Aleksander Zabisky

Ancestors

Descendants

Problems/Questions Profile manager: Luiz Sergio Heinzelmann [send private message]

Biography

Alecksander era marceneiro^[1].
Nasceu em Sompolno, 24 Mar 1887, filho de Maryan Zabisky e Eleonora Pyrzyńska^[1][2]
A familia Zabisky, composta do casal Marian (30 anos) e Eleonora (30 anos) e dos filhos Stanislava (2 anos), Wladislawa (6 anos) e Alexander (4 anos), emigrou para o Brasil, tendo desembarcado em Santos, 02 Dec 1890^[3].
Em Piracicaba, 24 Jul 1909, casou-se com Maria Schmidt^[4].
Faleceu em Piracicaba, 18 Oct 1978^[5].

Sources

1. ↑ ^{1.0 1.1} Brasil, São Paulo, Arquivo Público do Estado (Imagem anexa cedida por José Luiz de Mello Rego Neto : 31 Ago 2022); Certidão de Registro de Alexandre Zabisky
2. ↑ Polônia, Konin, Sompolno, Registro Civil, Nascimentos (Imagem anexa cedida por José Luiz de Mello Rego Neto : 31 Aug 2022); Alexsander Zabiski, 1890
3. ↑ Brasil, São Paulo, São Paulo, Hospedaria de imigrantes de São Paulo (Imagem anexa cedida por José Luiz de Mello Rego Neto : 31 Ago 2022); Eleonora Zabisky em registro de Marian Zabisky, 1890
4. ↑ Brasil, São Paulo, Registros da Igreja Católica, 1640-2012, database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-3RWV-C : 22 May 2014), Piracicaba > Santo Antônio > Matrimônios 1909, Jan-1912, Maio > image 27 of 205; Paróquias Católicas, São Paulo (Catholic Church parishes, São Paulo)
5. ↑ Taddone, Daniel. Árvore Familiar, FamilySearch (https://www.familysearch.org/tree/person/details/G71H-Y31 : 19 Jun 2020), Id. G71H-Y31, Person Details of Aleksander Żabicki (1886–1978)

Notes

1. Em 1887, a Polônia não existia como estado soberano, resultado das Partilhas da Polônia entre o Reino da Prússia, o Império Russo e Império Austríaco. A cidade de Sompolno estava sob domínio russo. Provavelmente por isso, o registro de nascimento de Alexander (imagem anexa) foi redigido em russo.
2. Transcrição do registro de nascimento de Alexander:
   Сомполно. Состоялось в посаде Сомполно тринадцатого (двадцать пятого) марта тысяча восемьсот восьмидесятого седьмого года, в двенадцать часов пополудни. Явился Марьян Жабицкий (Maryan Zabicki), сапожник из Сомпольно, двадцать девять лет от роду, в присутствии свидетелй Юзефа ХХХХХ сопожника пятидесяти лет и Михайла Дзиковского ХХХря сорока лет от роду, обоих из Сомпольна, и предъявили нам младенца мужсого пола родившегося в Сомпольно вчера, в первый час пополудни, от законной его жены Элеоноры урожденной Пыжынской (Eleonory z Pyzinscy) двадцати шести лет от роду. Младенцу этому при святом крещении совершенном мною сего числа дано имя Александра (Aleksander). А воспреемниками его были Юзеф ХХХХХ и Юлианна Малиновска. Акт сей объявляющему и свидетелям неграмотным прочитан и нами подписан.
   Ксендз (имя неразборчиво) настоятель прихода Сомпольно, Чиновник гражданского состояния.
3. Tradução do registro de nascimento de Alexander:
   Sompolno. Aconteceu na vila Sompolno, no decimo terceiro (/: vigésimo quinto /:) dia de março do ano mil oitocentos oitenta e sete, ao meio dia. Chegou Maryan Żabicki, sapateiro de Sompolno, vinte e nove anos de idade, na presença de testemunhas Józef (sobrenome ilegível), sapateiro, cinquenta anos de idade, e Michal Dzidowski (profissão ilegível) quarenta anos de idade, ambos de Sompolno, e mostrou para nos um bebê de sexo masculino que nasceu em Sompolno ontem à uma hora da tarde, da sua legítima esposa Eleonory nascida Pyrżiński, vinte e seis anos de idade. O bebê foi batizado hoje e recebeu o nome de Aleksander. Os padrinhos dele foram Józef (sobrenome ilegível) e Julanna Malinowska. Este documento foi lido para o anunciante e as testemunhas, todos analfabetos, por mim assinado.
   Padre (nome e sobrenome ilegíveis) Padre da paróquia Sompolno, Oficial de Registro Civil.

Acknowledgments

• A José Luiz de Mello Rego Neto, que cedeu a imagem, a transcrição e a tradução do registro de nascimento de Aleksander.