I think you're on the right track, find another relative with family photos, hopefully with notations of who is who...
Also look on ancestry for others who attached that photo to their trees- who knows who has a reference that will help you.
My wife's Norwegian ancestry took a picture of immigrants when they were in Michigan, and then notations helped me make a couple family connections.
Good luck!