliofiliushijo
daughterdochterFilleTochterfigliafiliahija
sisterzustersœurSchwestersorellasororhermana
brotherbroerfrèreBruderfratellofrater, germanushermano
aunttantetanteTanteziaamita - father's sister, aunt, matertera - maternal aunttía
uncleoomoncleOnkelzioavunculus - mother's brother, uncle, patruus - paternal uncletío
friendvriendamiFreundamicoamicusamigo
femalekvindekjøn (køn), pigevrouwelijkféminin, femelleweiblichfemmina, sesso femminilefeminahembra, femeninokvinnkjön, kvinna
malemandkjøn (køn), drengemannelijkmasculin, mâlemännlichmaschio, sesso maschilevirvarón, masculinomankjön, man
name, givennavnevoornaam, eerste naamprénom, nom de baptêmeVorname, Namenomenomennome, alcunha, graçanombre de pilaförnamn
name, surnameefternavneachternaam, familienaam, bijnaam, toenaamnom, nom de familleName, Familienname, Geschlechtsname, Nachname, Zunamecognomecognomennome, sobrenome, apelidonombreefternamn
Baptism /christeningdøpte, døbt, daabdopen, doop, gedooptbaptêmeTaufe, Taufen, Getauftebattesimo, -ibaptismi, baptizatus, renatus, plutus, lautus, purgatus, ablutus, lustratiobatismo, batisei, foi batisado (a)bautismodöpta, döpte, döpt, döpelse, dop
birthfødte, fødtgeboren, geboortenaissance, né, néeGeburt, geborennascita, natanati, natus, genitus, natales, ortus, oriundusnascimento, nasceu, nascido (a), deu à luz, crismanacimientofödda, födde, född, födelse
godparent, godfather (m), godmother (f)gudfader, gudmoderpeetouder (parrain = peter / marraine = meter, petermoei)parrainPate, Taufpate (m), Patin, Taufpatin (f)padrino (m), madrina (f), padrinipatrini, levantes, susceptores, compater, commater, matrinapadrinhopadrino (m) / madrina (f)
parentsforældreoudersparents, père et mèreElterngenitoriparentes, genitorespaispadresföräldrar
mid-wifevroedvrouwsage-femmeHebammeostetricaobstetrixpartera
husbandmand, husbonde, husfaderechtgenoot, manmari, époux, mariéMann, Ehemann, Gattemarito, sposomaritus, sponsus, conjux, virmarido, esposo, homemmaridoman, make
wifehustru, husmoder, kone, kvindehuisvrouw, vrouw, echtgenotefemme, épouse, mariéeFrau, Ehegattin, Weib, Ehefrau, Gattinmoglie, sposauxor, marita, conjux, sponsa, mulier, femina, consorsesposa, mulheresposahustru, maka
marriagecopulerede, vielse, ægteviede, brylluphuwelijk(en), trouwen, echt, gehuwden, getrouwdmariage, alliance, unir, épouserHeirat, Trauung, Ehe, Kopulation, Verehelichung, Eheschliessungmatrimonio, sposato, coniugato, maritato, -imatrimonium, copulatio, copulati, conjuncti, intronizati, nupti, sponsati, ligati, mariticasamento, matrimônio, recebimentounión, matrimonio, casamiento (civil/religiosovigda, vigde, vigd, vigsel, gift, gifte, giftermål, bröllop, brudfolk
proclamation, wedding banntrolovede, trolovelse, forlovelsehuwelijksafkondigingenpublications, bansProklamationen, Aufgebote, Verkündigungenpubblicazioni, notificazioni, proclamazionebanni, proclamationes, denuntiationesamonestacioneslysning
witnessgetuigetémoinZeugetestimonetestistestigo
groombruidegom(le) mariéBräutigamspososponsus - groom, spouse, betrothed
bridebruid(la) mariéeBrautsposasponsa - bride. spouse, betrothed
widowweduweveufWitwevedovorelictua, viduaviuda
widowerweduwnaarveuveWitwervedovarelictus, viduusviudo
spouseechtgenootépouseEhepartner, Ehepartnerinsposasponsus/aesposo
