Need help with a German/Polish Jewish birth record from Tarnopil, Galicia 1884

Question

Hi, I was wondering if someone could help me extract some more information from what I think looks like the birth record for my great-grandmother, Yetta Weiss [Weiss-3223].  On her marriage record (https://a860-historicalvitalrecords.nyc.gov/view/8238622) her name was listed "Mary Zipper", and her parents as "David Zipper" and "Nessie Weisshaut".  In other records went by Yetta or Etty, and mostly with the surname Weiss or her married name: Fischman/Fishman.

She was from Tarnopil, Galicia (Austria/Poland/Russia/Ukraine) born in 1884.  According to the jr-poland.org website, they have indexed the birth record as:

[ ZIPPER / WEISSHAUT ]

Marjem Ettel

1884

B

345

1396

F

Dawid ZIPPER Nessie Dwore WEISSHAUT

But looking at the image, there seems to be more info there.  The record is number 345, the 3rd one down in this image: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%201396/pages/PL_1_300_1396_0058.htm

Can someone figure what the rest of the info and names are in that record?  Thanks.

Answer 1

Entry no. 345
Birth: 13 July 1884 in Tarnopol (Galicia)
Naming day: 19 July 1884
Residence: in (unclear)
Name: Marjim Ettel, female; out of wedlock daughter of Nessie Dwore, daughter of (-?-) Wolf and Chaje Weisshaut
Witness: Alter Prober
Midwife: Frine Schenker
Note: Dawid Zipper, religious spouse(?)

You have two generations of non-civil marriages. It appears that both couples were married religiously, however they did not apply/purchase the Austrian civil marriage license, thus the "out of wedlock" status for their children.

Comments

Thank you so much!  So might that be why Marjim Ettel switches around between Weiss and Zipper?  When you say two generations, are you thinking that (?) Wolf and Chaje Weisshaut were also did not have a civil marriage?

And welcome to WikiTree Michelle!