William Tyndale was born in Gloucestershire around 1494. He was educated at Oxford,  then at Cambridge. He lived at the beginning of the Protestant Reformation, and like his contemporary, Martin Luther, he was a reformer interested in allowing individuals direct access to the Bible, rather than having it interpreted to them (selectively) by priests and other Latin speakers.
John Wycliffe had translated the Bible from Latin into English almost 200 years before, but since the printing press had not yet been developed, Wycliffe's bible had not been widely circulated. His action was threatening enough to the Roman Catholic church that even though he died in 1384 of natural causes, he was posthumously declared a heretic about 30 years later.
Tyndale was ordained as a priest in 1521, and worked as a tutor and chaplain. His radical views were considered dangerous enough, however, that the Bishop of London would not permit him to serve as a priest.
Tyndale was a skilled linguist, fluent in several languages, who felt called to translate the Bible into English. He began by translating the New Testament into English from Greek. In the Roman Catholic church of the early sixteenth century, it was considered it an act of heresy to translate the Bible to the language of the common people. By 1524, Tyndale was in real danger, and fled England for Europe to continue writing. While in Germany, he studied under Martin Luther.
In 1534, King Henry VIII of England broke with the Roman Catholic church. Tyndale believed that the newly established church of England could use his bible to help establish its own identity. He began to worry less about hiding his whereabouts.
However, Tyndale had misjudged the political situation. In fact, English officials had grown concerned that if the common people had access to the bible, they would become less dependent on the clergy and aristocracy, possibly even rising up, as the peasants in Germany had done in 1524. England had experienced its own peasant's revolt in 1381, and could not afford it happening again. The king secretly put a bounty on Tyndale's head, dispatching agents to discover his whereabouts in Europe.
At that point, Tyndale was living at Antwerp, a port city where he would be able to smuggle English Bibles to England. However, Antwerp was a Roman Catholic city. While there, Tyndale began translating the Old Testament from Hebrew. He was discovered in Antwerp by English agent Henry Phillips, and was arrested under the authority of the Holy Roman Emperor. Tyndale was imprisoned at Vilvorde, near Brussels for 18 months before standing trial for heresy.
His official heresy was not the actual translation of the Bible, but his statements of protestant theology. However, his translation of the Bible was the greater threat to the English monarchy and the Roman Catholic Church.
William Tyndale's last words were reportedly "Lord, open the king of England's eyes." Tyndale was strangled, then burned at the stake in October 1536 by local authorities at Vilvorde.
Three years later, King Henry accepted Tyndale's Bible, which became the basis for the King James bible, first published in 1611. The King James Version was the first government-authorized English version of the Bible, although the Geneva Bible was published first, in Switzerland with Tyndale's translation, but no approval from the British crown. It has been estimated that about 85% of the King James Bible came directly from Tyndale's.
In fact, the process of translation required Tyndale to invent so many new terms that he is considered to have been a major shaper of modern English language. Just a few common phrases that originated in Tyndale's Bible include: "gave up the ghost", "powers that be", and "salt of the earth".
Notes Relating to the Family of Tyndale, of Stinchcombe and Nibley, in Gloucestershire. pp123-4. Information relating to William Tyndale alias Huchyns
Have you taken a DNA test for genealogy? If so, login to add it. If not, see our friends at Ancestry DNA.
On 11 Jan 2019 at 15:47 GMT Juli Ann (Brown) Harvey wrote:
On 29 Dec 2018 at 15:40 GMT Robin Wood wrote:
UNless otherwise disputed I intend to make theappropriate changes in a weeks time The William Tyndale (Not the Martyr) who was Richards son, died bef 1 feb 1523 (see page 373 of Greenfields artcle in the Genealogist)
On 15 Nov 2018 at 14:43 GMT Mike Edwards wrote:
On 13 Sep 2018 at 12:09 GMT Robin Wood wrote:
I do not have agreat deal on William as a lot is available widely on the net, My interest has always to try and ensure his parents are correctly identified particularly the TYndales where a great number of Web users seem to insist he was related to a margaret tyndale daughter of Amphilis Coningsby which is untrue! Keep up the good work.
On 13 Sep 2018 at 00:09 GMT Gillian Thomas wrote:
On 4 Sep 2018 at 23:59 GMT Donald McDonald wrote:
Pedigree of the family of Tyndale of Stinchcombe and Nibley. By Greenfield. Page 373. William used both (or was known as) Tyndale and Huchyns. William Tyndale is the son of Richard Tyndale and Tebota Huchyns
On 3 Sep 2018 at 13:49 GMT Robin Wood wrote:
On 1 Sep 2018 at 23:37 GMT Donald McDonald wrote:
I found this reference but have not read it.
On 18 Mar 2018 at 20:34 GMT Donald McDonald wrote:
On 3 Dec 2017 at 04:57 GMT Des Connors wrote:
William is 25 degrees from Robin Helstrom, 20 degrees from Katy Jurado and 18 degrees from Victoria of the United Kingdom of Great Britain and Ireland on our single family tree. Login to find your connection.