unmarried, singleongehuwdcélibataireunverheiratet, ledigcelibe (m), nubile (f)feme sole - unmarried woman, caelebs - single, unmarried (man) , inuptus/a - unmarriedsoltero
divorcescheidingdivorceEhescheidung, Scheidungdivorzioabruptio, divortiumdivorcio
burialbegravede, begravelse, jordetbegrafenissépulture, enterrement, enterré, inhumé, enseveli, funèbreBeerdigung, Begräbnis, Bestattungseppellimento, sepolto, sepolturasepulti, sepultus, humatus, humatioenterro, enterrei, enterrado (a), sepultado (a), sepulturaentierrobegravning
deathdøde, dødoverleden, overlijden, gestorvendécès, mort, expiré, inanimé, défuntTote, Tod, sterben, starb, verstorben, gestorben, Sterbefallmorte, morire, decesso, -imortuus, defunctus, obitus, denatus, decessus, peritus, mors, mortis, obiit, decessitmorte, falecimento, óbito, falecido (a), defunto (a)muertedöda, döde, död, avliden, avsomna
to diestervenmourirsterbenmorirevita cessitmorir
to burybegravenenterrerbegraben, bestatten, beerdigenseppellirehumatioenterrar, sepultar
churchkerkégliseKirchechiesaecclesiaiglesia
Jewishjødisk.joodsjuif, juive, israélite, hébreujüdisch, Jude(n), israelitischEbreoJudeujudío
CatholicKatolskkatholiek, oud katholiekcatholique romainekatholischCattolicoecclesia catholicaIgreja Católicacatólico
Protestantprotestantprotestantprotestant, réformé, huguenot, R.P.R., luthérien, calvinisteevangelisch, lutherisch, Protestantprotestante, calvinista, luteranocrisma, confirmaçãoprotestante,konfirmation
confirmationkonfirmeredevormsel(cath) belijdenis(prot)confirmationKonfirmation (protestant), Firmung (catholic)cresimaconfirmare
Parish reqisterparochie registerregistre paroissialKirchenbuchregistro parocchialeregistro paroquial
parishsognparochieparoisse, paroissiaux, paroissialePfarrei, Kirchspiel, Kirchgemeindeparrocchiaparochiaparóquiaparroquiasocken, församling, kommun
censusfolketællingvolkstellingrecensementVolkszählungcensimentocenso, rolcensohusförhörslängd, förhör
civil registry officeburgerlijke standregistres de l’état civil, mairie, maison communaleStandesamt, Zivilstandesamtufficio di stato civile, stato civile, l'anagrafeíndiceregister
indexregistertafel, klappertables, répertoireVerzeichnis, Registerindiceindex (indicis)
militarymilitærmilitaire, landweer, krijgsmachtmilitaireMilitärmilitaremilitarismilitarmilitär, soldat
schoolschoolécoleSchulescuolaludem, scholaescuela
abscentafwezigabsentabwesendassenteabsentausente
citystadville, ciiteStadtcittàurbs
town stad ville Stadt, Dorf cittadina urbs, arx, arces ciudad
profession, occupation beroep profession Beruf professione negotium profesion
mayor burgemeester maire Bürgermeister sindaco magnus alcade
residence woonplaats, woning domicile Wohnort residenza,domicilio domus domicilio, domiciliado
English Danish Dutch French German Italian Latin Portuguese Spanish Swedish




Images: 1
Translations
Translations

Collaboration
  • Login to edit this profile and add images.
  • Private Messages: Send a private message to the Profile Manager. (Best when privacy is an issue.)
  • Public Comments: Login to post. (Best for messages specifically directed to those editing this profile. Limit 20 per day.)


Comments

Leave a message for others who see this profile.
There are no comments yet.
Login to post a comment.