Letter from Franz Xaver Guth of 22 May 1874

Date: 22 May 1874 [unknown]
Location: Clarion, Clarion, Pennsylvania, United States
Surname/tag: Guth

see Letters of Franz Xaver and Leopold Guth

Transcript

Lieber Bruder Daniel:

Mit schmerzlichem

Gefühle vernahm ich aus deinem Briefe die

traurige Nachricht daß dir Gott der alles lenkt deine

liebe Gattin durch den Todt entrissen hat.

Es ist wirklich das Härteste was einem

Familien Vater begegnen kann, und ich

kann dein Schmerz, Traurigkeit und Ver=

lassenheit in deiner gegenwärtigen Lage

wohl begreifen, aber wer1 Gott lieb hat

den züchtigt er, deßhalb trage das

Kreutz welches dir Gott aufgelegt hat

mit Geduld und denke Gott hat es

so gewollt. Wenn du aber solltest in

die Noth kommen und Hilfe brauchen so

laß es mir2 und meinen Bruder wissen

und wir werden immer bereit sein dir

zu helfen wenn es uns möglich ist.

Was mich und meine Familie anbelangt

so sind wir GottLob gesund und wohl

meine älteste Tochter Maria ist verheirathet

seit seit3 letzen September, und mein ältester

Sohn Charles hat 10 Meilen von hier //

selbst ein Geschäft angefangen, mein

Sohn Edward lernt nun das Taschenuhren

Handwerk, die Philomena mus nun die

Haus Arbeit thun und die Josephina

ist by der Maria. Anna und Klara

gehen in die katholische Schule und

die Ida ist das Schoßkind ___

for 2 Jahren habe ich mir ein

neues Backsteinhaus gekauft welches

mich 4500 Dollars gekostet hat.

Die Geschäfte gehen wirklich nicht sehr

gut in Amerika, letzes Jahr hatten

wir eine Geld Krisis und seit dieser

Zeit ist alles aus den Fugen, es ist Geld

genug im Land aber die Leute die eß

haben, wollen es nicht ausgeben, den das

gegenseitige Vertrauen ist geschwunden

und bis dieses wieder hergestellt ist wird

es auch nicht besser werden. Ich würde

daher auch Niemand rathen in gegenwärtiger

Zeit und Umständen nach Amerika auszuwandern

der sein Brod durch Hände Arbeit verdienen

müßte denn es sind mehr Arbeiter hier

als verlangt wird weil so viele Fabriken //

und andre Werke still stehen, wenn aber

einer Geld hat zum Land kaufen der kann

jeder Zeit kommen und sich eine Heimath gründen.

Es hat uns auch gefreut zu vernehmen

das du ein standhafter Katholik4 und dich

nicht verführen ließest durch das Gelicht5

des Altkatholischen Schwindels. Hier

in Amerika sind wir wenigstens nicht

geplagt mit dieser Giftplanze6 denn

der Boden ist nicht geeignet dazu

hier halten wir alle treu und fest

zu unsern rechtmäßigen Bischöfen

und Papst. Es ist wirklich traurig, sehr

traurig wie die katholische Kirche verfolgt

wird im teutschen freien? Reich,7 es

wird nicht sehr lange anstehen so wird

kaum ein teutscher Bischof mehr frei sein

unter solchen Umständen muß man ja

standhaft sein und auch für sein Glauben

sorgen daß die Bäume nicht in den Himmel

wachsen. Es sind gegenwärtig

ungefehr 100 Personen auf einer

Wallfahrt von Amerika nach Rom //

zum Papst unterwegs, unter diesen

Pilgern ist auch einer mit Namens

Andreas Ditz8 welcher 4 Stunden wegs

von Clarion entfernt zu Hause ist und

den wir sehr gut kennen, dieser Mann

will wenn er von Rom zurückgeht

nach Teutschland reisen in den Ort wo er

gebohren wurde nemlich in Reuthe im Breisgau

von dort wird er eine Wallfahrt machen nach

Triberg,9 und wenn er durch Simonswald kommt

so will er bei dir einkehren, und wenn du kannst

so halte Ihn wenigstens über Nacht, dieser

Man kann dir alles erzählen von Amerik

und von Rom und vom Papst.

Und nun muß ich dir noch zu wissen thun

das meine Schwiegermutter10 auch gestorben

ist. Ich will nun mein Schreiben schließen mit

dem Wunsche das es dich in guter Gesundheit antreffen

werde. Viele Grüße von meiner Frau und Kindern

an dich und auch von deinem lieben Bruder

F. X. Guth.

Acknowledgements

• Hans-Jürgen Wehrle for providing the document copies and some transcriptions
• Eva Gawlik-Sutter for transcription and everything else

Sources